18 files changed, 135 insertions, 131 deletions
diff --git a/i18n/ru/bluetooth-manager.ts b/i18n/ru/bluetooth-manager.ts
index 78e2d9a..43e7d9f 100644
--- a/i18n/ru/bluetooth-manager.ts
+++ b/i18n/ru/bluetooth-manager.ts
@@ -126,7 +126,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Status Label</source>
-        <translation type="unfinished">Отметка статуса</translation>
+        <translation>Метка статуса</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/ru/clock.ts b/i18n/ru/clock.ts
index 178cdc9..b358ff3 100644
--- a/i18n/ru/clock.ts
+++ b/i18n/ru/clock.ts
@@ -3,38 +3,38 @@
     <name>AlarmDlg</name>
     <message>
         <source>Clock</source>
-        <translation type="unfinished">Часы</translation>
+        <translation>Часы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Snooze</source>
-        <translation type="unfinished">Вздремнуть</translation>
+        <translation>Вздремнуть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закрыть</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AlarmDlgBase</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Форма1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TextLabel1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ТекстМетка1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Snooze</source>
-        <translation type="unfinished">Вздремнуть</translation>
+        <translation>Вздремнуть</translation>
     </message>
     <message>
         <source> mins</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>мин</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закрыть</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -94,153 +94,154 @@
     <message>
         <source>Mon</source>
         <comment>Monday</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пнд</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tue</source>
         <comment>Tuesday</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Втр</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wed</source>
         <comment>Wednesday</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Срд</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thu</source>
         <comment>Thursday</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Чтв</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fri</source>
         <comment>Friday</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Птн</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sat</source>
         <comment>Saturday</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сбт</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sun</source>
         <comment>Sunday</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вск</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lap/Split</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Забег/разделить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Daily Alarm:&lt;/b&gt;&lt;p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Ежедневный будильник:&lt;/b&gt;&lt;p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Day</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выбрать день</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Daily alarm requires at least
 one day to be selected.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Для ежедневного будильника
+требуется выбрать хотя бы один день.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished">Все</translation>
+        <translation>Все</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Audio</source>
-        <translation type="unfinished">Аудио</translation>
+        <translation>Аудио</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ClockBase</name>
     <message>
         <source>Clock</source>
-        <translation type="unfinished">Часы</translation>
+        <translation>Часы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stopwatch</source>
-        <translation type="unfinished">Секундомер</translation>
+        <translation>Секундомер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Split</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Разделить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Забег</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished">Старт</translation>
+        <translation>Старт</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Starts and stops the stopwatch.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запускает и останавливает секундомер.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lap/Split</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Забег/разделить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Resets the stopwatch.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сбрасывает секундомер.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alarm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Будильник</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Daily Alarm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ежедневный будильник</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Включен</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check to enable the daily alarm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нажмите чтобы включить будильник</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set the hour the alarm will sound.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Установить часовую стрелку будильника.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set the minute the alarm will sound.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Установить минутную стрелку будильника.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
-        <translation type="unfinished">AM</translation>
+        <translation>AM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
-        <translation type="unfinished">PM</translation>
+        <translation>PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Days:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дней:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Countdown Alarm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обратный отсчет</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play Sound</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Воспроизвести звук</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Воспроизвести файл</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/ru/embeddedkonsole.ts b/i18n/ru/embeddedkonsole.ts
index d916709..e189863 100644
--- a/i18n/ru/embeddedkonsole.ts
+++ b/i18n/ru/embeddedkonsole.ts
@@ -197,79 +197,79 @@
     </message>
     <message>
         <source>Konsole</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Консоль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bottom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Внизу</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сверху</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hidden</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скрытый</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tabs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вкладки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Black on Pink</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Черный на розовом</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pink on Black</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Розовый на черном</translation>
     </message>
     <message>
         <source>default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>по умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
         <source>new session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>новый сеанс</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вид</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fonts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Шрифты</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sessions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сеансы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>На весь экран</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Увеличить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Правка...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>History...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>История...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To exit fullscreen, tap here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Чтобы выйти из полноэкранного режима, нажмите здесь.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>History Lines:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Линий истории:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Konsole </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Консоль</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/ru/launchersettings.ts b/i18n/ru/launchersettings.ts
index 50e7834..46a936f 100644
--- a/i18n/ru/launchersettings.ts
+++ b/i18n/ru/launchersettings.ts
@@ -92,7 +92,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Show Applications in Subpopups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать приложения в под-окнах</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/ru/libaboutapplet.ts b/i18n/ru/libaboutapplet.ts
index f6357f5..d0ead1f 100644
--- a/i18n/ru/libaboutapplet.ts
+++ b/i18n/ru/libaboutapplet.ts
@@ -93,7 +93,7 @@ Visit &lt;a href=&quot;http://opie.handhelds.org/&quot;&gt;http://opie.handhelds
     </message>
     <message>
         <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;The Open Palmtop Integrated Environment V1.1.3&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;center&gt;&lt;b&gt;The Open Palmtop Integrated Environment V1.1.3&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
+        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;The Open Palmtop Integrated Environment V1.1.3&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;
@@ -105,19 +105,31 @@ No single group, company or organization controls the Opie source code. Everyone
 &lt;p&gt;
 Visit &lt;i&gt;http://opie.handhelds.org&lt;/i&gt; for more information on the Opie Project.
 &lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;
+&lt;b&gt;Open Palmtop Integrated Environment&lt;/b&gt; написан и поддерживается командой Opie, всемирной сетью разработчиков, преданных созданию свободного программного обеспечения.
+&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;
+Не существует ни одной группы, компании или организации, контролирующей разработку Opie. Любой человек может участвовать в процессе.
+&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;
+Зайдите на &lt;i&gt;http://opie.handhelds.org&lt;/i&gt; чтобы получить дальнейшую информацию о проекте Opie.
+&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Software can always be improved, and the Opie Team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;The Open Palmtop Integrated Environment has a bug tracking system. Visit &lt;i&gt;http://opie.handhelds.org/&lt;/i&gt; to report bugs.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called &quot;Feature Wish&quot;.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Программное обеспечение всегда можно улучшить, и команда Opie готова это сделать. Но вы - пользователь - должны сообщить нам когда программы не работают так, как они должны, или могли бы работать лучше.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;У Open Palmtop Integrated Environment есть система отслеживания багов. Зайдите на &lt;i&gt;http://opie.han0dhelds.org/&lt;/i&gt; чтобы сообщить об ошибках.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Если у вас есть свои предложения, вы можете использовать эту же систему. Пожалуйста убедитесь что вы отметили уровень серьезности &quot;Feature Wish&quot;(&quot;Пожелание&quot;).&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;You don&apos;t have to be a software developer to be a member of the Opie Team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds and improved documentation. You decide!&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;Visit &lt;i&gt;http://opie.handhelds.org/&lt;/i&gt; for information on some projects in which you can participate.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;If you need more information or documentation, then a visit to &lt;i&gt;http://opie.handhelds.org/&lt;/i&gt; will provide you with what you need.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Вам не нужно быть разработчиком программного обеспечения чтобы стать членом команды Opie. Вы можете присоединиться к интернациональным командам которые переводят интерфейс программ. Вы можете предоставлять графику, темы, звуки, или улучшенную документацию. Выбирайте сами!&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Зайдите на &lt;i&gt;http://opie.handhelds.org/&lt;/i&gt; чтобы узнать про проекты в которых вы можете участвовать.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Если вам нужно больше информации или документации, &lt;i&gt;http://opie.handhelds.org/&lt;/i&gt; даст вам все, что необходимо.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libclockapplet.ts b/i18n/ru/libclockapplet.ts
index bd02d12..2801a5a 100644
--- a/i18n/ru/libclockapplet.ts
+++ b/i18n/ru/libclockapplet.ts
@@ -3,15 +3,15 @@
     <name>LauncherClock</name>
     <message>
         <source>Set time...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Установить время...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clock..</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Часы..</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alarm...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Будильник...</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libliquid.ts b/i18n/ru/libliquid.ts
index e5e6b1c..1f43aff 100644
--- a/i18n/ru/libliquid.ts
+++ b/i18n/ru/libliquid.ts
@@ -10,66 +10,66 @@
     <name>LiquidSettings</name>
     <message>
         <source>Liquid Style</source>
-        <translation type="unfinished">Стиль Жидкость</translation>
+        <translation>Стиль Жидкость</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No translucency</source>
-        <translation type="unfinished">Нет прозрачности</translation>
+        <translation>Без прозрачности</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stippled, background color</source>
-        <translation type="unfinished">Полосы, цвет фона</translation>
+        <translation>Полосы, цвет фона</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stippled, button color</source>
-        <translation type="unfinished">Полосы, цвет кнопок</translation>
+        <translation>Полосы, цвет кнопок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translucent stippled, background color</source>
-        <translation type="unfinished">Прозрачный с полосами, цвет фона</translation>
+        <translation>Прозрачный с полосами, цвет фона</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translucent stippled, button color</source>
-        <translation type="unfinished">Прозрачный с полосами, цвет кнопок</translation>
+        <translation>Прозрачный с полосами, цвет кнопок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Custom translucency</source>
-        <translation type="unfinished">Свой уровень прозрачности</translation>
+        <translation>Свой уровень прозрачности</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu color</source>
-        <translation type="unfinished">Цвет меню</translation>
+        <translation>Цвет меню</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text color</source>
-        <translation type="unfinished">Цвет текста</translation>
+        <translation>Цвет текста</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opacity</source>
-        <translation type="unfinished">Непрозрачность</translation>
+        <translation>Непрозрачность</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use shadowed menu text</source>
-        <translation type="unfinished">Текст меню отбрасывает тень</translation>
+        <translation>Текст меню отбрасывает тень</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make toolbar buttons appear flat</source>
-        <translation type="unfinished">Показывать плоские кнопки инструментов</translation>
+        <translation>Показывать плоские кнопки инструментов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stipple contrast</source>
-        <translation type="unfinished">Контраст полос</translation>
+        <translation>Контраст полос</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Styles</name>
     <message>
         <source>Liquid</source>
-        <translation type="unfinished">Жидкость</translation>
+        <translation>Жидкость</translation>
     </message>
     <message>
         <source>High Performance Liquid style by Mosfet</source>
-        <translation type="unfinished">Стиль High Performance Liquid, сделал Mosfet</translation>
+        <translation>Стиль High Performance Liquid, сделал Mosfet</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libmadplugin.ts b/i18n/ru/libmadplugin.ts
index 76b4530..1b7ee90 100644
--- a/i18n/ru/libmadplugin.ts
+++ b/i18n/ru/libmadplugin.ts
@@ -43,7 +43,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Bitrate: </source>
-        <translation type="unfinished">Bitrate: </translation>
+        <translation>Битрэйт: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>URL: </source>
diff --git a/i18n/ru/libopie.ts b/i18n/ru/libopie.ts
index 9d1d6de..3ae2070 100644
--- a/i18n/ru/libopie.ts
+++ b/i18n/ru/libopie.ts
@@ -674,7 +674,7 @@ and </source>
     </message>
     <message>
         <source>Name Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Титул</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
diff --git a/i18n/ru/libopiecore2.ts b/i18n/ru/libopiecore2.ts
index 2dd2bf2..c625b80 100644
--- a/i18n/ru/libopiecore2.ts
+++ b/i18n/ru/libopiecore2.ts
@@ -75,7 +75,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Todo Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кнопка &quot;Задачи&quot;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/ru/libopiepim2.ts b/i18n/ru/libopiepim2.ts
index a2c52ae..a09213f 100644
--- a/i18n/ru/libopiepim2.ts
+++ b/i18n/ru/libopiepim2.ts
@@ -866,7 +866,7 @@ and </source>
     </message>
     <message>
         <source>Name Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Титул</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
diff --git a/i18n/ru/libopieui2.ts b/i18n/ru/libopieui2.ts
index 8ce8180..7e67bda 100644
--- a/i18n/ru/libopieui2.ts
+++ b/i18n/ru/libopieui2.ts
@@ -477,19 +477,19 @@ and </source>
     <name>Opie::Ui::Internal::OFileViewFileListView</name>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Имя</translation>
+        <translation>Имя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished">Размер</translation>
+        <translation>Размер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished">Дата</translation>
+        <translation>Дата</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mime Type</source>
-        <translation type="unfinished">Тип Mime</translation>
+        <translation>Тип Mime</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -503,67 +503,67 @@ and </source>
     <name>Opie::Ui::OKeyChooserConfigDialog</name>
     <message>
         <source>Configure Key</source>
-        <translation type="unfinished">Настроить ключ</translation>
+        <translation>Настроить ключ</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Opie::Ui::OKeyConfigWidget</name>
     <message>
         <source>Pixmap</source>
-        <translation type="unfinished">Изображение</translation>
+        <translation>Изображение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
         <comment>Name of the Action in the ListView Header</comment>
-        <translation type="unfinished">Имя</translation>
+        <translation>Имя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key</source>
-        <translation type="unfinished">Ключ</translation>
+        <translation>Ключ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Key</source>
-        <translation type="unfinished">Ключ по умолчанию</translation>
+        <translation>Ключ по умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shortcut for Selected Action</source>
-        <translation type="unfinished">Ссылка для выбранного действия</translation>
+        <translation>Ссылка для выбранного действия</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;None</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Нет</translation>
+        <translation>&amp;Нет</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Default</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;По умолчанию</translation>
+        <translation>&amp;По умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C&amp;ustom</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Своя</translation>
+        <translation>&amp;Своя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configure Key</source>
-        <translation type="unfinished">Настроить ключ</translation>
+        <translation>Настроить ключ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default: </source>
-        <translation type="unfinished">По умолчанию:</translation>
+        <translation>По умолчанию:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key is on BlackList</source>
-        <translation type="unfinished">Ключ в черном списке</translation>
+        <translation>Ключ в черном списке</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;The Key you choose is on the black list and may not be used with this manager. Please use a different key.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;Выбранный вами ключ находится в черном списке и не может быть использован с этим менеджером. Пожалуйста выберите другой ключ.&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Выбранный вами ключ находится в черном списке и не может быть использован с этим менеджером. Пожалуйста выберите другой ключ.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key is already assigned</source>
-        <translation type="unfinished">Ключ уже зарегистрирован</translation>
+        <translation>Ключ уже зарегистрирован</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;The Key you choose is already taken by a different Item of your config. Please tryusing a different key.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;Выбранный вами ключ уже используется в другом пункте вашей конфигурации. Пожалуйста выберите другой ключ.&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Выбранный вами ключ уже используется в другом пункте вашей конфигурации. Пожалуйста выберите другой ключ.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/ru/libqpe.ts b/i18n/ru/libqpe.ts
index 41c681a..c499063 100644
--- a/i18n/ru/libqpe.ts
+++ b/i18n/ru/libqpe.ts
@@ -477,11 +477,11 @@ Free some memory and try again.</source>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
-        <translation type="unfinished">PM</translation>
+        <translation>PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
-        <translation type="unfinished">AM</translation>
+        <translation>AM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
@@ -585,7 +585,7 @@ Free some memory and try again.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Name Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Титул</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
diff --git a/i18n/ru/libqpickboard.ts b/i18n/ru/libqpickboard.ts
index 92a1626..6393042 100644
--- a/i18n/ru/libqpickboard.ts
+++ b/i18n/ru/libqpickboard.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
     <name>InputMethods</name>
     <message>
         <source>Pickboard</source>
-        <translation type="unfinished">Pickboard</translation>
+        <translation>Подбор клавиш</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libtinykate.ts b/i18n/ru/libtinykate.ts
index 1afeb7b..947d02e 100644
--- a/i18n/ru/libtinykate.ts
+++ b/i18n/ru/libtinykate.ts
@@ -358,11 +358,11 @@
     <name>KLocale</name>
     <message>
         <source>pm</source>
-        <translation type="unfinished">pm</translation>
+        <translation>pm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>am</source>
-        <translation type="unfinished">am</translation>
+        <translation>am</translation>
     </message>
     <message>
         <source>concatenation of dates and time</source>
diff --git a/i18n/ru/opie-eye.ts b/i18n/ru/opie-eye.ts
index 56e9755..8b31b98 100644
--- a/i18n/ru/opie-eye.ts
+++ b/i18n/ru/opie-eye.ts
@@ -38,7 +38,7 @@
     <name>PMainWindow</name>
     <message>
         <source>Phunk View - Config</source>
-        <translation type="unfinished">Вид - настройка</translation>
+        <translation>Вид - настройка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Browser Keyboard Actions</source>
@@ -58,7 +58,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Opie Eye Caramba</source>
-        <translation type="unfinished">Карамба Глаз Opie</translation>
+        <translation>Карамба Глаз Opie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show all files</source>
diff --git a/i18n/ru/qpe.ts b/i18n/ru/qpe.ts
index f921e3b..d0be2a4 100644
--- a/i18n/ru/qpe.ts
+++ b/i18n/ru/qpe.ts
@@ -113,7 +113,7 @@ accurately to calibrate your screen.</source>
     </message>
     <message>
         <source>FirstUseBackground</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ФонПервогоИспользования</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Finish</source>
diff --git a/i18n/ru/security.ts b/i18n/ru/security.ts
index b307020..0f04883 100644
--- a/i18n/ru/security.ts
+++ b/i18n/ru/security.ts
@@ -262,20 +262,11 @@ The default is Qtopia. It will let you log in with username &quot;root&quot; and
 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Opie1.0 will be compatible with QtopiaDesktop, MultiSync and KitchenSync
 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Qtopia1.7 will alter the way data is send to the client and will not work with older clients.
 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/></source>
-        <translation type="obsolete">Изменить протокол синхронизации для разных устройств.
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    IntelliSync запретит проверку пароля но каждое соединении будет подтверждаться вами.
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Opie1.0 будет совместим с QtopiaDesktop, MultiSync и KitchenSync
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Qtopia1.7 изменит метод отправки данных клиенту и не будет работать со старыми клиентами.
-
+        <translation>Изменить протокол синхронизации для разных устройств.
+<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    IntelliSync запретит пароль но будет каждый раз спрашивать разрешение для соединения.
+<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Opie1.0 совместим с QtopiaDesktop, MultiSync и KitchenSync
+<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Qtopia1.7 изменит способ отправки данных и несовместим со старыми клиентами.
 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Alter the Sync Protocol to tweak for the different devices.
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    IntelliSync will disable the password check but you&apos;ll be prompted to accept the connection.
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Opie1.0 will be compatible with QtopiaDesktop, MultiSync and KitchenSync
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Qtopia1.7 will alter the way data is send to the client and will not work with older clients.
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>
 </TS>