62 files changed, 2251 insertions, 2004 deletions

diff --git a/i18n/nl/addressbook.ts b/i18n/nl/addressbook.ts
index 9b831db..f7a3718 100644
--- a/i18n/nl/addressbook.ts
+++ b/i18n/nl/addressbook.ts
@@ -1350,7 +1350,7 @@ geleverd!</translation>
     </message>
     <message>
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/nl/advancedfm.ts b/i18n/nl/advancedfm.ts
index 6cf239a..992d399 100644
--- a/i18n/nl/advancedfm.ts
+++ b/i18n/nl/advancedfm.ts
@@ -237,11 +237,11 @@ Wilt u het echt verwijderen?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AdvancedFm :: </source>
-        <translation type="unfinished">AdvancedFM ::</translation>
+        <translation>AdvancedFM ::</translation>
     </message>
     <message>
         <source> kB free</source>
-        <translation type="unfinished">kB vrij</translation>
+        <translation>kB vrij</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot remove current directory
@@ -269,22 +269,24 @@ echt verwijderen?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to View 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schakel naar venster 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to View 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schakel naar venster 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Yet Implemented</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nog niet in gebruik</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not copy 
 %1 
 to 
 %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kon niet van
+%1 naar
+%2 kopieren</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -380,7 +382,7 @@ Klaar
     </message>
     <message>
         <source>filePermissions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bestandspermissies</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/backup.ts b/i18n/nl/backup.ts
index cd46574..8898e86 100644
--- a/i18n/nl/backup.ts
+++ b/i18n/nl/backup.ts
@@ -57,11 +57,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Backup Successful.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Backup gelukt.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Successful.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herstel gelukt.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/nl/bluepin.ts b/i18n/nl/bluepin.ts
index 616207e..8f5e9cf 100644
--- a/i18n/nl/bluepin.ts
+++ b/i18n/nl/bluepin.ts
@@ -3,34 +3,34 @@
     <name>PinDlgBase</name>
     <message>
         <source>Please enter pin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer PIN in a.u.b.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please enter PIN:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer PIN in a.u.b:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save pin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sla PIN op</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Annuleer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Outgoing connection to </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uitgaande verbinding naar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Incoming connection from </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inkomende verbinding naar</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/bluetooth-manager.ts b/i18n/nl/bluetooth-manager.ts
index 85df85c..7b1aa15 100644
--- a/i18n/nl/bluetooth-manager.ts
+++ b/i18n/nl/bluetooth-manager.ts
@@ -3,332 +3,334 @@
     <name>BlueBase</name>
     <message>
         <source>Bluetooth Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bluetooth Manager</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Device name : &lt;/b&gt; Ipaq</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Apparaatnaam:&lt;/b&gt; Ipaq</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MAC adress: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MAC adres:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Class</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klasse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Test</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Test</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Changes were applied.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veranderingen zijn doorgevoerd.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>rescan sevices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herzoek naar diensten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>to group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>aan groep</translation>
     </message>
     <message>
         <source>delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>verwijder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Test1:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Test1:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>no services found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>geen diensten gevonden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No connections found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen verbindingen gevonden</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>BluetoothBase</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formulier 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Devices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apparaten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Device Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apparaatnaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Online</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Online</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scan for Devices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zoek naar apparaten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connections</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbindingen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbindingstype</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Signal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sinaal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instelling</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bluetooh Basic Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bluetooth Basisinstelling</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Passkey</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standaard PIN code</translation>
     </message>
     <message>
         <source>enable authentification</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>zet authentificatie aan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>enable encryption</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>zet encryptie aan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable Page scan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zet Page-scan aan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable Inquiry scan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zet Inquiry-scan aan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer uit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rfcomm Bind Table</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rfcomm Koppelingstabel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Status</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status Label</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Status Label</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DeviceDialog</name>
     <message>
         <source>Form2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formulier 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Devicename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apparaatnaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Services</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diensten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>change settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>verander instellingen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>active</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>aktief</translation>
     </message>
     <message>
         <source>service name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dienstnaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instellingen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change device 
 name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verander
+apparaatnaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default PIN 
 Code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standaard
+PIN code</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informatie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TextLabel9</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tekstlabel9</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DunPopup</name>
     <message>
         <source>connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>verbind</translation>
     </message>
     <message>
         <source>connect+conf</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>verbind+stel in</translation>
     </message>
     <message>
         <source>disconnect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>verbreek verbinding</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ObexDialog</name>
     <message>
         <source>beam files </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>stuur bestanden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Which file should be beamed?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Welk bestand moet worden verstuurd?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zend</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OpieTooth::ScanDialog</name>
     <message>
         <source>Scan for devices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zoek naar apparaten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start scan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Start zoeken</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voeg apparaat toe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop scan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stop zoeken</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PPPDialog</name>
     <message>
         <source>ppp connection </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ppp verbinding</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter an ppp script name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer een ppp scripnaam in:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbind</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PanPopup</name>
     <message>
         <source>connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>verbind</translation>
     </message>
     <message>
         <source>connect+conf</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>verbind+stel in</translation>
     </message>
     <message>
         <source>disconnect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>verbreek verbinding</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>RfcommAssignDialogBase</name>
     <message>
         <source>Rfcomm Bind</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rfcomm Koppelingen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bind device to a interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Koppel apparaat aan een verbinding</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>RfcommDialogItemBase</name>
     <message>
         <source>Form2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formulier 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mac</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mac</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Channel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kanaal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>7</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>8</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>9</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>10</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>10</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Commentaar:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/calculator.ts b/i18n/nl/calculator.ts
index ab1e161..74937f6 100644
--- a/i18n/nl/calculator.ts
+++ b/i18n/nl/calculator.ts
@@ -137,199 +137,199 @@
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Standard</source>
-        <translation type="unfinished">Standaard</translation>
+        <translation>Standaard</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weight</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gewicht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Distance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afstand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Area</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oppervlakte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Temperatures</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Temperaturen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volume</translation>
     </message>
     <message>
         <source>acres</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>are</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&#xb0;C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&#xb0;C</translation>
     </message>
     <message>
         <source>carats</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>karaat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>cm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>cm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>cu cm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>cu cm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>cu ft</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>cu ft</translation>
     </message>
     <message>
         <source>cu in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>cu in</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&#xb0;F</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&#xb0;F</translation>
     </message>
     <message>
         <source>fl oz (US)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>fl oz (US)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ft</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ft</translation>
     </message>
     <message>
         <source>g</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>g</translation>
     </message>
     <message>
         <source>gal (US)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>gal (US)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>hectares</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>hectares</translation>
     </message>
     <message>
         <source>in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>in</translation>
     </message>
     <message>
         <source>kg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>km</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>km</translation>
     </message>
     <message>
         <source>l</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>l</translation>
     </message>
     <message>
         <source>lb</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>lb</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lg tons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lg ton</translation>
     </message>
     <message>
         <source>m</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>m</translation>
     </message>
     <message>
         <source>mg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>mi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ml</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ml</translation>
     </message>
     <message>
         <source>mm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>naut. mi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>naut. mijl</translation>
     </message>
     <message>
         <source>oz</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>oz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>points</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>punten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>pt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>qt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>qt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sq cm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sq cm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sq ft</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sq ft</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sq in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sq in</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sq km</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sq km</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sq m</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sq m</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sq mi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sq mi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sq mm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sq mm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sq yd</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sq yd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>st</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>st</translation>
     </message>
     <message>
         <source>St tons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>St ton</translation>
     </message>
     <message>
         <source>tblspoon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>eetlepel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>teaspoons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>theelepels</translation>
     </message>
     <message>
         <source>tonnes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ton</translation>
     </message>
     <message>
         <source>yd</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>yd</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/calibrate.ts b/i18n/nl/calibrate.ts
index 6af2a57..2304a8a 100644
--- a/i18n/nl/calibrate.ts
+++ b/i18n/nl/calibrate.ts
@@ -4,11 +4,12 @@
     <message>
         <source>Touch the crosshairs firmly and
 accurately to calibrate your screen.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Raak de richtkruisen duidelijk en
+precies aan om uw scherm te calibreren.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Welcome to Opie</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Welkom bij Opie</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/checkbook.ts b/i18n/nl/checkbook.ts
index 3031393..4acd1b5 100644
--- a/i18n/nl/checkbook.ts
+++ b/i18n/nl/checkbook.ts
@@ -223,31 +223,31 @@ Klik op de kolomnaam om te sorteren op een bepaald veld. </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sort by:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sorteer op:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select checkbook sorting here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selekteer sorteervolgorde voor kasboek.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Entry Order</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Invoervolgorde</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nummer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Id</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Id</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SortDate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sorteerdatum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Balance</source>
-        <translation type="unfinished">Saldo</translation>
+        <translation>Saldo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -283,86 +283,86 @@ protected</source>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>In&amp;stellingen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Type</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Account Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuw rekeningtype</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Account Types</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Rekeningtypes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kategorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuwe kategorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Expense</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uitgaven</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Income</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inkomsten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Categories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kategorieen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Payee</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Debiteur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Payee</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuwe Debiteur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Payees</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Debiteuren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open last checkbook</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Open laatste kasboek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select whether the last open checkbook will be opened at startup.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om in te stellen of het laatst geopende kasboek bij het starten geopend moet worden.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show last checkbook tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Open &quot;laatste kasboek&quot; blad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select whether the last tab in a checkbook should be displayed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om in te stellen of het laatst geopende blad in een kasboek getoond moet worden.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save new description as payee</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sla nieuwe omschtijving op als debiteur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to save new descriptions in the list of payess.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de nieuwe omschrijving in de lijst van debiteuren op te slaan.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ListEdit</name>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toevoegen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">Verwijder</translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -444,119 +444,119 @@ U kunt ook Verwijder uit het Kasboek menu kiezen.</translation>
     <name>QWidget</name>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished">Datum</translation>
+        <translation>Datum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished">Wijzig</translation>
+        <translation>Wijzig</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished">Nieuw</translation>
+        <translation>Nieuw</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">Verwijder</translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Savings</source>
-        <translation type="unfinished">Spaargeld</translation>
+        <translation>Spaargeld</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Checking</source>
-        <translation type="unfinished">Cheques</translation>
+        <translation>Cheques</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CD</source>
-        <translation type="unfinished">Belastingen</translation>
+        <translation>Belastingen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Money market</source>
-        <translation type="unfinished">Geldmarkt</translation>
+        <translation>Geldmarkt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mutual fund</source>
-        <translation type="unfinished">Aandelen</translation>
+        <translation>Aandelen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Other</source>
-        <translation type="unfinished">Anders</translation>
+        <translation>Anders</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Expense</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uitgaven</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automobile</source>
-        <translation type="unfinished">Auto</translation>
+        <translation>Auto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bills</source>
-        <translation type="unfinished">Vaste lasten</translation>
+        <translation>Vaste lasten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CDs</source>
-        <translation type="unfinished">CD&apos;s</translation>
+        <translation>CD&apos;s</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clothing</source>
-        <translation type="unfinished">Kleding</translation>
+        <translation>Kleding</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Computer</source>
-        <translation type="unfinished">Computer</translation>
+        <translation>Computer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DVDs</source>
-        <translation type="unfinished">DVD&apos;s</translation>
+        <translation>DVD&apos;s</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Electronics</source>
-        <translation type="unfinished">Electronisch</translation>
+        <translation>Electronica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Entertainment</source>
-        <translation type="unfinished">Amusement</translation>
+        <translation>Amusement</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Food</source>
-        <translation type="unfinished">Eten/Drinken</translation>
+        <translation>Eten/Drinken</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gasoline</source>
-        <translation type="unfinished">Benzine</translation>
+        <translation>Benzine</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
-        <translation type="unfinished">Overig</translation>
+        <translation>Overig</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Movies</source>
-        <translation type="unfinished">Films</translation>
+        <translation>Films</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rent</source>
-        <translation type="unfinished">Huur</translation>
+        <translation>Huur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Travel</source>
-        <translation type="unfinished">Reizen</translation>
+        <translation>Reizen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Income</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inkomen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Work</source>
-        <translation type="unfinished">Werk</translation>
+        <translation>Werk</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Family Member</source>
-        <translation type="unfinished">Familie</translation>
+        <translation>Familie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc. Credit</source>
-        <translation type="unfinished">Diverse inkomsten</translation>
+        <translation>Diverse inkomsten</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/nl/citytime.ts b/i18n/nl/citytime.ts
index 355826d..2f635fb 100644
--- a/i18n/nl/citytime.ts
+++ b/i18n/nl/citytime.ts
@@ -30,7 +30,7 @@
     </message>
     <message>
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/nl/datebook.ts b/i18n/nl/datebook.ts
index 273a491..9e8cc72 100644
--- a/i18n/nl/datebook.ts
+++ b/i18n/nl/datebook.ts
@@ -369,7 +369,7 @@ Toch afsluiten?</translation>
     <message>
         <source>MTWTFSSM</source>
         <comment>Week days</comment>
-        <translation type="unfinished">MDWDVZZM
+        <translation>MDWDVZZM
 
 Weekdagen</translation>
     </message>
@@ -574,7 +574,7 @@ Zondag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start time</source>
-        <translation type="unfinished">Aanvangstijd</translation>
+        <translation>Aanvangstijd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All day</source>
diff --git a/i18n/nl/doctab.ts b/i18n/nl/doctab.ts
index 69abf83..050c3ef 100644
--- a/i18n/nl/doctab.ts
+++ b/i18n/nl/doctab.ts
@@ -3,26 +3,29 @@
     <name>DocTabSettingsBase</name>
     <message>
         <source>DocTab Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DocTab instellingen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable the DocTab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zet DocTab aan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes, please!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ja, graag!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No, thanks.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nee, bedankt.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Do you want a Documents Tab?&lt;/b&gt;&lt;p&gt;
 (Note that such a tab scans &lt;i&gt;all&lt;/i&gt; documents
 on &lt;i&gt;all&lt;/i&gt; external media, which can be quite
 slow and annoying...)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Wilt u een Documenten Tabblad&lt;/b&gt;&lt;p&gt;
+(Let op, bij gebruik van dit blad worden scans 
+gemaakt van &lt;i&gt;alle&lt;/i&gt; documenten op &lt;i&gt;alle&lt;/i&gt;
+externe media, dit kan erg vaak/veel tijd kosten...)</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/filebrowser.ts b/i18n/nl/filebrowser.ts
index a7e2016..41b9639 100644
--- a/i18n/nl/filebrowser.ts
+++ b/i18n/nl/filebrowser.ts
@@ -3,245 +3,245 @@
     <name>FileBrowser</name>
     <message>
         <source>File Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bestandsmanager</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dir</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Map</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sorteer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>by Name </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>op Naam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>by Size </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>op Grootte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>by Date </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>op Datum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>by Type </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>op Soort</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ascending</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oplopend</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hidden</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verborgen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Symlinks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Symlinks</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thumbnails</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mini-plaatjes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bekijk</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Previous dir</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorige map</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Parent dir</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bovenliggende map</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuwe map</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Knip</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopieer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plak</translation>
     </message>
     <message>
         <source>/</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>/</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FileView</name>
     <message>
         <source>File Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bestandsmanager</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t show /dev/ directory.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan /dev/ map niet laten zien.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hernoem bestand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename failed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hernoemen mislukt!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plak bestand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste failed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plakken mislukt!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cut file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Knip bestand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cut failed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Knippen mislukt!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bent u zeker?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nee</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete failed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijderen mislukt!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuwe map</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Folder creation failed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Map aanmaken mislukt!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch Application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Start programma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch failed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Starten mislukt!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add to Documents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toevoegen aan Documenten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Run</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Start</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View as text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bekijk als tekst</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hernoem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Knip</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopieer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plak</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change Permissions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verander rechten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecteer alles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deselect all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>De-selecteer alles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change permissions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verander rechten</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>filePermissions</name>
     <message>
         <source>Set File Permissions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stel bestandsrechten in</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set file permissions for:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stel bestandsrechten in voor:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>owner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>eigenaar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>groep</translation>
     </message>
     <message>
         <source>others</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>anderen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Owner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eigenaar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Groep</translation>
     </message>
     <message>
         <source>read</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>lees</translation>
     </message>
     <message>
         <source>write</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>schrijf</translation>
     </message>
     <message>
         <source>execute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>uitvoeren</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/gsmtool.ts b/i18n/nl/gsmtool.ts
index edc5d66..7996c65 100644
--- a/i18n/nl/gsmtool.ts
+++ b/i18n/nl/gsmtool.ts
@@ -3,207 +3,207 @@
     <name>GSMToolBase</name>
     <message>
         <source>GSM Tool</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GSM Tool</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apparaat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modem Device:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modem:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>/dev/ircomm0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>/dev/ircomm0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>/dev/ttySA0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>/dev/ttySA0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>/dev/ttyS0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>/dev/ttyS0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Baud Rate:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bits per sec:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>300</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>300</translation>
     </message>
     <message>
         <source>600</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>600</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1200</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1200</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2400</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2400</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4800</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4800</translation>
     </message>
     <message>
         <source>9600</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>9600</translation>
     </message>
     <message>
         <source>19200</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>19200</translation>
     </message>
     <message>
         <source>38400</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>38400</translation>
     </message>
     <message>
         <source>57600</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>57600</translation>
     </message>
     <message>
         <source>115200</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>115200</translation>
     </message>
     <message>
         <source>230400</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>230400</translation>
     </message>
     <message>
         <source>460800</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>460800</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbind</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manufacturer:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Merk:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Model:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Model:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Revision:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Revisie:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Serial Number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Serienummer:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Netwerk</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network Status:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Netwerkstatus:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current Network:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Huidig netwerk:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Signal Strength:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Signaalsterkte:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>dBm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>dBm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Available Networks:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beschikbare netwerken:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zoek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Netwerknaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Status</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nr.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shortname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Korte naam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Register</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Registreer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SMS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Store:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opslaan:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Type:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Incoming</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inkomend</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Outgoing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uitgaand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nummer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zend</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuw</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opslaan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leegmaken</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aan:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Message:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bericht:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/kate.ts b/i18n/nl/kate.ts
index f1498d1..ee71d6d 100644
--- a/i18n/nl/kate.ts
+++ b/i18n/nl/kate.ts
@@ -3,59 +3,59 @@
     <name>TinyKate</name>
     <message>
         <source>TinyKATE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TinyKATE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuw</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Open</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opslaan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opslaan als</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sluit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bestand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font +</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Font +</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font -</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Font -</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bekijk</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Utils</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hulpjes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Highlighting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Markeren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instellingen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unnamed %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naamloos %1</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/kbill.ts b/i18n/nl/kbill.ts
index 51a6217..2b7a421 100644
--- a/i18n/nl/kbill.ts
+++ b/i18n/nl/kbill.ts
@@ -51,7 +51,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;The Story&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Yet again, the fate of the world rests in your hands!  An evil computer hacker, known only by his handle &apos;Bill&apos;, has created the ultimate computer virus.  A virus so powerful that it has the power to transmute an ordinary computer into a toaster oven.  (oooh!) &apos;Bill&apos; has cloned himself into a billion-jillion micro-Bills.  Their sole purpose is to deliver the nefarious virus, which has been cleverly disguised as a popular operating system. As System Administrator and Exterminator, your job is to keep Bill from succeeding at his task.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;De Regels&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Na jaren, nee dagen van minutieus onderzoek - met behulp van de goedkoopste programmeurs die er te vinden zijn -  naar de meest makkelijke weergave, is het ons mogelijk gebleken dit programma zo eenvoudig te maken dat het geschikt is voor de hele familie, en de huiskat, en toch niet te laten lijken op een Macintosh.&lt;p&gt;&lt;UL&gt;&lt;LI&gt;Mep de Bill&apos;s (klik)&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Herstart de computer (klik)&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Pak de gestolen OSen op &amp; en breng ze terug (sleep) ze naar hun respectievelijjke computers&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Sleep de emmer om brandjes te blussen&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Scores zijn gebaseerd op stbiliteit van het computersysteem, met bonussen voor het meppen van de Bills.&lt;/LI&gt;&lt;/UL&gt;&lt;P&gt;De rest kun je vast zelf wel uitvissen. Ons lukte het, dus jou vast ook wel.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/nl/kcheckers.ts b/i18n/nl/kcheckers.ts
index 37348fb..0861398 100644
--- a/i18n/nl/kcheckers.ts
+++ b/i18n/nl/kcheckers.ts
@@ -127,7 +127,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>KCheckers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KCheckers</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/keypebble.ts b/i18n/nl/keypebble.ts
index 74e9aa1..57eb7f1 100644
--- a/i18n/nl/keypebble.ts
+++ b/i18n/nl/keypebble.ts
@@ -50,7 +50,7 @@ de verbiding verbroken.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Waiting for server initialization...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wacht op serverinitialisatie...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/nl/kpacman.ts b/i18n/nl/kpacman.ts
index 2f8d980..903ce59 100644
--- a/i18n/nl/kpacman.ts
+++ b/i18n/nl/kpacman.ts
@@ -231,11 +231,7 @@ of is in een onbekend formaat.</translation>
     </message>
     <message>
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>                          </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/nl/launchersettings.ts b/i18n/nl/launchersettings.ts
index cdd5f2a..5cd0df9 100644
--- a/i18n/nl/launchersettings.ts
+++ b/i18n/nl/launchersettings.ts
@@ -3,42 +3,42 @@
     <name>DocTabSettings</name>
     <message>
         <source>Enable the Documents Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zet Documenttabblad aan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Changing these settings may need restarting Opie to become effective.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Let op:&lt;/b&gt; Om deze verandering door te voeren kan het noodzakelijk zijn Opie opnieuw op te starten.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check, if you want the Documents Tab to be visible.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vink dit aan als het Documenttablad zichtbaar moet zijn.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>InputMethodSettings</name>
     <message>
         <source>Resize application on Popup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pas schermgrootte aan bij popup</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable floating and resizing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zet verplaatsen en verschalen aan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Changing these settings may need restarting Opie to become effective.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Let op:&lt;/b&gt; Om deze verandering door te voeren kan het noodzakelijk zijn Opie opnieuw op te starten.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check, if you want the application to be automatically resized if the input method pops up.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activeer dit als je vensters automatisch wilt laten verschalen als een invulveld opkomt.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check, if you want to move and/or resize input methods</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activeer dit als je invulvelden wilt kunnen verschalen en verplaatsen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Specify the percentage of the screen width for the input method</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stel het percentage in dat invulvelden maximaal in de breedte mogen zijn</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -61,11 +61,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>InputMethods</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Invoermethoden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DocTab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DocTab</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -88,7 +88,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Show Applications in subpopups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat programma&apos;s in sub-popups zien</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -264,11 +264,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Enable animated busy indicator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruik bewegend &apos;bezig&apos; icoon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Activate this, if you want an animatedbusy indicator for starting applications in the Launcher.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activeer dit als je een bewegend &apos;bezig&apos; icoon in het midden van het scherm wilt ipv een in de taakbalk.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/nl/libaboutapplet.ts b/i18n/nl/libaboutapplet.ts
index 1d478ab..27238f9 100644
--- a/i18n/nl/libaboutapplet.ts
+++ b/i18n/nl/libaboutapplet.ts
@@ -3,22 +3,22 @@
     <name>AboutApplet</name>
     <message>
         <source>About shortcut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Over.. snelkoppeling</translation>
     </message>
     <message>
         <source>About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Over...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AboutDialog</name>
     <message>
         <source>About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Over...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;The Open Palmtop Integrated Environment V1.1.2&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;The Open Palmtop Integrated Environment V1.1.2&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;
@@ -30,11 +30,19 @@ No single group, company or organization controls the Opie source code. Everyone
 &lt;p&gt;
 Visit &lt;a href=&quot;http://opie.handhelds.org/&quot;&gt;http://opie.handhelds.org&lt;/a&gt; for more information on the Opie Project.
 &lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;
+De &lt;b&gt;Open Palmtop Integrated Environment&lt;/b&gt; is geschreven en wordt onderhouden door het Opie Team, een wereldwijd netwerk van softwarebouwers die zich toeleggen op vrije/gratis softwareontwikkeling.
+&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;
+Er is geen centrale groep, bedrijf of instelling die de Opie broncode bezit. Iedereen is welkom om bij te dragen aan Opie.
+&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;
+Ga naar &lt;a href=&quot;http://opie.handhelds.org/&quot;&gt;http://opie.handhelds.org&lt;/a&gt; voor meer informatie over het Opie project.
+&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Authors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schrijvers</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;
@@ -47,27 +55,40 @@ Visit &lt;a href=&quot;http://opie.handhelds.org/&quot;&gt;http://opie.handhelds
 &lt;b&gt;Andreas &apos;ar&apos; Richter&lt;/b&gt; (ar@handhelds.org)&lt;br/&gt;
 &lt;b&gt;Dan &apos;drw&apos; Williams&lt;/b&gt; (drw@handhelds.org)&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;
 &lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;
+&lt;b&gt;Rajko &apos;alwin&apos; Albrecht&lt;/b&gt; (alwin@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Holger &apos;Zecke&apos; Freyther&lt;/b&gt; (zecke@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Chris &apos;Kergoth&apos; Larson&lt;/b&gt; (kergoth@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Michael &apos;Mickey&apos; Lauer&lt;/b&gt; (mickeyl@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Lorn &apos;ljp&apos; Potter&lt;/b&gt; (ljp@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Max &apos;Harlekin&apos; Reiss&lt;/b&gt; (harlekin@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Andreas &apos;ar&apos; Richter&lt;/b&gt; (ar@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Dan &apos;drw&apos; Williams&lt;/b&gt; (drw@handhelds.org)&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;
+&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Report</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rapporteer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Software can always be improved, and the Opie Team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;The Open Palmtop Integrated Environment has a bug tracking system. Visit &lt;a href=&quot;http://opie.handhelds.org/&quot;&gt;http://opie.handhelds.org/&lt;/a&gt; to report bugs.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called &quot;Feature Wish&quot;.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Software kan altijd worden verbeterd, en het Opie Team is er klaar voor. Maar jij - de gebruiker - kunt ons vertellen als iets niet werkt zoals verwacht, of beter gedaan kan worden.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;De Open Palmtop Integrated Environment heeft een foutmanagement systeem. Ga naar &lt;a href=&quot;http://opie.handhelds.org/&quot;&gt;http://opie.handhelds.org/&lt;/a&gt; om fouten te melden (in het engels).&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Als je een verbetering of suggestie hebt willen wij vragen om het foutmanagementsysteem te gebruiken om dit door te geven. Zorg er dan wel voor dat de melding de prioriteit &quot;Feature Wish&quot; geeft.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Join</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Meedoen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;You don&apos;t have to be a software developer to be a member of the Opie Team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds and improved documentation. You decide!&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;Visit &lt;a href=&quot;http://opie.handhelds.org/&quot;&gt;http://opie.handhelds.org/&lt;/a&gt; for information on some projects in which you can participate.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;If you need more information or documentation, then a visit to &lt;a href=&quot;http://opie.handhelds.org/&quot;&gt;http://opie.handhelds.org/&lt;/a&gt; will provide you with what you need.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Je hoeft geen softwareontwikkelaar te zijn om lid van het Opie Team te zijn. Je kunt meedoen met de nationale teams die programma-interfaces vertalen, je kunt plaatjes thema&apos;s, geluiden of verbeterde documentatie maken, en nog veel meer. Beslis zelf!&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Ga naar &lt;a href=&quot;http://opie.handhelds.org/&quot;&gt;http://opie.handhelds.org/&lt;/a&gt; voor informatie over een aantal van de projecten waaraan je mee kunt helpen.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Als je meer informatie of documentatie nodig hebt, kan een bezoek aan &lt;a href=&quot;http://opie.handhelds.org/&quot;&gt;http://opie.handhelds.org/&lt;/a&gt; je voorzien in alles wat je nodig hebt.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/libbatteryapplet.ts b/i18n/nl/libbatteryapplet.ts
index 004abe5..192ceb1 100644
--- a/i18n/nl/libbatteryapplet.ts
+++ b/i18n/nl/libbatteryapplet.ts
@@ -83,15 +83,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>no data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>geen gegevens</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ipaq  </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ipaq</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jacket  </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoes</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/libbluetoothapplet.ts b/i18n/nl/libbluetoothapplet.ts
index ed12110..1e65e35 100644
--- a/i18n/nl/libbluetoothapplet.ts
+++ b/i18n/nl/libbluetoothapplet.ts
@@ -3,23 +3,23 @@
     <name>OpieTooth::BluezApplet</name>
     <message>
         <source>Disable Bluetooth</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bluetooth uitzetten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable Bluetooth</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bluetooth aanzetten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Start Manager</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable discovery</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herkenning uitzetten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable discovery</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herkenning aanzetten</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/libkppp.ts b/i18n/nl/libkppp.ts
index ac23635..a9a9504 100644
--- a/i18n/nl/libkppp.ts
+++ b/i18n/nl/libkppp.ts
@@ -765,7 +765,13 @@ to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0
 If you have an internal ISDN card with AT command
 emulation (most cards under Linux support this), you
 should select one of the /dev/ttyIx devices.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dit geeft de seriele poort weer waar de modem aangesloten is.
+Onder Linux/x86 is dit meestal /dev/ttyS0 (COM1 onder DOS)
+of /dev/ttyS1 (COM2 onder DOS).
+
+Als een interne ISDN kaart met AT commando emulatie gebruikt
+wordt (de meeste Linux apparaten ondersteunen dit), moet er 
+voor een van de /dev/ttylx apparaten gekozen worden.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Flow control:</source>
@@ -789,11 +795,15 @@ communicate. You should not change this unless
 you know what you are doing.
 
 &lt;b&gt;Default&lt;/b&gt;: CRTSCTS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Geeft aan hoe de seriele poort en het modem
+moeten communiceren. Laat dit onveranderd als je
+niet zeker weet dat dit gewijzigd moet worden.
+
+&lt;b&gt;Standaard&lt;/b&gt;: CRTSCTS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Line termination:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Lijnafsluiting:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Specifies how AT commands are sent to your
@@ -803,7 +813,13 @@ to the init string, you should try different
 settings here
 
 &lt;b&gt;Default&lt;/b&gt;: CR/LF</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Geeft aan hoe AT commando&apos;s naar het modem
+verzonden worden. De meeste modems werken goed
+met de standaard &lt;i&gt;CR/LF&lt;/i&gt;. Als het modem niet
+op de init string reageert, moeten er specifiekere
+instellingen worden gemaakt.
+
+&lt;b&gt;Standaard&lt;/b&gt;: CR/LF</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Co&amp;nnection speed:</source>
@@ -816,7 +832,13 @@ the default of 38400 bits/sec. If everything
 works you can try to increase this value, but to
 no more than 115200 bits/sec (unless you know
 that your serial port supports higher speeds).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geeft de snelheid weer waarmee het modem
+en de seriele poort communiceren. Begin met de
+standaardinstelling van 38400 bits/sec. Als dit
+werkt kunnen hogere instelleningen tot
+115200 bits/sec geprobeerd worden (alleen op
+speciale seriele poorten kunnen de hogere standen
+gebruikt worden).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Use lock file</source>
@@ -832,7 +854,15 @@ Here you can select whether this locking will
 be done.
 
 &lt;b&gt;Default&lt;/b&gt;: On</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Om te voorkomen dat andere programma&apos;s
+het modem willen aanspreken terwijl het bezig is,
+kan een bestand worden aangemaakt dat aangeeft of
+het modem in gebruik is. Onder linux zou dit bestand
+te vinden zijn als &lt;tt&gt;/var/lock/LCK..ttyS1&lt;/tt&gt;
+Hiermee kan gekozen worden dit wel of niet te
+gebruiken.
+
+&lt;b&gt;Standaard&lt;/b&gt;:Aan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modem timeout:</source>
@@ -846,7 +876,9 @@ be done.
         <source>This specifies how long &lt;i&gt;kppp&lt;/i&gt; waits for a
 &lt;i&gt;CONNECT&lt;/i&gt; response from your modem. The
 recommended value is 30 seconds.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dit geeft aan hoe lang &lt;i&gt;kppp&lt;/i&gt; wacht op een
+&lt;i&gt;CONNECT&lt;/i&gt; antwoord van het modem.
+De aanbevolen tijd is 30 seconden.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -867,7 +899,13 @@ recognize this sound, or your local phone system
 does not emit such a tone, uncheck this option
 
 &lt;b&gt;Default:&lt;/b&gt;: On</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Normaal wacht het modem op een kiestoon
+van de telefoonlijn, die aangeeft dat het een nummer
+kan gaan kiezen. Als het modem dit geluid niet
+herkent, of het er gewoon niet is, zet deze optie
+dan uit.
+
+&lt;b&gt;Standaard&lt;/b&gt;: Aan</translation>
     </message>
     <message>
         <source> sec</source>
@@ -881,7 +919,14 @@ same number is busy too often.
 
 The default is 0 seconds, you should not change
 this unless you need to.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geeft aan hoeveel seconden er gewacht moet
+worden voor de volgende poging als alle gebelde num-
+mers bezet zijn. Dit is nodig omdat sommigge modems
+vasthangen als er te vaak een bezet toon van hetzelfde
+nummer komt.
+
+Standaard is 0 seconden, dit hoeft normaal niet
+veranderd te worden.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modem &amp;volume:</source>
@@ -895,11 +940,16 @@ lower volume.
 
 If this does not work for your modem,
 you must modify the modem volume command.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>De meeste modems hebben een luidspreker
+die een hoop geluid maakt tijdens het kiezen.
+Hier kan dit lager- en uitgeschakeld worden.
+
+Als het modem hierop niet reageert, moet het
+modem volume commando aangepast worden.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modem asserts CD line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modem monitort CD lijn</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This controls how &lt;i&gt;kppp&lt;/i&gt; detects that the modem
@@ -907,7 +957,11 @@ is not responding. Unless you are having
 problems with this, do not modify this setting.
 
 &lt;b&gt;Default&lt;/b&gt;: Off</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dit geeft aan hoe &lt;i&gt;kppp&lt;/i&gt; merkt als het modem niet
+reageert. Als je hier geen problemen mee hebt, verander
+deze instelling dan niet.
+
+&lt;b&gt;Standaard&lt;/b&gt;: Uit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mod&amp;em Commands...</source>
@@ -916,11 +970,11 @@ problems with this, do not modify this setting.
     <message>
         <source>Allows you to change the AT command for
 your modem.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AT commando van het modem wijzigen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Query Modem...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Vraag modeminfo op...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Most modems support the ATI command set to
@@ -929,7 +983,11 @@ find out vendor and revision of your modem.
 Press this button to query your modem for
 this information. It can be useful to help
 you setup the modem</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>De meeste modems gebruiken de ATI commando
+set om merk/type en revisiegegevens over te sturen.
+Druk deze knop om het modem deze info te
+vragen. Het kan belangrijk zijn bij het instellen van
+het modem</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -960,7 +1018,7 @@ you setup the modem</source>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Devices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Apparaten</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1009,210 +1067,217 @@ you setup the modem</source>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to open modem.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan modem niet aanspreken.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to detect state of CD line.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan status van de CD lijn niet uitlezen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The modem is not ready.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modem is niet gereed.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The modem is busy.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modem is bezet.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modem Ready.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modem gereed.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t restore tty settings: tcsetattr()
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan tty instellingen niet terugzetten: tcsetattr()
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The modem does not respond.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Het modem reageert niet.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown speed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>onbekende snelheid</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ATI Query</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ATI Quiery</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to create modem lock file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan modem lock file niet aanmaken.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Looking for modem...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zoek naar modem...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Annuleer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modem Query timed out.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modem Query timed out.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modem device is locked.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modem is gelockt.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modem Ready</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modem gereed</translation>
     </message>
     <message>
         <source>One moment please...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Een moment aub...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modem Query Results</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modem Query resutaten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sluit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You&apos;re not allowed to dial out with kppp.
 Contact your system administrator.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uitbellen met kppp niet toegestaan.
+Vraag uw systeembeheerder.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot find the PPP daemon!
 Make sure that pppd is installed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan PPP daeman niet vinden!
+Controleer of pppd geinstalleerd is.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You do not have the permission to start pppd!
 Contact your system administrator and ask to get access to pppd.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uitbellen met kppp niet toegestaan.
+Vraag uw systeembeheerder, en vraag om pppd toegang.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You don&apos;t have sufficient permission to run
 %1
 Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Onvoldoende rechten voor hetuitvoeren
+van %1
+Zorg dat kppp het SUID bit heeft, en van root is.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is missing or can&apos;t be read!
 Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 is vermist en kan niet worden gelezen!
+Vraag de systeembeheerder om dit bestand aan te maken (kan leeg zijn) met de juiste lees- en schrijfrechten.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Modem Commands</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig modem commando&apos;s</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pre-init delay (sec/100):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pre-init vertraging (sec/100):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Initialization string %1:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instellingsregel %1:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Post-init delay (sec/100):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Post-init vertraging (sec/100):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dialing speed (sec/100):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kiessnelheid (sec/100):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Init response:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Init antwoord:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No dial tone detection:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen kiestoondetectie:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dial string:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kiesstring:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connect response:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbindingsantwoord:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Busy response:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bezig antwoord:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No carrier response:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen lijnreactie:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No dial tone response:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen kiestoon:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hangup string:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ophang string:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hangup response:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ophangreactie:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Answer string:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Antwoordstring:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ring response:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rinkelantwoord:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Answer response:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opneemantwoord:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Escape string:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escape string:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Escape response:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escape antwoord:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guard time (sec/50):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wachttijd (sec/50):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume off/low/high:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volume uit/laag/hoog:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connected at:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbonden met:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time connected:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tijd verbonden:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volume:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Session Bill:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sessiekosten:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Total Bill:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Totale kosten:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disconnect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbreek verbinding</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Byte</source>
@@ -1232,199 +1297,199 @@ Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriat
     </message>
     <message>
         <source>Connecting to: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbinden met:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Online</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Online</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Offline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Offline</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Log</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connecting to: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbinden met: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Running pre-startup command...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geef pre-startup commando...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Initializing modem...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instellen modem...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Setting </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instelling</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Setting speaker volume...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instelling volume...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Turning off dial tone waiting...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schakel wachten op kiestoon uit...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dialing %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kiezen %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Line busy. Hanging up...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lijn bezet. Opgehangen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Line busy. Waiting: %1 seconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lijn bezet. Wachten: %1 seconden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No Dialtone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen kiestoon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No Carrier</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen lijn</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scanning %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scannen van %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saving %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opslaan van %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sending %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verzenden van %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Expecting %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwacht %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pause %1 seconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pauzeer %1 seconden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Timeout %1 seconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Timeout in %1 seconden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hangup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ophangen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Answer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beantwoord</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ID %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ID %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wachtwoord %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prompting %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Invoer %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PW Prompt %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WW invoer %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Loop Start %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Loop Start %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERROR: Nested too deep, ignored.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FOUT: Te diep genest, genegeerd.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Loops nested too deeply!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Loops te diep genest!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Loop End %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Loop beeindigd %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LoopEnd without matching Start! Line: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LoopEnd zonder Start! regel tegen te komen: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Starting pppd...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Starten van pppd...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scan Var: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scan Var: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Found: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gevonden: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Looping: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Looping: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Script timed out!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Script timeout!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scanning: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zoeken: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Expecting: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwacht: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Logging on to network...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aanmelden op netwerk...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Running startup command...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Startcommando wordt uitgevoerd...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Done</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klaar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pppd commando + commandoregel argumenten zijn meer dan 2024 tekens lang.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Cannot find the PPP daemon!&lt;br&gt;Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Kan de PPP daemon niet vinden!&lt;br&gt;Zorg dat pppd geinstalleerd is en het juiste pad bekend is.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Cannot execute:&lt;br&gt; %1&lt;br&gt;Please make sure that you have given setuid permission and that pppd is executable.&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Kan niet uitvoeren:&lt;br&gt; %1&lt;br&gt;Zorg ervoor dat SUID ingeschakeld is en pppd uitvoerbaar is.&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Cannot find:&lt;br&gt; %1&lt;br&gt;Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Kan niet vinden:&lt;br&gt; %1&lt;br&gt;Zorg ervoor dat het modem juist ingesteld is en/of stel de juiste juiste modemverbinding in op het modemtabblad van de instellingsdialoog.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password!&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Er is gekozen voor PAP of CHAP authenticatie. Dit vereist dat gebruikersnaam en wachtwoord ingevuld wordt! &lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Cannot create PAP/CHAP authentication&lt;br&gt;file &quot;%1&quot;&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Kan PAP/CHAP authenticatiebestand niet&lt;br&gt;maken: &quot;%1&quot;&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You must specify a telephone number!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Er moet een telefoonnummer ingevuld worden!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/nl/libliquid.ts b/i18n/nl/libliquid.ts
index 5205276..72f6d4b 100644
--- a/i18n/nl/libliquid.ts
+++ b/i18n/nl/libliquid.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
     <name>Decoration</name>
     <message>
         <source>Liquid</source>
-        <translation type="unfinished">Vloeibaar</translation>
+        <translation>Vloeibaar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/nl/libmailwrapper.ts b/i18n/nl/libmailwrapper.ts
index 16104e1..01ee9fb 100644
--- a/i18n/nl/libmailwrapper.ts
+++ b/i18n/nl/libmailwrapper.ts
@@ -3,244 +3,244 @@
     <name>IMAPwrapper</name>
     <message>
         <source>error connecting imap server: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>fout bij verbinden imap server: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error logging in imap server: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>fout bij aanmelden imap server: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailbox has no mails</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mailbox is leeg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailbox has %1 mails</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mailbox bevat %1 mails</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error fetching headers: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij ophalen berichtkoppen: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailbox has no mails!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mailbox is leeg!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error deleting mail: %s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>fout bij verwijderen mail: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot create folder %1 for holding subfolders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan map %1 nieu gebruikern voor opslag submappen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error copy mails: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>fout bij kopieren mails: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error copy mail: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>fout bij kopieren mail: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LoginDialogUI</name>
     <message>
         <source>Login</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aanmelden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruiker</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wachtwoord</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MBOXwrapper</name>
     <message>
         <source>Mailbox has %1 mail(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mailbox bevat %1 mail(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailbox exists.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mailbox bestaat.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error init folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij instellen map</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error writing to message folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij schrijven naar berichtmap</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error initializing mbox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij instellen mbox</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error fetching mail %i</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij ophalen mail: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error deleting mail %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij verwijderen mail: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailbox doesn&apos;t exist.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mailbox bestaat niet.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error deleting Mailbox.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij verwijderen mailbox.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MHwrapper</name>
     <message>
         <source>Mailbox has %1 mail(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mailbox bevat %1 mail(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error fetching mail %i</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij ophalen mail %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error deleting mail %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij verwijderen mail %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error retrieving status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij ophalen status</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>POP3wrapper</name>
     <message>
         <source>Mailbox contains %1 mail(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mailbox bevat %1 mail(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error initializing folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij instellen van map</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error deleting mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>fout bij verwijderen mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error getting folder info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij ophalen mapinfo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error deleting mail %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij verwijderen mail %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMTPwrapper</name>
     <message>
         <source>No error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen fouten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unexpected error code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Onverwachte foutcode</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Service not available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Service niet beschikbaar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stream error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stream fout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>gethostname() failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>gethostname() mislukt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not implemented</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Niet in gebruik</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error, action not taken</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout, actie niet uitgevoerd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Data exceeds storage allocation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Data is meer dan buffer aankan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error in processing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout in verwerking</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailbox unavailable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mailbox niet beschikbaar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailbox name not allowed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mailboxnaam niet toegestaan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bad command sequence</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Slechte commandovolgorde</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User not local</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruiker niet lokaal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Transaction failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transactie mislukt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Memory error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geheugenfout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection refused</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbinding geweigerd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown error code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Onbekende foutcode</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error sending mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij verzenden mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error sending queued mail - breaking</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij verzenden mailwachtrij - agebroken</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>progressMailSend</name>
     <message>
         <source>%1 of %2 bytes send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 van %2 bytes verzonden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sending mail %1 of %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verzend mail %1 van %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>progressMailSendUI</name>
     <message>
         <source>Sending mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verzend mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Progress of mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mailvoortgang</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/libmemoryapplet.ts b/i18n/nl/libmemoryapplet.ts
index 13b9d22..f581c18 100644
--- a/i18n/nl/libmemoryapplet.ts
+++ b/i18n/nl/libmemoryapplet.ts
@@ -3,19 +3,19 @@
     <name>LoadInfo</name>
     <message>
         <source>Application CPU usage (%)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Processorgebruik van programma (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>System CPU usage (%)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Processorgebruik van systeem (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This page shows how much this device&apos;s processor is being used.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deze pagina laat zien hoeveel de processor gebruikt wordt.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Type:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -28,133 +28,139 @@ Memory is categorized as follows:
 2. Buffers - temporary storage used to improve performance
 3. Cached - information that has recently been used, but has not been freed yet.
 4. Free - memory not currently used by Opie or any running applications.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deze pagina laat zien hoeveel geheugen (RAM) er in gebruik is op dit apparaat.
+Gegeugen wordt geklassificeerd als volgt:
+
+1. Gebruikt - gegeugen gebruikt door Opie en alle andere lopende programma&apos;s.
+2. Buffers - tijdelijke opslag die wordt gebruikt om de performance te verbeteren.
+3. Cached - informatie die recent gebruikt werd, maar nog in reserve gehouden wordt.
+4. Vrij - geheugen dat momenteel niet gebruikt wordt door Opie of andere lopende programma&apos;s.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Total Memory: %1 kB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Totaal geheugen: %1 kB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Used (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruikt (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Buffers (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Buffers (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cached (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cache (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Free (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vrij (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Total Swap: %1 kB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Totaal Swap: %1 kB</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MemoryStatus</name>
     <message>
         <source>Memory Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geheugenstatus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Memory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geheugen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Swapfile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Swapfile</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Memory Monitor Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Copyright (C) 2003 Anton Maslovsky&lt;br&gt;&amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:my-zaurus@narod.ru&quot;&gt;my-zaurus@narod.ru&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://my-zaurus.narod.ru&quot;&gt;http://my-zaurus.narod.ru&lt;/a&gt;&lt;br&gt;Based on source code from:&lt;br&gt; qswap (udoseidel@gmx.de) &lt;br&gt; Battery Applet (trolltech.com) &lt;br&gt; SysInfo (OPIE)&lt;br&gt;&lt;br&gt;This program is licensed under GNU GPL.&lt;/center&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Memory Monitor Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Copyright (C) 2003 Anton Maslovsky&lt;br&gt;&amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:my-zaurus@narod.ru&quot;&gt;my-zaurus@narod.ru&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://my-zaurus.narod.ru&quot;&gt;http://my-zaurus.narod.ru&lt;/a&gt;&lt;br&gt;Gebaseerd op broncode van:&lt;br&gt; qswap (udoseidel@gmx.de) &lt;br&gt; Battery Applet (trolltech.com) &lt;br&gt; SysInfo (OPIE)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Dit programma valt onder de GNU GPL licentie.&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Over</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Swapfile</name>
     <message>
         <source>Swapfile location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plaats van swapfile</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RAM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RAM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CF Card</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CF Kaart</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SD Card</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SD Kaart</translation>
     </message>
     <message>
         <source> On </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aan</translation>
     </message>
     <message>
         <source> Off </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manage Swapfile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beheer swapfile</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Generate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Genereer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2 Mb,4 Mb,6 Mb,8 Mb</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2 Mb, 4 Mb, 6 Mb, 8 Mb</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to detach swapfile.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij ontkoppelen swapfile.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Swapfile deactivated.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Swapfile uitgeschakeld.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to create swapfile.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij maken swapfile.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to initialize swapfile.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij aanmelden swapfile.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Swapfile created.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Swapfile aangemaakt.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to remove swapfile.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij verwijderen swapfile.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Swapfile removed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Swapfile verwijderd.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Swapfile activated.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Swapfile ingeschakeld.</translation>
     </message>
     <message>
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/libopie.ts b/i18n/nl/libopie.ts
index ba833e3..024afd1 100644
--- a/i18n/nl/libopie.ts
+++ b/i18n/nl/libopie.ts
@@ -3,27 +3,27 @@
     <name>Button</name>
     <message>
         <source>Calendar Button</source>
-        <translation>Kalenderknop</translation>
+        <translation>Agenda toets</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contacts Button</source>
-        <translation>Contaktenknop</translation>
+        <translation>Kontakten toets</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu Button</source>
-        <translation>Menuknop</translation>
+        <translation>Menu toets</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mail Button</source>
-        <translation>Mailknop</translation>
+        <translation>Mail toets</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Button</source>
-        <translation>Thuisknop</translation>
+        <translation>Thuis toets</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Record Button</source>
-        <translation>Opnameknop</translation>
+        <translation>Opname toets</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display Rotate</source>
@@ -63,15 +63,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Action Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktie toets</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK toets</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einde toets</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -423,7 +423,7 @@ and </source>
     </message>
     <message>
         <source>OTimePickerDialogBase</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OTimePickerDialogBase</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -442,7 +442,7 @@ and </source>
     </message>
     <message>
         <source>Description:</source>
-        <translation type="unfinished">Omschrijving:</translation>
+        <translation>Omschrijving:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Priority:</source>
@@ -658,183 +658,183 @@ and </source>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Work Address:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Werkadres:&lt;b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Home Address:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Thuisadres:&lt;b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User Id</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruikers Id</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Categories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kategorieen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naam Titel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voornaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Middle Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tussenvoegsel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Achternaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suffix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Achtervoegsel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opslaan als</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Job Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Functietitel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Department</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afdeling</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Company</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bedrijf</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Phone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bedrijfstelefoon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bedrijfsfax</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bedrijfsmobieltje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standaard Email</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Emails</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Emails</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Phone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Privetelefoon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Fax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Privefax</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Privemobieltje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Street</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bedrijfsstraatnaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business City</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bedrijf Plaats</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bedrijfs provincie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Zip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bedrijfspostcode</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Country</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bedrijfslaandnaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bedrijfspieper</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business WebPage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bedrijfswebsite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kantoor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beroep</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Assistant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Assistent</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Manager</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Street</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Priveadres</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home City</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prive Plaats</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prive Provincie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Zip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prive Postcode</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Country</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prive Landnaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prive webpagina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spouse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Echtgen(o)ot(e)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geslacht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verjaardag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jaardag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bijnaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Children</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kinderen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notities</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/nl/libopiecore2.ts b/i18n/nl/libopiecore2.ts
index e2c4c2e..6b3b348 100644
--- a/i18n/nl/libopiecore2.ts
+++ b/i18n/nl/libopiecore2.ts
@@ -3,82 +3,82 @@
     <name>Button</name>
     <message>
         <source>Calendar Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Agenda toets</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contacts Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kontakten toets</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Menu toets</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mail Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mail toets</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Thuis toets</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Record Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opname toets</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lower+Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Onder+Omhoog</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lower+Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Onder+Omlaag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lower+Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Onder+Rechts</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lower+Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Onder+Links</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upper+Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoger+Omhoog</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upper+Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoger+Omlaag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upper+Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoger+Rechts</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upper+Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoger+Links</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display Rotate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geef rotatie weer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Action Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktie toets</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK toets</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einde toets</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Trash</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afval</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/libopiepim2.ts b/i18n/nl/libopiepim2.ts
index 63a3e38..1af294f 100644
--- a/i18n/nl/libopiepim2.ts
+++ b/i18n/nl/libopiepim2.ts
@@ -183,216 +183,216 @@
     <name>OPimRecurrenceBase</name>
     <message>
         <source>Repeating Event </source>
-        <translation type="unfinished">Terugkerende gebeurtenis</translation>
+        <translation>Terugkerende gebeurtenis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished">Geen</translation>
+        <translation>Geen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Day</source>
-        <translation type="unfinished">Dag</translation>
+        <translation>Dag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Week</source>
-        <translation type="unfinished">Week</translation>
+        <translation>Week</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Month</source>
-        <translation type="unfinished">Maand</translation>
+        <translation>Maand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Year</source>
-        <translation type="unfinished">Jaar</translation>
+        <translation>Jaar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Every:</source>
-        <translation type="unfinished">Iedere:</translation>
+        <translation>Iedere:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Frequency</source>
-        <translation type="unfinished">Frequentie</translation>
+        <translation>Frequentie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End On:</source>
-        <translation type="unfinished">Beeindig op:</translation>
+        <translation>Beeindig op:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No End Date</source>
-        <translation type="unfinished">Geen einddatum</translation>
+        <translation>Geen einddatum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Repeat On</source>
-        <translation type="unfinished">Herhaal op</translation>
+        <translation>Herhaal op</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mon</source>
-        <translation type="unfinished">Ma</translation>
+        <translation>Ma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tue</source>
-        <translation type="unfinished">Di</translation>
+        <translation>Di</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wed</source>
-        <translation type="unfinished">Wo</translation>
+        <translation>Wo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thu</source>
-        <translation type="unfinished">Do</translation>
+        <translation>Do</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fri</source>
-        <translation type="unfinished">Vr</translation>
+        <translation>Vr</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sat</source>
-        <translation type="unfinished">Za</translation>
+        <translation>Za</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sun</source>
-        <translation type="unfinished">Zo</translation>
+        <translation>Zo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Every</source>
-        <translation type="unfinished">Iedere</translation>
+        <translation>Iedere</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Var1</source>
-        <translation type="unfinished">Var 1</translation>
+        <translation>Var 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Var 2</source>
-        <translation type="unfinished">Var 2</translation>
+        <translation>Var 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WeekVar</source>
-        <translation type="unfinished">WeekVar</translation>
+        <translation>WeekVar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OPimRecurrenceWidget</name>
     <message>
         <source>No End Date</source>
-        <translation type="unfinished">Geen einddatum</translation>
+        <translation>Geen einddatum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>days</source>
-        <translation type="unfinished">dagen</translation>
+        <translation>dagen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>day</source>
-        <translation type="unfinished">dag</translation>
+        <translation>dag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>weeks</source>
-        <translation type="unfinished">weken</translation>
+        <translation>weken</translation>
     </message>
     <message>
         <source>week</source>
-        <translation type="unfinished">week</translation>
+        <translation>week</translation>
     </message>
     <message>
         <source>months</source>
-        <translation type="unfinished">maanden</translation>
+        <translation>maanden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>month</source>
-        <translation type="unfinished">maand</translation>
+        <translation>maand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>years</source>
-        <translation type="unfinished">jaren</translation>
+        <translation>jaren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>year</source>
-        <translation type="unfinished">jaar</translation>
+        <translation>jaar</translation>
     </message>
     <message>
         <source> and </source>
-        <translation type="unfinished">en</translation>
+        <translation>en</translation>
     </message>
     <message>
         <source>,
 and </source>
-        <translation type="unfinished">,
+        <translation>,
  en</translation>
     </message>
     <message>
         <source>, and </source>
-        <translation type="unfinished">, en</translation>
+        <translation>, en</translation>
     </message>
     <message>
         <source>on </source>
-        <translation type="unfinished">op</translation>
+        <translation>op</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No Repeat</source>
-        <translation type="unfinished">Geen herhaling</translation>
+        <translation>Geen herhaling</translation>
     </message>
     <message>
         <source>day(s)</source>
-        <translation type="unfinished">dag(en)</translation>
+        <translation>dag(en)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Repeat On</source>
-        <translation type="unfinished">Herhaal op</translation>
+        <translation>Herhaal op</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mon</source>
-        <translation type="unfinished">Ma</translation>
+        <translation>Ma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tue</source>
-        <translation type="unfinished">Di</translation>
+        <translation>Di</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wed</source>
-        <translation type="unfinished">Wo</translation>
+        <translation>Wo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thu</source>
-        <translation type="unfinished">Do</translation>
+        <translation>Do</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fri</source>
-        <translation type="unfinished">Vr</translation>
+        <translation>Vr</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sat</source>
-        <translation type="unfinished">Za</translation>
+        <translation>Za</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sun</source>
-        <translation type="unfinished">Zo</translation>
+        <translation>Zo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>week(s)</source>
-        <translation type="unfinished">we(e)k(en)</translation>
+        <translation>we(e)k(en)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Repeat By</source>
-        <translation type="unfinished">Herhaal op</translation>
+        <translation>Herhaal op</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Day</source>
-        <translation type="unfinished">Dag</translation>
+        <translation>Dag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished">Datum</translation>
+        <translation>Datum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>month(s)</source>
-        <translation type="unfinished">maand(en)</translation>
+        <translation>maand(en)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>year(s)</source>
-        <translation type="unfinished">ja(a)r(en)</translation>
+        <translation>ja(a)r(en)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Every</source>
-        <translation type="unfinished">Iedere</translation>
+        <translation>Iedere</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -642,7 +642,7 @@ and </source>
     </message>
     <message>
         <source>Description:</source>
-        <translation type="unfinished">Omschrijving:</translation>
+        <translation>Omschrijving:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Priority:</source>
@@ -858,183 +858,183 @@ and </source>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Work Address:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Werkadres:&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Home Address:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Prive-adres:&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User Id</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruikers Id</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Categories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kategorieen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naam Titel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voornaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Middle Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tussenvoegsel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Achternaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suffix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Achtervoegsel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opslaan als</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Job Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Functienaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Department</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afdeling</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Company</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bedrijf</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Phone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bedrijfs telefoon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bedrijfs fax</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bedrijfs mobiel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standaard email</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Emails</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Emails</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Phone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prive telefoon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Fax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prive Fax</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prive mobiel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Street</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bedrijfs adres</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business City</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bedrijfs stad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bedrijfs provincie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Zip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bedrijfs postcode</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Country</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bedrijfs land</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bedrijfs pieper</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business WebPage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bedrijfswebpagina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bedrijf</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beroep</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Assistant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Assistent</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Manager</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Street</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prive straat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home City</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prive stad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prive provincie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Zip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prive postcode</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Country</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prive land</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prive webpagina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spouse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wederhelft</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geslacht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verjaardag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jaardag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bijnaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Children</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kinderen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notities</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/nl/libopieui2.ts b/i18n/nl/libopieui2.ts
index 57f72d4..545729b 100644
--- a/i18n/nl/libopieui2.ts
+++ b/i18n/nl/libopieui2.ts
@@ -183,67 +183,67 @@
     <name>OKeyChooserConfigDialog</name>
     <message>
         <source>Configure Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stel sleutel in</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OKeyConfigWidget</name>
     <message>
         <source>Pixmap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pixmap</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
         <comment>Name of the Action in the ListView Header</comment>
-        <translation type="unfinished">Naam</translation>
+        <translation>Naam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sleutel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standaardsleutel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shortcut for Selected Action</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sneltoets voor geselecteerde actie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gee&amp;n</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stan&amp;daard</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C&amp;ustom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Aangepast</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configure Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stel sleutel in</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standaard:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key is on BlackList</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sleutel staat op de zwarte lijst</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;The Key you choose is on the black list and may not be used with this manager. Please use a different key.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;De gekozen sleutel staat op de zwarte lijst en mag niet worden gebruikt, Kies een andere sleutel a.u.b.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key is already assigned</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sleutel is al toegekend</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;The Key you choose is already taken by a different Item of your config. Please tryusing a different key.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;De gekozen sleutel is al door een andere functie in gebruik, Kies een andere sleutel a.u.b.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -478,33 +478,33 @@ and </source>
     </message>
     <message>
         <source>OTimePickerDialogBase</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OTimePickerDialogBase</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Opie::Ui::OFileSelector</name>
     <message>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished">Naam:</translation>
+        <translation>Naam:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Opie::Ui::Private::OFileViewFileListView</name>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Naam</translation>
+        <translation>Naam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished">Grootte</translation>
+        <translation>Grootte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished">Datum</translation>
+        <translation>Datum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mime Type</source>
-        <translation type="unfinished">Mime Type</translation>
+        <translation>Mime Type</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -739,7 +739,7 @@ and </source>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished">Geen</translation>
+        <translation>Geen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/nl/libqdasher.ts b/i18n/nl/libqdasher.ts
index 67e35e8..40dd061 100644
--- a/i18n/nl/libqdasher.ts
+++ b/i18n/nl/libqdasher.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
     <name>InputMethods</name>
     <message>
         <source>Dasher</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dasher</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/libqmultikey.ts b/i18n/nl/libqmultikey.ts
index df49fd4..4e09314 100644
--- a/i18n/nl/libqmultikey.ts
+++ b/i18n/nl/libqmultikey.ts
@@ -55,11 +55,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Move Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Omhoog</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Omlaag</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/nl/libqpe.ts b/i18n/nl/libqpe.ts
index 8443b6a..d9de8ce 100644
--- a/i18n/nl/libqpe.ts
+++ b/i18n/nl/libqpe.ts
@@ -200,7 +200,9 @@ vwijzigt al categorieen.</translation>
     <message>
         <source>End reached, starting at %1</source>
         <comment>Date using TimeString::shortDate</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einde bereikt, begin bij %1
+
+Datum uit TimeString::shortDate</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -345,7 +347,7 @@ vwijzigt al categorieen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arguments:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Argumenten:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -879,12 +881,16 @@ wilt verwijderen?</translation>
     <message>
         <source>D</source>
         <comment>Shortcut for Day</comment>
-        <translation type="unfinished">D</translation>
+        <translation>D
+
+Kort voor Dag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>M</source>
         <comment>Shortcur for Month</comment>
-        <translation type="unfinished">M</translation>
+        <translation>M
+
+Kort voor Maand</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -909,15 +915,15 @@ wilt verwijderen?</translation>
     <name>QPEManager</name>
     <message>
         <source>Click to close this window, discarding changes.</source>
-        <translation type="unfinished">Klik om dit venster te sluiten zoner op te slaan.</translation>
+        <translation>Klik om dit venster te sluiten zonder op te slaan.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window.</source>
-        <translation type="unfinished">Klik om dit venster te sluiten.</translation>
+        <translation>Klik om dit venster te sluiten.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window and apply changes.</source>
-        <translation type="unfinished">Klik om dit venster te sluiten en de veranderingen aktief te maken.</translation>
+        <translation>Klik om dit venster te sluiten en de veranderingen aktief te maken.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to make this window moveable.</source>
@@ -925,31 +931,31 @@ wilt verwijderen?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to make this window use all available screen area.</source>
-        <translation type="unfinished">Klik om te maximaliseren.</translation>
+        <translation>Klik om te maximaliseren.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to make this window movable.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik om dit venster te kunnen verschuiven.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herstel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verplaats</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grootte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maximize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maximaliseer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sluit</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1044,7 +1050,9 @@ ninor mimetype / major mimetype</translation>
     <message>
         <source>Default</source>
         <comment>List box text for default window decoration</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standaard
+
+Keuzevlak tekst voor standaard vensterdecoratie</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/libtinykate.ts b/i18n/nl/libtinykate.ts
index 4c3eb31..1b87108 100644
--- a/i18n/nl/libtinykate.ts
+++ b/i18n/nl/libtinykate.ts
@@ -3,574 +3,575 @@
     <name>ColorConfig</name>
     <message>
         <source>Background:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Achtergrond:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Selected:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geselecteerd:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sets the background color of the editing area</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stelt de achtergrondkleur van het editvlak in</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sets the background color of the selection. To set the text color for selected text, use the &amp;quot;&lt;b&gt;Configure Highlighting&lt;/b&gt;&amp;quot; dialog.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stelt de achtergrondkleur van de selectie in. Gebruik &amp;quot;&lt;b&gt;Stel Highlighting in&lt;/b&gt;&amp;quot; om de tekstkleur van de geselecteerde tekst in te stellen.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditConfigTab</name>
     <message>
         <source>&amp;Word wrap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Woord afbreking</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Replace &amp;tabs with spaces</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vervang &amp;tabs met spaties</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove trailing spaces</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ve&amp;rwijder opvolgende spaties</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Auto brackets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Auto-bracket</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Group &amp;undos</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Goepeer &amp;undo&apos;s</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Show tabs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Geef Tabs weer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Smart &amp;home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Slim T&amp;huis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Page up/down moves cursor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Pagina omhoog/laag verschuift cursor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrap &amp;cursor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Breek &amp;cursor af</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrap Words At:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Breek af op:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tab/Indent Width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tab/Inspring Breedte:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Undo steps:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ont-doe stappen:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Encoding:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Codering:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a new line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new line. KateView will automatically start a new line of text when the current line reaches the length specified by the Wrap Words At: option.&lt;p&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;b&gt; Word Wrap will not change existing lines or wrap them for easy reading as in some applications.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Woordafbreking is een optie die de editor automatisch een nieuwe regel laat beginnen en de cursor laat verspringen naar deze nieuwe regel. KateView zal automatisch een nieuwe tekstregel laten beginnen zodra de lengte meer wordt dan aangegeven wordt in de &quot;Breek af op:&quot; optie.&lt;p&gt;&lt;b&gt;LET OP:&lt;b&gt; Woordafbreking zal bestaande regels niet aanpassen of afbreken zoals andere applicaties wel doen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Als Woordafbreking gekozen is, geeft deze waarde aan na hoeveel karakters een woordafbreking
+wordt toegepast.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>KateView will replace any tabs with the number of spaces indicated in the Tab Width: entry.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KateView zal tabs vervangen door het aantal spaties aangegeven in de waarde &quot;Tab/Inspring Breedte:&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>If the Replace Tabs By Spaces option is selected this entry determines the number of spaces with which the editor will automatically replace tabs.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Als &quot;Vervang tabs door spaties&quot; aangeschakeld is, geeft deze waarde het aantal spaties aan dat gebruikt wordt om tabs te vervangen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>KateView will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KateView zal automatisch extra spaties aan het einde van regels tekst verwijderen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Als er een linker haakje ([,( of{) wordt getypt, zal KateView automatisch het rechter haakje (},) of ]) aan de rechterkant van de cursor invoegen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Checking this will cause sequences of similar actions to be undone at once.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dit aanvinken zal ervoor zorgen dat opeenvolgingen van soortgelijke acties gelijkertijd ont-daan worden.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>De editor zal een teken plaatsen om de aanwezigheid van een tab weer te geven.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not yet implemented.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nog niet geimplementeerd.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>If this is selected, the insertion cursor will be moved to the first/last line when pressing the page up/down buttons.&lt;p&gt;If not selected, it will remain at it&apos;s relative position in the visible text.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Als dit geselecteerd is, zal de invoegcursor naar de eerste/laatste regel worden verplaatst als de omhoog/omlaag knop wordt gedrukt.&lt;p&gt;Als niet geselecteerd, zal hij op zijn relatieve positie in de tekst blijven.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sets the number of undo/redo steps to record. More steps uses more memory.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stelt het aantal on-doe/her-doe stappen in. Meer stappen gebruiken meer geheugen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>When on, moving the insertion cursor using the &lt;b&gt;Left&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Right&lt;/b&gt; keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, similar to most editors.&lt;p&gt;When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which can be very handy for programmers.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Indien aan, zal het verschuiven van de invoercursor met de &lt;b&gt;Links&lt;/b&gt; en &lt;b&gt;Rechts&lt;/b&gt; vrder gaan met de nieuwe regel, zoals de meeste andere editors.&lt;p&gt;Indien uit, kan de invoercursor niet verder dan de kantlijn naar links worden verschoven, maar wel na het regeleinde, wat erg handig kan zijn voor programmeurs.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>GotoLineDialog</name>
     <message>
         <source>Goto Line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ga naar regel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Goto Line:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ga naar regel:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>HighlightDialog</name>
     <message>
         <source>Highlight Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Highlight instellingen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>HighlightDialogPage</name>
     <message>
         <source>&amp;Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Standaardwaarden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Item Styles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standaard Item Stijlen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Item:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Item:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Highlight Modes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Highlight Modus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Config Select</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selectie Configuratie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Item Style</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Item Stijl</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Highlight Auto Select</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Highlight Auto Selectie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Highlight:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Highlight:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Extensions:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bestands extensies:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mime Types:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mime Types:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standaard</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>HlEditDialog</name>
     <message>
         <source>Highlight Conditions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Highlight Condities</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Syntax structure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Syntax structuur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Context</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuwe Context</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuw Item</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opties</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t find template file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan template niet vinden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Omschrijving:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attribute:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Attribuut:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LineEnd:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RegelEind:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Type:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Parameter:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Parameter:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Context switch:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Context schakelaar:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete this item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder dit item</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>HlManager</name>
     <message>
         <source>Normal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Normaal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Keyword</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sleutelwoord</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Data Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Data Type</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Decimal/Value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Decimaal/Waarde</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Base-N Integer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Base-N Integer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Floating Point</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Drijvende komma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Character</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Karakter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>String</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>String</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Commentaar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Others</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Andere</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>IndentConfigTab</name>
     <message>
         <source>&amp;Auto Indent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Auto-inspringing</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indent With &amp;Spaces</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inspringing met &amp;Spaties</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Backspace Key Indents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Backspace Toets Inspringing</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Tab Key Indents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tab Toets Inspringing</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Keep Indent &amp;Profile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Houd Inspringings &amp;Profiel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Keep Extra Spaces</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Houd extra spaties</translation>
     </message>
     <message>
         <source>When &lt;b&gt;Auto indent&lt;/b&gt; is on, KateView will indent new lines to equal the indent on the previous line.&lt;p&gt;If the previous line is blank, the nearest line above with text is used</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Als &lt;b&gt;Auto-inspringing&lt;/b&gt; aanstaat, zal KateView nieuwe lijnen automatisch laten inspringen naar het niveau van de inspringing op de vorige regel.&lt;p&gt;Als de voorgaande regel leeg is, wordt de dichtbijzijndste regel erboven gebruikt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check this if you want to indent with spaces rather than tabs.&lt;br&gt;A Tab will be converted to &lt;u&gt;Tab-width&lt;/u&gt; as set in the &lt;b&gt;edit&lt;/b&gt; options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vink aan als inspringing met spaties i.p.v. met tabs gedaan moet worden. &lt;br&gt;Een tab zal worden omgezet naar &lt;u&gt;Tabbreedte&lt;/u&gt; zoals ingesteld in de &lt;b&gt;Wijzig&lt;/b&gt; opties</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This allows the &lt;b&gt;backspace&lt;/b&gt; key to be used to indent.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dit laat de &lt;b&gt;backspace&lt;/b&gt; toets toe als inspringingstoets.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This allows the &lt;b&gt;tab&lt;/b&gt; key to be used to indent.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dit laat de &lt;b&gt;tab&lt;/b&gt; toets toe als inspringingstoets.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This retains current indentation settings for future documents.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dit bevat de huidige inspringingsregels voor nieuwe documenten.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indentations of more than the selected number of spaces will not be shortened.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inspringingen van meer dan dit aantal spaties zullen niet worden ingekort.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>KDialogBase</name>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uitvoeren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Annuleer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sluiten</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>KLocale</name>
     <message>
         <source>pm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>am</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>am</translation>
     </message>
     <message>
         <source>concatenation of dates and time</source>
         <comment>%1 %2</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>samenvoeging van datum en tijd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monday</source>
         <comment>Mon</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maandag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tuesday</source>
         <comment>Tue</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dinsdag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wednesday</source>
         <comment>Wed</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Woensdag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thursday</source>
         <comment>Thu</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Donderdag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Friday</source>
         <comment>Fri</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vrijdag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saturday</source>
         <comment>Sat</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zaterdag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunday</source>
         <comment>Sun</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zondag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maandag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tuesday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dinsdag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wednesday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Woensdag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thursday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Donderdag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Friday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vrijdag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saturday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zaterdag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zondag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>January</source>
         <comment>Jan</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Januari</translation>
     </message>
     <message>
         <source>February</source>
         <comment>Feb</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Februari</translation>
     </message>
     <message>
         <source>March</source>
         <comment>Mar</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maart</translation>
     </message>
     <message>
         <source>April</source>
         <comment>Apr</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>April</translation>
     </message>
     <message>
         <source>May short</source>
         <comment>May</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mei</translation>
     </message>
     <message>
         <source>June</source>
         <comment>Jun</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Juni</translation>
     </message>
     <message>
         <source>July</source>
         <comment>Jul</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Juli</translation>
     </message>
     <message>
         <source>August</source>
         <comment>Aug</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Augustus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>September</source>
         <comment>Sep</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>September</translation>
     </message>
     <message>
         <source>October</source>
         <comment>Oct</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oktober</translation>
     </message>
     <message>
         <source>November</source>
         <comment>Nov</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>November</translation>
     </message>
     <message>
         <source>December</source>
         <comment>Dec</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>December</translation>
     </message>
     <message>
         <source>January</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Januari</translation>
     </message>
     <message>
         <source>February</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Februari</translation>
     </message>
     <message>
         <source>March</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maart</translation>
     </message>
     <message>
         <source>April</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>April</translation>
     </message>
     <message>
         <source>May long</source>
         <comment>May</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mei</translation>
     </message>
     <message>
         <source>June</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Juni</translation>
     </message>
     <message>
         <source>July</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Juli</translation>
     </message>
     <message>
         <source>August</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Augustus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>September</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>September</translation>
     </message>
     <message>
         <source>October</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oktober</translation>
     </message>
     <message>
         <source>November</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>November</translation>
     </message>
     <message>
         <source>December</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>December</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>KMessageBox</name>
     <message>
         <source>Sorry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sorry</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Waarschuwing</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Question</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vraag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Annuleer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informatie</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -580,198 +581,209 @@
 Do you want to reload it?
 
 If you cancel you will lose these changes next time you save this file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Het bestand %1 is veranderd op schijf.
+Wilt u het herladen?
+
+Als u op annuleer klikt zullen deze veranderingen verloren gaan bij het opslaan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File has changed on Disk</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bestand gewijzihd op schijf</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ja</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>KateView</name>
     <message>
         <source>Undo/Redo &amp;History...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ont-doe/Her-doe Gesc&amp;hiedenis...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Configure Editor...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Stel editor in...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Highlight Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Highlight Modus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Deselect All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Deselecteer alles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invert &amp;Selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Draai &amp;Selectie om</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Increase Font Sizes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vergroot Font</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Decrease Font Sizes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verklein Font</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply Word Wrap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruik woordafbreking</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Editing Co&amp;mmand</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzigingsco&amp;mmando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggle &amp;Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schakel &amp;Favoriet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear Bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scoon Favorieten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Favorieten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show &amp;IconBorder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat &amp;IcoonRand zien</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Indent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Inspringing</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Unindent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;ont-Inspringing</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Clean Indentation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S&amp;choon Inspringingen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C&amp;omment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>C&amp;ommentaar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unco&amp;mment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;ont-Commentaar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Vertical Selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Verticale selectie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;End Of Line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Einde-regel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Und&amp;o</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ont-doe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Re&amp;do</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Her-&amp;doe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The current Document has been modified.
 Would you like to save it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Het huidige Document is gewijzigd.
+Bestand opslaan?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not save the document.
 Discard it and continue?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan Document niet opslaan.
+Weggooien en verdergaan?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Discard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Gooi weg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Undo/Redo History</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ont-doe/Her-doe Geschiedenis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End of document reached.
 Continue from the beginning?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einde van document bereikt.
+Bij begin doorgaan?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vind</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Continue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ga door</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beginning of document reached.
 Continue from the end?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Begin van document bereikt.
+Bij einde doorgaan?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search string &apos;%1&apos; not found!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zoekstring %1 niet gevonden!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 replacement(s) made</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 vervangingen gedaan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vervang</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 replacement(s) made.
 End of document reached.
 Continue from the beginning?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 vervangingen gedaan.
+Eind van document bereikt.
+Bij begin doorgaan?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stop</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 replacement(s) made.
 Beginning of document reached.
 Continue from the end?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 vervangingen gedaan.
+Begin van document bereikt.
+Bij einde doorgaan?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configure Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stel editor in</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kleuren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fonts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lettertypen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inspringing</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kies</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Highlighting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Highlighting</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -799,178 +811,178 @@ en probeer het nog eens.</translation>
     <name>ReplacePrompt</name>
     <message>
         <source>Replace Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vervang Tekst</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Alle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nee</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Replace this occurence?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vervang deze versie?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SearchDialog</name>
     <message>
         <source>Find Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vind tekst</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Text To Find:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Te vinden Tekst:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Regular Expression</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reguliere Expressie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Replace Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vervang Tekst</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Replace With:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Vervang Door:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opties</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C&amp;ase Sensitive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Hoofdlettergevoelig</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Whole Words Only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alleen Hele &amp;Woorden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;From Beginning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vanaf Het &amp;Begin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find &amp;Backwards</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vind &amp;Achterwaarts</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Selected Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Geselecteerde Tekst</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Prompt On Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>V&amp;raag bij vervanging</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SelectConfigTab</name>
     <message>
         <source>&amp;Persistent Selections</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Persistente Selecties</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Overwrite Selections</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Overschrijf Selecties</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mouse &amp;Autocopy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muis &amp;Autocopieer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;X11-like Single Selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;X11-achtige Enkele Selectie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Vertical Selections</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Verticale Selecties</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Toggle Old</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Schakel Oud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enabling this prevents key input or cursor movement by way of the arrow keys from causing the elimination of text selection.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; If the Overwrite Selections option is activated then any typed character input or paste operation will replace the selected text.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deze optie zal voorkomen dat toetsinvoer of cursorverplaatsingen geselecteerde tekst kunnen wissen. &lt;p&gt;&lt;b&gt;Let Op:&lt;/b&gt; Als de &quot;Overschrijf Selecties&quot; optie aanstaat, dan zal een ingevoerd karakter of plakaktie de geselecteerde tekst vervangen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>When this is on, any keyed character input or paste operation will replace the selected text.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Als dit aanstaat, vervangt iedere directe karakterinvoer of plakactie de geselecteerde tekst.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>When this is on, any text selected with the mouse will be automatically copied to the clipboard.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Als dit aanstaat, wordt iedere tekst geselecteerd door de muis direct gekopieerd naar het plakbord.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not implemented yet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nog niet geimplementeerd.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enabling this allows you to make vertical selections.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruik van deze optie laat vertical selecties toe.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not yet implemented.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nog niet geimplementeerd.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>StyleChanger</name>
     <message>
         <source>Normal:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Normaal:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Selected:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geselecteerd:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bold</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Italic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schreef</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SyntaxDocument</name>
     <message>
         <source>Can&apos;t open %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan %1 niet openen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Other</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ander</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>UndoHistory</name>
     <message>
         <source>Undo List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ont-doe Lijst</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Redo List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Her-doe Lijst</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ont-doe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Her-doe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sluit</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/libtodayaddressbookplugin.ts b/i18n/nl/libtodayaddressbookplugin.ts
index cb11776..bcf210a 100644
--- a/i18n/nl/libtodayaddressbookplugin.ts
+++ b/i18n/nl/libtodayaddressbookplugin.ts
@@ -27,7 +27,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>To activate settings: Restart application !</source>
-        <translation type="unfinished">Om instellingen te activeren: Herstart programma!</translation>
+        <translation>Herstart programma om instellingen te activeren!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Headline Color: </source>
@@ -65,23 +65,23 @@ als minder dan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable/Disable Views</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>In- en Uitschakelen aanzicht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show &amp;Birthdays</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat &amp;Verjaardagen zien</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show &amp;Anniveraries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat &amp;Feestdagen zien</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The next birthdays will just be shown, if enabled!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verjaardagen zijn alleen zichtbaar indien ingeschakeld!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The next anniversaries will just be shown, if enabled !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Feestdagen zijn alleen zichtbaar indien ingeschakeld!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/nl/libvtapplet.ts b/i18n/nl/libvtapplet.ts
index 6f7e4d5..0334754 100644
--- a/i18n/nl/libvtapplet.ts
+++ b/i18n/nl/libvtapplet.ts
@@ -3,11 +3,11 @@
     <name>VTApplet</name>
     <message>
         <source>VT shortcut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VT snelkoppeling</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Terminal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Terminal</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/libwlan.ts b/i18n/nl/libwlan.ts
index f4a26a0..856879f 100644
--- a/i18n/nl/libwlan.ts
+++ b/i18n/nl/libwlan.ts
@@ -91,15 +91,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>SSID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SSID</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rescan Neighbourhood</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herzoek omgeving</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chn</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/nl/light-and-power.ts b/i18n/nl/light-and-power.ts
index 3b56ccd..1cb89eb 100644
--- a/i18n/nl/light-and-power.ts
+++ b/i18n/nl/light-and-power.ts
@@ -10,7 +10,7 @@
     <name>LightSettings</name>
     <message>
         <source>Backlight &amp;&amp; Contrast</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Achtergrondlicht &amp;&amp; Contrast</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -121,27 +121,27 @@
     </message>
     <message>
         <source>CPU Frequency</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>processorfrequentie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>set a fix value for contrast</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>stel een vaste contrastwaarde in</translation>
     </message>
     <message>
         <source>On closing the hinge</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bij sluiten van de klep</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ignore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>negeer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>display off</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>scherm uit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>suspend</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>slaap</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/nl/mailit.ts b/i18n/nl/mailit.ts
index 3c44535..4c59343 100644
--- a/i18n/nl/mailit.ts
+++ b/i18n/nl/mailit.ts
@@ -3,215 +3,221 @@
     <name>AddAtt</name>
     <message>
         <source>Adding attachments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bijlagen toevoegen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>attach...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bijvoegen...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verijder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attached</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bijgevoegd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bestandstype</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditAccount</name>
     <message>
         <source>Edit Account</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig Account</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create new Account</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maak nieuw Account</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Account name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Account Naam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Your name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uw naam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Email</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Email</translation>
     </message>
     <message>
         <source>POP username</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POP gebruikersnaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>POP password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POP wachtwoord</translation>
     </message>
     <message>
         <source>POP server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POP server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMTP server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SMTP server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Synchronize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Synchroniseer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mail Size (k)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mail Grootte (k)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmailClient</name>
     <message>
         <source>Main operation toolbar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Algemene toolbar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Accounts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Accounts</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Get Mail in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Haal mail op</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit account</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig Account</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete account</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder Account</translation>
     </message>
     <message>
         <source>getMail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>haalMail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>select account</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>selecteer account</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to download mail via all available accounts.
  Press and hold to select the desired account.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik om mail op te halen van alle bekende accounts.
+Houd account ingedrukt om alleen deze te selecteren.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verzend mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Compose</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maak mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel transfer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Annuleer verzending</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>From</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Van</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Subject</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Onderwerp</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Inbox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inbox</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Outbox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uitmap</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Idle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wacht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No account selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen account gekozen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You must create an account</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Account moet worden aangemaakt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Unknown response from server&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Onbekend antwoord van server&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;host not found&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;host niet gevonden&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;connection refused&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;verbinding geweigerd&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;socket packet error&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;socket packet fout&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Login failed
 Check user name and password&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Aanmelden mislukt
+Controleer gebruikersnaam en wachtwoord &lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Receiving error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij ontvangst</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No account associated</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen gekoppeld account</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There is no active account 
 associated to this mail
  it can not be downloaded</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Er is geen actieve account
+gekoppeld aan deze mail
+kan niet downloaden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailit ! No account defined</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MailIt! Geen account ingesteld</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete account:
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder account:
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuw</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -219,85 +225,88 @@ associated to this mail
     <message>
         <source>Could not locate all files in 
 mail with subject: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan niet alle bestanden
+vinden in de mail met onderwerp:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 Mail has NOT been sent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mail werd NIET verzonden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attachment error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bijlagefout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MailItWindow</name>
     <message>
         <source>Mailit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MailIt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Central view area</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Centraal aanzicht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Write mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schrijf mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mail not downloaded</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mail niet opgehaald</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The mail you have clicked 
 has not been downloaded yet.
  Would you like to do it now ?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>De geselecteerde mail
+is nog niet gedownload.
+Wilt u dit nu doen?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lees mail</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PopClient</name>
     <message>
         <source>DNS lookup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DNS Lookup</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection established</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbinding gemaakt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error Occured</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout opgetreden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Retrieving </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ophalen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Completing message </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bericht afmaken</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No new Messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen nieuwe berichten</translation>
     </message>
     <message>
         <source> new messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nieuwe berichten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No new messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen nieuwe berichten</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -309,310 +318,329 @@ viewed by double clicking the entry.
 blue attachment icon shows whether this 
 mailhas attachments.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dit is de inbox aanzicht.
+Hij bevat de opgehaalde mail die kan
+worden bekeken door te dubbelkikken.
+Het blauwe bijlage icoon laat zien of
+er bijlagen in de mail zitten.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is the outbox view.
 It keeps the queued mails to send which can be 
 reviewed by double clicking the entry.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dit is de uitmap aanzicht.
+Hij bevat de te verzenden mails die kunnen
+worden bekeken door te dubbelkikken.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The mail subject should be entered here</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Het mail onderwerp kan hier ingevuld worden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recipients can be entered here</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ontvangers kunnen hier worden ingevoerd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>If you would like to send copies of your mail they can be entered here</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Als kopieen moeten worden verzonden kunnen die hier worden aangegeven</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This button opens the address selector with all mail adresses from your Opie addressbook</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deze knop opent een adres selectievak met alle adressen uit het Opie Adresboek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter your mail text here</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer hier de emailtekst in</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose the recipients from this list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kies de ontvangers uit deze lijst</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Queue your mail by clicking here</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hiermee wordt mail in de wachtrij gezet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is an overview about all attachments in the mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dit is een overzicht van alle bijlagen in de mail</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ReadMail</name>
     <message>
         <source>&amp;View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Bekijk</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Haal op</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to download the selected mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de geselecteerde mail op te halen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Previous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorige</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read the previous mail in the list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lees de vorige email uit de lijst</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volgende</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read the next mail in the list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lees de volgende email uit de lijst</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attatchments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bijlagen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to add attachments to your mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om bijlagen aan de mail toe te voegen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text Format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tekstformaat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The mail view has 2 modes:
 &lt;LI&gt;&lt;B&gt;RichText&lt;/B&gt; shows the mail as HTML with reach features (no standard line breaks)&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;&lt;B&gt;Plain&lt;/B&gt; shows the mail as standard plain text&lt;/LI&gt;Click here to switch between those view modes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Het mailaanzicht heeft 2 modussen:
+&lt;li&gt;&lt;b&gt;Uitgebreid&lt;/b&gt;Laat de mail als HTML met extra mogelijkheden (geen standaard line breaks)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Gewoon&lt;/b&gt;Laat de mail zien als standaardtekst&lt;/li&gt;Klik hier om te schakelen tussen de aanzichten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>reply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>beantwoord</translation>
     </message>
     <message>
         <source>reply to mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>beantwoord mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to reply to the selected mail
 Press and hold for more options.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik om te antwoorden op de geselecteerde mail
+Houd ingedrukt voor meer opties.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reply all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beantwoord alle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to reply to the selected mail to CC: addresses also</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om ook aan de CC adressen te antwoorden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Doorsturen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to forward the selected mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de geselecteerde mail door te sturen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to remove the selected mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de geselecteerde mail te verwijderen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SmtpClient</name>
     <message>
         <source>DNS lookup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DNS Lookup</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection established</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbinding gemaakt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sending: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verzenden:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sent </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verzonden</translation>
     </message>
     <message>
         <source> messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>berichten</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ViewAtt</name>
     <message>
         <source>Exploring attatchments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Doorzoeken bijlagen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installeer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to install the attachment to your Documents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de bijlagen te kopieren naar Documenten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attatchment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bijlage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Type</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geinstalleerd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nee</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ja</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>WriteMail</name>
     <message>
         <source>&amp;Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Toevoegen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attachment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bijlage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to attach files to your mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om bestanden aan de mail toe te voegen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enque mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plaats in wachtrij</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This button puts your mail in the send queue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deze knop zet je mail in de verzendlijst</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuwe mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to create a new mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om een nieuwe mail te maken</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aan:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CC:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CC:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Subject:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Onderwerp:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EMail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EMail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No recipient</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen ontvanger</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send mail to whom?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stuur mail naar?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Incorrect recipient separator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Foutieve ontvangst scheiding</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recipients must be separated by ;
 and be valid emailaddresses</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ontvangers moeten worden 
+gescheiden door ; en echte
+emailadressen zijn</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Incorrect carbon copy separator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Foutieve CC scheiding</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CC Recipients must be separated by ;
 and be valid emailaddresses</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CC Ontvangers moeten worden 
+gescheiden door ; en echte
+emailadressen zijn</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Re: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Re:</translation>
     </message>
     <message>
         <source> wrote on </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>schreef op</translation>
     </message>
     <message>
         <source>======forwarded message from </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>======doorgestuurd bericht van</translation>
     </message>
     <message>
         <source> starts======
 
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>start=======
+
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FWD: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FWD:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>======end of forwarded message======
 
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>======einde doorgestuurd bericht======
+
+</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/mediummount.ts b/i18n/nl/mediummount.ts
index 1c2d75f..8a3653a 100644
--- a/i18n/nl/mediummount.ts
+++ b/i18n/nl/mediummount.ts
@@ -50,7 +50,7 @@
     </message>
     <message>
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -97,11 +97,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scan whole media</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Doorzoek heel medium</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/mindbreaker.ts b/i18n/nl/mindbreaker.ts
index 6aba4e0..182272a 100644
--- a/i18n/nl/mindbreaker.ts
+++ b/i18n/nl/mindbreaker.ts
@@ -11,7 +11,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Mind Breaker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hersenkraker</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/nl/mobilemsg.ts b/i18n/nl/mobilemsg.ts
index a9ca041..7f0e097 100644
--- a/i18n/nl/mobilemsg.ts
+++ b/i18n/nl/mobilemsg.ts
@@ -3,47 +3,47 @@
     <name>MobileMsgBase</name>
     <message>
         <source>Mobile Messaging</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mobiele Berichten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SMS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Flash</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Flash</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Messages: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Berichten: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unicode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unicode</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bericht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nokia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nokia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Image:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plaatje:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EMS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EMS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zend</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nummer:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/oipkg.ts b/i18n/nl/oipkg.ts
index 1f93af3..202d361 100644
--- a/i18n/nl/oipkg.ts
+++ b/i18n/nl/oipkg.ts
@@ -3,263 +3,263 @@
     <name>InstallDialog</name>
     <message>
         <source>Install</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installeer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ipkg options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ipkg opties</translation>
     </message>
     <message>
         <source>-force-depends</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-forceer-dependencies</translation>
     </message>
     <message>
         <source>-force-reinstall</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-forceer-herinstallatie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>-force-removal-of-essential-packages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-forceer-verwijdering-essentiele-pakketten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>-force-overwrite</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-forceer-overschrijven</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Te verwijderen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To install</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Te installeren</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>Package Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pakket Manager</translation>
     </message>
     <message>
         <source>feeds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>feeds</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ipkgfind&amp;killefiz</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ipkgfind&amp;killefiz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>documents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>documenten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Package</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pakket</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aanzicht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instellingen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hulp</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uitvoeren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vernieuwen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Setups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opstellingen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Servers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Servers</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Destinations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Doelen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Section:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sectie:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Section</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sluit sectie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sections</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Secties</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filter:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leeg zoekveld</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sluit zoekveld</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zoek:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leeg zoekopdracht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nu zoeken</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zoek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Destination: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Doel:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Link</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Link</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Destinations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sluit Doelen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Package Actions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pakketakties</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installeer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijderen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Package Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pakketstatus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New version, installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuwe versie, geinstalleerd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New version, not installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuwe versie, niet geinstalleerd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Old version, installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oude versie, geinstalleerd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Old version, not installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oude versie, niet geinstalleerd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Old version, new version installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oude versie, nieuwer geinstalleerd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New version, old version installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuwe versie, oude versie geinstalleerd</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PackageListView</name>
     <message>
         <source>Package</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pakket</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PackageManagerSettings</name>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuw</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PackageManagerSettingsBase</name>
     <message>
         <source>Package Servers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pakket Servers</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instellingen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install destination:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installatiedoel:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Link to root destination</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Link naar root doel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Used servers: (Highlighted feeds are active)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruikte servers: (Vetgedrukt is aktief)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Servers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Servers</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naam:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>URL:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>URL:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuw</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Destinations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Doelen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>link to /</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>link naar /</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove links</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder links</translation>
     </message>
     <message>
         <source>volatile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>vluchtig</translation>
     </message>
     <message>
         <source>removeable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>verwijderbaar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -267,89 +267,89 @@
     <message>
         <source>
 All done.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klaar.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijderen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>please wait</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>wachten aub</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while removing </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij verwijderen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Installing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installeren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while installing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij installeren</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Description: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Omschrijving:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grootte:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>other</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>andere</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install Name: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installatienaam:</translation>
     </message>
     <message>
         <source> on </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>op</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naam:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Link: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Link:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nee</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Destination: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Doel:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Status:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installeer op</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>RunWindow</name>
     <message>
         <source>running...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bezig...</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/op-qws.ts b/i18n/nl/op-qws.ts
index f942954..3dfaca2 100644
--- a/i18n/nl/op-qws.ts
+++ b/i18n/nl/op-qws.ts
@@ -3,23 +3,23 @@
     <name>SyncAuthentication</name>
     <message>
         <source>Sync Connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Synchronisatieverbinding</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;An unauthorized system is requesting access to this device.&lt;p&gt;If you are using a version of Qtopia Desktop older than 1.5.1, please upgrade.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Een ongeauthoriseerd systeem vraagt toegang aan tot dit apparaat.&lt;p&gt; Als je een versie van Qtopia Desktop ouder dan 1.5.1. gebruikt, zul je deze moeten vernieuwen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deny</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Weigeren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;An unrecognized system is requesting access to this device.&lt;p&gt;If you have just initiated a Sync for the first time, this is normal.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Een onbekend systeem vraagt toegang aan tot dit apparaat.&lt;p&gt; Als dit de eerste synchronisatie met dit apparaat is, is dit normaal.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Allow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toestaan</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/opie-eye.ts b/i18n/nl/opie-eye.ts
index d7da0ae..3456b2b 100644
--- a/i18n/nl/opie-eye.ts
+++ b/i18n/nl/opie-eye.ts
@@ -3,50 +3,50 @@
     <name>PIconView</name>
     <message>
         <source>View as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bekijk als</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam Current Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verstuur huidig object</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Current Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder huidig object</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View Current Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bekijk huidig object</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Image Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat beeldinformatie zien</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder afbeelding</translation>
     </message>
     <message>
         <source>the Image %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>de afbeelding %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afbeelding</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PMainWindow</name>
     <message>
         <source>Phunk View - Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Priegel-aanzicht - Instell</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Browser Keyboard Actions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Browser toetsenbord-akties</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Keyboard Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toetsenindeling</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -54,19 +54,19 @@
     <message>
         <source>%1 - O View</source>
         <comment>Name of the dir</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 - O aanzicht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opie Eye Caramba</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opie Eye Caramba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show all files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat alle bestanden zien</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DirView</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mapaanzicht</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/opie-eye_slave.ts b/i18n/nl/opie-eye_slave.ts
index 83c1aef..ee7d77a 100644
--- a/i18n/nl/opie-eye_slave.ts
+++ b/i18n/nl/opie-eye_slave.ts
@@ -3,367 +3,397 @@
     <name>@default</name>
     <message>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Titel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Author</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Auteur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Omschrijving</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copyright</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copyright</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Creation Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Creatietijd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Software</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Programma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disclaimer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Disclaimer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Waarschuwing</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Source</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bron</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Commentaar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Grayscale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grijsschaal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Onbekend</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RGB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RGB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Palette</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Grayscale/Alpha</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grayscale/Alpha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RGB/Alpha</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RGB/Alpha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deflate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inpakken</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adam7</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adam7</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Not a GIF file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen GIF bestand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dimensions: %1x%2
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dimensies: %1x%2
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Depth: %1 bits
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diepte: %1 Bits
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sort Flag: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sorteervlag: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size of Global Color Table: %1 colors
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grotte van Globale kleurtabel: %1 kleuren
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Background Color Index: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Achtergrondkleur index: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pixel Aspect Ratio: %1 (Aspect Ratio %2)
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pixel Aspect Ratio: %1 (Aspect Ratio %2)
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Commentaar: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Depth: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diepte: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ColorMode: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kleurmodus: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Onbekend</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Compression: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compressie: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>InterlaceMode: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Interlacemodus: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colormode: Color
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kleurmodus: Kleur
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colormode: Black and white
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kleurmodus: Zwart/Wit
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Basic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grof</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Normaal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fijn</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quality: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kwaliteit: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Daylight</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Daglicht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fluorescent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fluorescent</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tungsten</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tungsten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Standard light A</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standaardlicht A</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Standard light B</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standaardlicht B</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Standard light C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standaardlicht C</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D55</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>D55</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D65</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>D65</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D75</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>D75</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Other</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anders</translation>
     </message>
     <message>
         <source>White Balance: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Witbalans: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gemiddeld</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Center weighted average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Centreer gewogen gemiddelde</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spot</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MultiSpot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MultiSpot</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pattern</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Patroon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Partial</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gedeeltelijk</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Metering Mode: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Meetmodus: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not defined</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Niet opgegeven</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manual</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Handmatig</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal progam</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Normaal programma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Aperture priority</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aperture prioriteit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shutter priority</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sluiterprioriteit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Creative progam
 (biased toward fast shutter speed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kreatief programma
+(ingesteld op snelle sluitertijd)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Action progam
 (biased toward fast shutter speed)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktief programma
+(ingesteld op snelle sluitertijd)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Portrait mode
 (for closeup photos with the background out of focus)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Portretmodus
+(voor close-ups met vervaagde achtergrond)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Landscape mode
 (for landscape photos with the background in focus)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Landschap modus
+(voor landschapfoto&apos;s met scherpe achtergrond)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exposure Program: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Belichtings programma: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date/Time: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datum/Tijd: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Comment: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Commentaar: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manufacturer: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Merk: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Model: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Model: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Orientation: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Orientatie: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Flash used
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Flits gebruikt
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Focal length: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Brandpunt: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>35mm equivalent: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>35mm equivalent: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CCD width: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CCD breedte: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exposure time: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Belichtingstijd: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Aperture: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aperture: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Distance: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afstand: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Infinite</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oneindig</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ISO equivalent: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ISO equivalent: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EXIF comment: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EXIF commentaar: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/opie-login.ts b/i18n/nl/opie-login.ts
index ad69eb8..f47d7b2 100644
--- a/i18n/nl/opie-login.ts
+++ b/i18n/nl/opie-login.ts
@@ -95,7 +95,7 @@ signaal (%1)
     </message>
     <message>
         <source>&lt;center&gt;Welcome to OPIE %1&lt;/center&gt;&lt;center&gt;&amp; %2 %3&lt;/center&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;center&gt;Welkom bij OPIE %1&lt;/center&gt;&lt;center&gt;&amp; %2 %3&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/opieftp.ts b/i18n/nl/opieftp.ts
index b235d17..58e3b10 100644
--- a/i18n/nl/opieftp.ts
+++ b/i18n/nl/opieftp.ts
@@ -245,7 +245,7 @@ Het moet leeg zijn</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toevoegen</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/opiemail.ts b/i18n/nl/opiemail.ts
index 694fb6c..4869181 100644
--- a/i18n/nl/opiemail.ts
+++ b/i18n/nl/opiemail.ts
@@ -3,688 +3,688 @@
     <name>AccountView</name>
     <message>
         <source>Error creating new Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij maken van map</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;center&gt;Error while creating&lt;br&gt;new folder - breaking.&lt;/center&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;center&gt;Fout bij maken van&lt;br&gt;map - afgebroken.&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AddressPicker</name>
     <message>
         <source>There are no entries in the addressbook.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Het adresboek is leeg.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;You have to select at least one address entry.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Minimaal een adres selecteren&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AddressPickerUI</name>
     <message>
         <source>Address Picker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adreszoeker</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Annuleren</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ComposeMail</name>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grootte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Problem</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Probleem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Please create an SMTP account first.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Eerst een SMTP account aanmaken.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Please select a File.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Bestand kiezen aub.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ComposeMailUI</name>
     <message>
         <source>Compose Message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuw bericht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>send later</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>stuur later</translation>
     </message>
     <message>
         <source>use:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>gebruik:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Subject</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Onderwerp</translation>
     </message>
     <message>
         <source>From</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Van</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opties</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reply-To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Antwoord aan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BCC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BCC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Signature</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Handtekening</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attachment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bijlage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder bestand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voeg bestand toe</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditAccounts</name>
     <message>
         <source>Account</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Account</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Type</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Question</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vraag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Do you really want to delete the selected Account?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Moet het geselecteerde account echt verwijderd worden?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nee</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Please select an account.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Selecteer een account.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditAccountsUI</name>
     <message>
         <source>Configure Accounts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stel accounts in</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuw</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name of the Account</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Accountnaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig</translation>
     </message>
     <message>
         <source>News</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuws</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>IMAPconfigUI</name>
     <message>
         <source>Configure IMAP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stel IMAP in</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruiker</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use SSL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruik SSL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wachtwoord</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poort</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name of the Account</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Accountnaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Account</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Account</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prefix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voorvoegsel</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instellingen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Compose new mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuwe mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send queued mails</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verzend mail wachtrij</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show/Hide folders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toon/Verberg mappen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig instellingen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configure accounts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stel accounts in</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailbox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mailbox</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Subject</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Onderwerp</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sender</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afzender</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grootte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datum</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NNTPconfigUI</name>
     <message>
         <source>Configure NNTP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stel NNTP in</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poort</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name of the Account</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Accountnaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Account</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Account</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use SSL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruik SSL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruiker</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wachtwoord</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Login</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruik Login</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Newmdirdlgui</name>
     <message>
         <source>Enter directory name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer mapnaam in</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Directory name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mapnaam:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Directory contains other subdirs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Map bevat submappen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OpieMail</name>
     <message>
         <source>Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Info</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mail queue flushed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mail wachtrij gewist</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Do you really want to delete this mail? &lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Moet deze mail echt worden verwijderd? &lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read this mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lees deze mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete this mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder deze mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy/Move this mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopieer/Verplaats deze mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error creating new Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij nieuwe map aanmaken</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;center&gt;Error while creating&lt;br&gt;new folder - breaking.&lt;/center&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;center&gt;Fout bij maken van&lt;br&gt;nieuwe map - afgebroken.&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>POP3configUI</name>
     <message>
         <source>Configure POP3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stel POP3 in</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Account</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Account</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name of the Account</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Accountnaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poort</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use secure sockets:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruik veilige sockets:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ssh $SERVER exec imapd</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ssh $SERVER exec imapd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruiker</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wachtwoord</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMTPconfigUI</name>
     <message>
         <source>Configure SMTP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stel SMTP in</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Account</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Account</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use SSL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruik SSL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Login</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruik Login</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name of the Account</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Accountnaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name of the SMTP Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SMTP Servernaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wachtwoord</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poort</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Port of the SMTP Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SMTP Servernaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruiker</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SelectMailTypeUI</name>
     <message>
         <source>Select Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kies type</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Account Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kies Accounttype</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IMAP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IMAP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>POP3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POP3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMTP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SMTP</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SettingsDialogUI</name>
     <message>
         <source>Settings Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instellings Dialoog</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bekijk Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View mail as Html</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bekijk Mail als HTML</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Compose Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuwe mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send mails later ( enqueue in outbox )</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verzend later (verzamelen in Uitmap)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Taskbar Applet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taakbalk applet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable Taskbar Applet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Blokkeer taakbalk applet</translation>
     </message>
     <message>
         <source> min</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>min</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check how often</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoe vaak controleren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Blink Led when new mails arrive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Waarschuwings LED bij nieuwe mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play Sound when new mails arrive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat geluid horen bij nieuwe mail</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>StatusWidgetUI</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formulier1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TextLabel1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TekstLabel1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ViewMail</name>
     <message>
         <source>Show Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat tekst zien</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save Attachment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bijlage opslaan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>From</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Van</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The mail body is not yet downloaded, so you cannot reply yet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;De mailtekst is nog niet opgehaald, dus u kunt nog niet antwoorden.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The mail body is not yet downloaded, so you cannot forward yet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;De mailtekst is nog niet opgehaald, dus u kunt nog niet doorsturen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Do you really want to delete this mail? &lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Moet deze mail echt worden verwijderd? &lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ViewMailBase</name>
     <message>
         <source>E-Mail by %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E-mail met %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Antwoord</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Doorsturen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attachments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bijlagen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Html</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat HTML zien</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Omschrijving</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bestandsnaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grootte</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>selectstoreui</name>
     <message>
         <source>Select target box</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecteer doelmap</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Store mail(s) to&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Mail(s) opslaan naar&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Folder:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Map:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Account:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Account:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create new folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuwe map aanmaken</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prefix will prepend, no need to enter it!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voorvoegsel wordt toegevoegd, invoeren niet nodig!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move mail(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verplaats mail(s)</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/opierec.ts b/i18n/nl/opierec.ts
index 663046e..dcf4ba1 100644
--- a/i18n/nl/opierec.ts
+++ b/i18n/nl/opierec.ts
@@ -209,11 +209,11 @@ echt &lt;font size=+2&gt;&lt;B&gt;VERWIJDEREN&lt;/B&gt;&lt;/font&gt;?</translati
     </message>
     <message>
         <source>Auto Mute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Auto Stil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stereo Channels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stereokanalen</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/osearch.ts b/i18n/nl/osearch.ts
index a295edb..adac82f 100644
--- a/i18n/nl/osearch.ts
+++ b/i18n/nl/osearch.ts
@@ -79,11 +79,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Search for: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zoek naar:</translation>
     </message>
     <message>
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/nl/oxygen.ts b/i18n/nl/oxygen.ts
index fb59404..66d528f 100644
--- a/i18n/nl/oxygen.ts
+++ b/i18n/nl/oxygen.ts
@@ -86,15 +86,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Ionization Energy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ionisatie-energie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Boiling point</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kookpunt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Melting point</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smeltpunt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/nl/packagemanager.ts b/i18n/nl/packagemanager.ts
index 36ad4ec..358c4a6 100644
--- a/i18n/nl/packagemanager.ts
+++ b/i18n/nl/packagemanager.ts
@@ -21,43 +21,43 @@
     <name>FilterDlg</name>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished">Alle</translation>
+        <translation>Alle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geinstalleerd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Niet geinstalleerd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Updated</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vernieuwd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter packages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filter pakketten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kategorie:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Names containing:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Namen met daarin:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>With the status:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Met de status:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Available from the following server:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beschikbaar van de volgende server:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Installed on device at:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geinstalleerd op:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -75,76 +75,77 @@
     <name>InstallDlg</name>
     <message>
         <source>Destination</source>
-        <translation type="unfinished">Doel</translation>
+        <translation>Doel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Space Avail</source>
-        <translation type="unfinished">Beschikbare ruimte</translation>
+        <translation>Beschikbare ruimte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Output</source>
-        <translation type="unfinished">Uitvoer</translation>
+        <translation>Uitvoer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished">Start</translation>
+        <translation>Start</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished">Opties</translation>
+        <translation>Opties</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Packages to </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pakketten te</translation>
     </message>
     <message>
         <source>install</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>installeren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>verwijderen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>upgrade</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>vernieuwen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>download</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>downloaden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press the start button to begin.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Druk op de startknop om te beginnen.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished">Onbekend</translation>
+        <translation>Onbekend</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 Kb</source>
-        <translation type="unfinished">%1 kB</translation>
+        <translation>%1 kB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Abort</source>
-        <translation type="unfinished">Afbreken</translation>
+        <translation>Afbreken</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished">Sluit</translation>
+        <translation>Sluit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save output</source>
-        <translation type="unfinished">Sla utivoer op</translation>
+        <translation>Sla utivoer op</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished">Alle</translation>
+        <translation>Alle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished">Tekst</translation>
+        <translation>Tekst</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -651,185 +652,191 @@ A blue dot next to the package name indicates that the package is currently inst
 A blue dot with a star indicates that a newer version of the package is available from the server feed.
 
 Click inside the box at the left to select a package.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dit is een lijst van alle pakketten.
+
+Een blauwe stip naast een pakket betekent dat het momenteel is geinstalleerd.
+
+Een blauwe stip met een ster betekent dat er een nieuwere versie beschikbaar is op de pakketserver.
+
+Klik in het selectievak links om een pakket te selecteren.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to apply current filter.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om het filter te activeren.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filterinstellingen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to change the package filter criteria.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de filtercriteria vast te stellen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Package Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pakket Manager</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update package information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ververs Pakketinformatie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upgrade installed packages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vernieuw geinstalleerde programma&apos;s</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter path to download package to:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer pad in om programma naartoe te downloaden:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download packages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Download pakketten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove or upgrade</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder of vernieuw</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove or reinstall</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder of installeer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reinstall</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herinstalleer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Config updated</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuratie vernieuwd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The configuration has been updated.  Do you want to update server and package information now?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>De configuratie is vernieuwd, Wilt u nu de server en pakket informatie verversen?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OIpkg</name>
     <message>
         <source>OIpkg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Olpkg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error initialing libipkg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij instellen libipkg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error freeing libipkg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij vrijgeven libipkg</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OIpkgConfigDlg</name>
     <message>
         <source>Configuration</source>
-        <translation type="unfinished">Instellingen</translation>
+        <translation>Instellingen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Servers</source>
-        <translation type="unfinished">Servers</translation>
+        <translation>Servers</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Destinations</source>
-        <translation type="unfinished">Doelen</translation>
+        <translation>Doelen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Proxies</source>
-        <translation type="unfinished">Proxies</translation>
+        <translation>Proxies</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished">Opties</translation>
+        <translation>Opties</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished">Nieuw</translation>
+        <translation>Nieuw</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">Verwijder</translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server</source>
-        <translation type="unfinished">Server</translation>
+        <translation>Server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished">Naam:</translation>
+        <translation>Naam:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Address:</source>
-        <translation type="unfinished">Adres:</translation>
+        <translation>Adres:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Active Server</source>
-        <translation type="unfinished">Aktieve Server</translation>
+        <translation>Aktieve Server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished">Vernieuw</translation>
+        <translation>Vernieuw</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HTTP Proxy</source>
-        <translation type="unfinished">HTTP Proxy</translation>
+        <translation>HTTP Proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enabled</source>
-        <translation type="unfinished">Ingeschakeld</translation>
+        <translation>Ingeschakeld</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FTP Proxy</source>
-        <translation type="unfinished">FTP Proxy</translation>
+        <translation>FTP Proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username:</source>
-        <translation type="unfinished">Gebruikersnaam:</translation>
+        <translation>Gebruikersnaam:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished">Wachtwoord:</translation>
+        <translation>Wachtwoord:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force Depends</source>
-        <translation type="unfinished">Forceer Afhankelijkheden</translation>
+        <translation>Forceer Afhankelijkheden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force Reinstall</source>
-        <translation type="unfinished">Forceer Herinstallatie</translation>
+        <translation>Forceer Herinstallatie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force Remove</source>
-        <translation type="unfinished">Forceer Verwijderen</translation>
+        <translation>Forceer Verwijderen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force Overwrite</source>
-        <translation type="unfinished">Forceer Overschrijven</translation>
+        <translation>Forceer Overschrijven</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Information Level</source>
-        <translation type="unfinished">Informatieniveau</translation>
+        <translation>Informatieniveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Errors only</source>
-        <translation type="unfinished">Alleen Fouten</translation>
+        <translation>Alleen Fouten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal messages</source>
-        <translation type="unfinished">Normale berichten</translation>
+        <translation>Normale berichten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Informative messages</source>
-        <translation type="unfinished">Informatieve berichten</translation>
+        <translation>Informatieve berichten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Troubleshooting output</source>
-        <translation type="unfinished">Foutopsporingsuitvoer</translation>
+        <translation>Foutopsporingsuitvoer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -837,31 +844,33 @@ Click inside the box at the left to select a package.</source>
     <message>
         <source>Reading available packages:
 <byte value="x9"/></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inlezen beschikbare pakketten:
+<byte value="x9"/></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reading installed packages:
 <byte value="x9"/></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inlezen geinstalleerde pakketten:
+<byte value="x9"/></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PackageInfoDlg</name>
     <message>
         <source>Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informatie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to retrieve package information.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan pakketinfo niet ophalen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Retrieve file list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Haal bestandslijst op</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bestandslijst</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/nl/qpe.ts b/i18n/nl/qpe.ts
index 69dbb18..938e738 100644
--- a/i18n/nl/qpe.ts
+++ b/i18n/nl/qpe.ts
@@ -3,66 +3,66 @@
     <name>@default</name>
     <message>
         <source>Language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time and Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tijd en Datum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Personal Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Persoonlijke Informatie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DocTab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DocTab</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AppLauncher</name>
     <message>
         <source>Application Problem</source>
-        <translation type="unfinished">Programma probleem</translation>
+        <translation>Programma probleem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;%1 is not responding.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;%1 reageert niet.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;%1 reageert niet.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Would you like to force the application to exit?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Wilt u het programma geforceerd verlaten?&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Wilt u het programma geforceerd verlaten?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Fast loading has been disabled for this application.  Tap and hold the application icon to reenable it.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Snelladen is uitgeschakeld vorr dit programma. Druk lang op programma-icoon om weer in te schakelen&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was terminated due to signal code %2&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was gestopt door signaal code %2&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Application terminated</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Programma gestopt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Application not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Programma niet gevonden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Could not locate application &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Kon programma &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; niet vinden.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Could not find the application %1&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Kon programma %1 niet vinden.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -85,12 +85,12 @@
     <message>
         <source>Touch the crosshairs firmly and
 accurately to calibrate your screen.</source>
-        <translation type="unfinished">Raak de richtkruizen duidelijk en
+        <translation>Raak de richtkruizen duidelijk en
 precies aan om het scherm in te stellen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Welcome to Opie</source>
-        <translation type="unfinished">Welkom bij Opie</translation>
+        <translation>Welkom bij Opie</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -145,56 +145,56 @@ Reservebatterij opladen aub.</translation>
     <name>DesktopPowerAlerter</name>
     <message>
         <source>Battery Status</source>
-        <translation type="unfinished">Batterijstatus</translation>
+        <translation>Batterijstatus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Low Battery</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Batterij bija leeg</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FirstUse</name>
     <message>
         <source>&lt;&lt; Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;&lt; Terug</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next &gt;&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volgende &gt;&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tap anywhere on the screen to continue.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tik ergens op het scherm om door te gaan.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please wait, loading %1 settings.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wachten aub, inladen van %1 instellingen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please wait...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wachten aub...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FirstUseBackground</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FirstUseBackground</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Finish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beeindig</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>InputMethods</name>
     <message>
         <source>Unicode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unicode</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Launcher</name>
     <message>
         <source>Launcher</source>
-        <translation type="unfinished">Launcher</translation>
+        <translation>Launcher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Finding documents</source>
@@ -206,46 +206,46 @@ Reservebatterij opladen aub.</translation>
     </message>
     <message>
         <source> - Launcher</source>
-        <translation type="unfinished">- Launcher</translation>
+        <translation>- Launcher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No application</source>
-        <translation type="unfinished">Geen programma</translation>
+        <translation>Geen programma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;No application is defined for this document.&lt;p&gt;Type is %1.</source>
-        <translation type="unfinished">Er is geen programma ingesteld voor dit document.&lt;p&gt;Type is %1.</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Er is geen programma ingesteld voor dit document.&lt;p&gt;Type is %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Documents</source>
-        <translation type="unfinished">Documenten</translation>
+        <translation>Documenten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View as text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bekijk als tekst</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LauncherTabWidget</name>
     <message>
         <source>Icon View</source>
-        <translation type="unfinished">Icoonaanzicht</translation>
+        <translation>Icoonaanzicht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>List View</source>
-        <translation type="unfinished">Lijstaanzicht</translation>
+        <translation>Lijstaanzicht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Finding Documents...&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Bestanden opzoeken...&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;The Documents Tab&lt;p&gt;has been disabled.&lt;p&gt;Use Settings-&gt;Launcher-&gt;DocTab&lt;p&gt;to reenable it.&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Het Documenten Tabblad&lt;p&gt;is uitgeschakeld.&lt;p&gt;Gebruik Instellingen-&gt;Launcher-&gt;DocTab&lt;p&gt;om het weer aan te schakelen.&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -260,22 +260,22 @@ Reservebatterij opladen aub.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Document View</source>
-        <translation type="unfinished">Documentaanzicht</translation>
+        <translation>Documentaanzicht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All types</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle types</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Mediadlg</name>
     <message>
         <source>A new storage media detected:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuw opslagmedium ontdekt:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>What should I do with it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wat moet ik er mee doen?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -337,51 +337,51 @@ Reservebatterij opladen aub.</translation>
     <name>MediumMountSetting::MediumMountWidget</name>
     <message>
         <source>Configure this medium. The changes will go into effect when the application gets closed. To update the Document Tab you need to remove and insert this medium.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stel dit medium in. De veranderingen gaan in bij het afsluiten van het programma. Om het Document Tabblad te vernieuwen moet het medium verwijderd en opnoeiw ingevoerd worden.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Which media files</source>
-        <translation type="unfinished">Welke mediabestanden</translation>
+        <translation>Welke mediabestanden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Audio</source>
-        <translation type="unfinished">Audio</translation>
+        <translation>Audio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished">Alle</translation>
+        <translation>Alle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Image</source>
-        <translation type="unfinished">Plaatjes</translation>
+        <translation>Plaatjes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished">Tekst</translation>
+        <translation>Tekst</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Video</source>
-        <translation type="unfinished">Video</translation>
+        <translation>Video</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Limit search to:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beperk zoeken tot:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished">Voeg toe</translation>
+        <translation>Voeg toe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scan whole media</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Doorzoek heel medium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Always check this medium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Contoleer dit medium altijd</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -395,31 +395,31 @@ Reservebatterij opladen aub.</translation>
     <name>SafeMode</name>
     <message>
         <source>Safe Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veilige modus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Plugin Manager...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plugin Manager...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restart Qtopia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herstart Opie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Help...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hulp...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ServerApplication</name>
     <message>
         <source>Information</source>
-        <translation type="unfinished">Informatie</translation>
+        <translation>Informatie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The system date doesn&apos;t seem to be valid.
 (%1)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to correct the clock ?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;De systeemdatum lijkt niet correct.
+        <translation>&lt;p&gt;De systeemdatum lijkt niet correct.
 (%1)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wilt u deze corrigeren?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -436,102 +436,105 @@ Reservebatterij opladen aub.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>business card</source>
-        <translation type="unfinished">visitekaartje</translation>
+        <translation>visitekaartje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Safe Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veilige modus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;P&gt;A system startup error occurred, and the system is now in Safe Mode. Plugins are not loaded in Safe Mode. You can use the Plugin Manager to disable plugins that cause system error.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Een fout is opgetreden bij de systeemopstart, en het systeem is nu in Veilige Modus. Plugins worden niet geladen in Velige Modus. De Plugin Manager kan worden gebruikt om de foute plugins uit te schakelen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Plugin Manager...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plugin Manager...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Memory Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geheugen Status</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Memory Low
 Please save data.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geheugen bijna vol
+Data opslaan aub.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Critical Memory Shortage
 Please end this application
 immediately.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kritiek geheugengebrek
+Dit programma aub
+direct afsluiten.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WARNING</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WAARSCHUWING</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The battery level is critical!&lt;p&gt;Keep power off until AC is restored</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;De batterijlading is kritiek laag!&lt;p&gt;Schakel uit tot stroom weer wordt aangesloten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The battery is running very low. </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>De batterijlading is erg laag.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The Back-up battery is very low&lt;p&gt;Please charge the back-up battery</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;De backup-batterij lading is kritiek laag!&lt;p&gt;Aub backup-batterij opladen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ShutdownImpl</name>
     <message>
         <source>Shutdown...</source>
-        <translation type="unfinished">Afsluiten...</translation>
+        <translation>Afsluiten...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Terminate</source>
-        <translation type="unfinished">Beeindigen</translation>
+        <translation>Beeindigen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Terminate Opie</source>
-        <translation type="unfinished">Opie beeindigen</translation>
+        <translation>Opie beeindigen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reboot</source>
-        <translation type="unfinished">Herstarten</translation>
+        <translation>Herstarten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restart Opie</source>
-        <translation type="unfinished">Opie herstarten</translation>
+        <translation>Opie herstarten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shutdown</source>
-        <translation type="unfinished">Afsluiten</translation>
+        <translation>Afsluiten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;
 These termination options are provided primarily for use while developing and testing the Opie system. In a normal environment, these concepts are unnecessary.</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;
+        <translation>&lt;p&gt;
 Deze afsluitopties worden voornamelijk voor gebruik tijdens ontwikkeling en tests van het Opie systeem. In een normale omgeving zijn deze opties niet nodig.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Annuleren</translation>
+        <translation>Annuleren</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SyncAuthentication</name>
     <message>
         <source>Sync Connection</source>
-        <translation type="unfinished">Synchronisatieverbinding</translation>
+        <translation>Synchronisatieverbinding</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;An unauthorized system is requesting access to this device.&lt;p&gt;If you are using a version of Qtopia Desktop older than 1.5.1, please upgrade.</source>
@@ -539,23 +542,23 @@ Deze afsluitopties worden voornamelijk voor gebruik tijdens ontwikkeling en test
     </message>
     <message>
         <source>Deny</source>
-        <translation type="unfinished">Weiger</translation>
+        <translation>Weiger</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;An unrecognized system is requesting access to this device.&lt;p&gt;If you have just initiated a Sync for the first time, this is normal.</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Een onbekend systeem probeert toegang te krijgen tot dit apparaat. Dit is normaal als dit de eerste keer is dat u synchroniseert.</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Een onbekend systeem probeert toegang te krijgen tot dit apparaat. Dit is normaal als dit de eerste keer is dat u synchroniseert.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Allow</source>
-        <translation type="unfinished">Sta toe</translation>
+        <translation>Sta toe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;An unauthorized system is requesting access to this device.&lt;p&gt;If you are using a version of Qtopia Desktop older than 1.5.1, please upgrade or change the security setting to use IntelliSync.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Een ongeauthoriseerd systeem vraagt om toegang tot dit apparaat.&lt;p&gt;Als u een versie van Qtopia Desktop ouder dan 1.5.1 gebruikt, kunt u het best upgraden, anders de veiligheidsinstellingen wijzigen naar IntelliSync.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;An unauthorized system is requesting access to this device.&lt;p&gt;You chose IntelliSync so you may I allow or deny this connection.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Een ongeauthoriseerd systeem vraagt om toegang tot dit apparaat.&lt;p&gt;Instellingen staan op IntelliSync, dus ik kan deze verbinding weigeren of toelaten.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -574,11 +577,11 @@ Deze afsluitopties worden voornamelijk voor gebruik tijdens ontwikkeling en test
     </message>
     <message>
         <source>Abort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afbreken</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Syncing:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Synchroniseren:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/security.ts b/i18n/nl/security.ts
index fa209b6..10c84c3 100644
--- a/i18n/nl/security.ts
+++ b/i18n/nl/security.ts
@@ -41,43 +41,43 @@ Toegang geweigerd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attention</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Attentie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;All user-defined net ranges will be lost.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Alle gebruikersinstellingen zullen verloren gaan.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Annuleer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>192.168.129.0/24</source>
-        <translation type="unfinished">192.168.129.0/24</translation>
+        <translation>192.168.129.0/24</translation>
     </message>
     <message>
         <source>192.168.1.0/24</source>
-        <translation type="unfinished">192.168.1.0/24</translation>
+        <translation>192.168.1.0/24</translation>
     </message>
     <message>
         <source>192.168.0.0/16</source>
-        <translation type="unfinished">192.168.0.0/16</translation>
+        <translation>192.168.0.0/16</translation>
     </message>
     <message>
         <source>172.16.0.0/12</source>
-        <translation type="unfinished">172.16.0.0/12</translation>
+        <translation>172.16.0.0/12</translation>
     </message>
     <message>
         <source>10.0.0.0/8</source>
-        <translation type="unfinished">10.0.0.0/8</translation>
+        <translation>10.0.0.0/8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1.0.0.0/8</source>
-        <translation type="unfinished">1.0.0.0/8</translation>
+        <translation>1.0.0.0/8</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -158,46 +158,63 @@ Toegang geweigerd</translation>
         <source>This button will let you change the security passcode.  
 
 Note: This is *not* the sync password.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Met deze toets kan het bebeiligingswachtwoord gewijzigd worden.
+
+Let op: Dit is *niet* het synchronisatiewachtwoord.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete the current passcode.  
 You can enter a new one at any time.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder huidig wachtwoord.
+Een nieuwe kan altijd worden ingevoerd.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>If you enable this option, a passcode must be entered after every resume event of your Zaurus.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Als deze optie gebruikt wordt, moet iedere keer dat dit apparaat ingeschakeld wordt een wachtwoord ingevoerd worden.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>If you select this option, opie-login will automagically log you in with the user you have selected in the drop-down list.  
 
 For the Zaurus 5x00 this is always the user &quot;root&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Als deze optie gebruikt wordt, zal opie-login automagisch voor u inloggen als de gebruiker die geselecteerd is in de lijst hieronder.
+
+Voor de Zaurus 5x00 is dit altijd &quot;root&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This drop-down list allows you to select the user for auto-login
 (if enabled above).  
 
 You can only select an actually configured user.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Op deze lijst  kunt u de gebruiker voor auto-login selecteren
+(als deze optie aanstaat)
+
+Alleen een geconfigureerd gebruiker kan geselecteerd worden.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Select a net-range or enter a new one.  
+        <source>Select a net-range or enter a new one.
 
-This drop-down list lets you select a net range which is allowed to connect to your Zaurus.  
+This drop-down list lets you select a net range which is allowed to connect to your Zaurus.
 
-For example, a net range of 192.168.1.0/24 will allow any machine with an IP between 192.168.1.1 and 192.168.1.254 to connect to (and sync with) your Zaurus.  
+For example, a net range of 192.168.1.0/24 will allow any machine with an IP between 192.168.1.1 and 192.168.1.254 to connect to (and sync with) your Zaurus.
 
-The entry &quot;All&quot; will allow *any* IP to connect. 
-The entry &quot;None&quot; will *deny* any connection.  
+The entry &quot;All&quot; will allow *any* IP to connect.
+The entry &quot;None&quot; will *deny* any connection.
 
 If unsure, select &quot;Any&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecteer een net-bereik of vul een nieuwe in.
+
+Met deze lijst kan een net-bereik gekozen worden waarmee de handheld tegestaan is te verbinden.
+
+Bijvoorbeeld, als een net-bereik ingesteld wordt als 192.168.1.0/24 kan iedere machine met een IP adres tussen 192.168.1.1 en 192.168.1.254 verbinden (en synchroniseren)met deze handheld.
+
+De instelling &quot;Iedere&quot; zal *alle* IP adressen toelaten,
+De instelling &quot;Geen&quot; zal alle IP adressen *weigeren*.
+
+Bij twifel tijdelijk &quot;Iedere&quot; gebruiken.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder invoer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete the selected net range from the list
@@ -206,42 +223,54 @@ If you press this button, the currently selected net range will be deleted from
 
 If you hit this button in error, the button &quot;Restore Defaults&quot; will restore
 the list to the state it has been when you initially booted your Zaurus.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder het net-bereik uit de lijst
+
+Als deze knop gebruikt wordt, wordt het huidige net-bereik gewist uit de lijst met net-bereiken.
+
+Als deze knop per ongeluk gebruikt wordt, kunnen de standaardinstellingen
+worden teruggezet met de knop &quot;Herstel standaardinstelling&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herstel standaardinstelling</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This button will restore the list of net ranges
 to the defaults.
 
 Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deze knop zal de lijst met net-bereiken terugbrengen
+naar zijn standaardinstelling.
+
+Let erop dat daarmee al uw ingevulde net-bereiken zullen worden gewist!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select your sync software</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kies de synchronisatiesoftware</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IntelliSync</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IntelliSync</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Qtopia 1.7</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qtopia 1.7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opie 1.0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opie 1.0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alter the Sync Protocol to tweak for the different devices.
 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    IntelliSync will disable the password check but you&apos;ll be prompted to accept the connection.
 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Opie1.0 will be compatible with QtopiaDesktop, MultiSync and KitchenSync
 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Qtopia1.7 will alter the way data is send to the client and will not work with older clients.
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/></source>
+        <translation>Verander het Sync protocol om aan te sluiten op de verschillende mogelijkheden.
+<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    IntelliSync zal de wachtwoordcontrole uitschakelen, maar er zal wel worden gevraagd om bevestiging van de verbinding.
+<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Opie1.0 moet worden gebruit voor QtopiaDesktop, MultiSync en KitchenSync
+<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Qtopia1.7 heeft de wijze van dataverzending veranderd, en zal dus niet werken met oudere versies.
+<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/></translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/sheetqt.ts b/i18n/nl/sheetqt.ts
index 544a875..9c8b0e6 100644
--- a/i18n/nl/sheetqt.ts
+++ b/i18n/nl/sheetqt.ts
@@ -721,383 +721,383 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import Excel file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importeer Excel bestand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import E&amp;xcel file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importeer E&amp;xcel bestand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Simple</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Simpel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ABS(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ABS(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CEILING(x,acc)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CEILING(x,acc)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FACT(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FACT(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FLOOR(x,acc)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FLOOR(x,acc)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INT(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>INT(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MOD(x,y)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MOD(x,y)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ROUND(x,digits)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ROUND(x,digits)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SIGN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SIGN(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EXP(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EXP(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LN(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LOG(x,b)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LOG(x,b)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LOG10(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LOG10(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>POWER(x,y)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POWER(x,y)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SQRT(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SQRT(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DEGREES(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DEGREES(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RADIANS(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RADIANS(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PI()</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PI()</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RAND()</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RAND()</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RANDBETWEEN(a,b)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RANDBETWEEN(a,b)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S&amp;tandard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S&amp;tandaard</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AND(x1,x2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AND(x1,x2)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NOT(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NOT(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OR(x1,x2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OR(x1,x2)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IF(compare,val1,val2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IF(compare,val1,val2)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INDEX(range,index)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>INDEX(range,index)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ISBLANK(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ISBLANK(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ISNUMBER(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ISNUMBER(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EVEN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EVEN(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ISEVEN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ISEVEN(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ODD(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ODD(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ISODD(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ISODD(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Logical-&amp;Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Logisch-&amp;Informatie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SIN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SIN(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>COS(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>COS(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TAN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TAN(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ASIN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ASIN(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ACOS(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ACOS(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ATAN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ATAN(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ATAN2(x,y)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ATAN2(x,y)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SINH(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SINH(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>COSH(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>COSH(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TANH(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TANH(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ACOSH(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ACOSH(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ASINH(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ASINH(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ATANH(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ATANH(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Trigonometric</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Trigonometrisch</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LEN(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LEN(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LEFT(s,num)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LEFT(s,num)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RIGHT(s,num)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RIGHT(s,num)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MID(s,pos,len)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MID(s,pos,len)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CONCATENATE(s1,s2..)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CONCATENATE(s1,s2..)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EXACT(s1,s2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EXACT(s1,s2)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FIND(what,where,pos)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FIND(what,where,pos)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>REPLACE(s,pos,len,ns)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>REPLACE(s,pos,len,ns)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>REPT(s,n)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>REPT(s,n)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>UPPER(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UPPER(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LOWER(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LOWER(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Strings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Strings</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AVERAGE(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AVERAGE(range)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>COUNT(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>COUNT(range)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>COUNTIF(range,eqls)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>COUNTIF(range,eqls)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MAX(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MAX(range)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MIN(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MIN(range)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SUM(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SUM(range)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SUMSQ(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SUMSQ(range)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VAR(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VAR(range)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VARP(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VARP(range)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STDEV(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>STDEV(range)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STDEVP(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>STDEVP(range)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SKEW(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SKEW(range)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>KURT(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KURT(range)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sta&amp;tistical</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sta&amp;tistisch</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BESSELI(x,n)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BESSELI(x,n)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BESSELJ(x,n)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BESSELJ(x,n)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BESSELK(x,n)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BESSELK(x,n)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BESSELY(x,n)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BESSELY(x,n)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BETAI(x,a,b)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BETAI(x,a,b)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERF(a,b)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ERF(a,b)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERFC(a,b)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ERFC(a,b)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GAMMALN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GAMMALN(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GAMMAP(x,a)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GAMMAP(x,a)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GAMMAQ(x,a)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GAMMAQ(x,a)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scienti&amp;fic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scienti&amp;fic</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BETADIST(z,a,b,Q?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BETADIST(z,a,b,Q?)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CHI2DIST(x,n,Q?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CHI2DIST(x,n,Q?)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CHIDIST(x,n,Q?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CHIDIST(x,n,Q?)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FDIST(z,deg1,deg2,Q?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FDIST(z,deg1,deg2,Q?)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GAMMADIST(x,a,b,Q?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GAMMADIST(x,a,b,Q?)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NORMALDIST(x,m,s,Q?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NORMALDIST(x,m,s,Q?)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PHI(x,Q?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PHI(x,Q?)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>POISSON(x,n,Q?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POISSON(x,n,Q?)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Distributions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Distributies</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/nl/showimg.ts b/i18n/nl/showimg.ts
index 3a2b80d5..07cd519 100644
--- a/i18n/nl/showimg.ts
+++ b/i18n/nl/showimg.ts
@@ -124,27 +124,27 @@
     <name>InfoDialog</name>
     <message>
         <source>File Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bestandsnaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formaat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bestandsgrootte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grootte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kleuren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alpha</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alpha</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/nl/sound.ts b/i18n/nl/sound.ts
index 2119c7f..ef838e5 100644
--- a/i18n/nl/sound.ts
+++ b/i18n/nl/sound.ts
@@ -126,7 +126,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Use ADPCM compression</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruik ADPCM compressie</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/sysinfo.ts b/i18n/nl/sysinfo.ts
index 56f9c59..2c344ab 100644
--- a/i18n/nl/sysinfo.ts
+++ b/i18n/nl/sysinfo.ts
@@ -3,67 +3,67 @@
     <name>BenchmarkInfo</name>
     <message>
         <source>This area shows the available tests, the results for which the tests have been performed, and comparison values for one selected device. Use the checkboxes to define which tests you want to perform.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dit vlak toont de beschikbare tests, de resultaten van de uitgevoerde tests, en vergelikingswaarden voor een geslecteerd apparaat. Gebruik de keuzevlakken om de gewenste tests uit te kiezen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tests</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tests</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Results</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Resultaat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comparison</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vergelijking</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1. Integer Arithmetic  </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. Integer rekenen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2. Floating Point Unit  </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. Breukrekenen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>3. Text Rendering  </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3. Tekstrendering</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4. Gfx Rendering  </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4. Beeldrendering</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5. RAM Performance  </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>5. RAM Prestaties</translation>
     </message>
     <message>
         <source>6. SD Card Performance  </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>6. SD Kaart Prestaties</translation>
     </message>
     <message>
         <source>7. CF Card Performance  </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>6. CF Kaart Prestaties</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Start Tests!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Start Tests!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to perform the selected tests.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de geselecteerde tests uit te voeren.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose a model to compare your results with.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kies een model om de resultaten mee te vergelijken.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Compare To:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vergelijk met:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>fout</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -178,11 +178,17 @@ Memory is categorized as follows:
 2. Buffers - temporary storage used to improve performance
 3. Cached - information that has recently been used, but has not been freed yet.
 4. Free - memory not currently used by Opie or any running applications.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deze pagina geeft weer hoeveel geheugen (dwz RAM) in gebruik is op uw handheld.
+Gehugen wordt als volgt onderverdeeld:
+
+1. Gebruikt - Geheugen dat in gebruik is door Opie en lopende programma&apos;s.
+2. Buffers - Tijdelijke opslag tbv verbetering snelheid.
+3. Cache - Recent gebruikte informatie, die nog niet vrijgegeven is.
+4. Vrij - Geheugen dat momenteel niet in gebruik is door Opie of lopende programma&apos;s.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Total Swap: %1 kB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tataal Swap: %1 kB</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -244,7 +250,8 @@ Druk een tijd op een module om meer informatie over de module te zien, of hem te
     <message>
         <source>You really want to execute
 %1 for this module?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Moet %1 echt
+gebruikt worden op deze module?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -317,7 +324,8 @@ Druk een tijd op een module om meer informatie over de module te zien, of een si
     <message>
         <source>Really want to send %1
 to this process?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Moet %1 echt naar
+dit proces gestuurd worden?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -352,7 +360,7 @@ to this process?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Benchmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Benchmark</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -391,11 +399,11 @@ to this process?</source>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;Model: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Model:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;Vendor: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Merk:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/todolist.ts b/i18n/nl/todolist.ts
index 862f8a5..1201abe 100644
--- a/i18n/nl/todolist.ts
+++ b/i18n/nl/todolist.ts
@@ -346,7 +346,7 @@ Deze staat u toe om snel een nieuwe taak aan de lijst toe te voegen. Dit vlak ka
     </message>
     <message>
         <source>Summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Overzicht</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/nl/tonleiter.ts b/i18n/nl/tonleiter.ts
index e5386b2..f639a81 100644
--- a/i18n/nl/tonleiter.ts
+++ b/i18n/nl/tonleiter.ts
@@ -3,61 +3,61 @@
     <name>Menu::InstEditDialog</name>
     <message>
         <source>Instrument</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instrument</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toevoegen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijderen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add High String</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voeg hoge tonen toe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Low String</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voeg lage tonen toe</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Menu::MenuWidget</name>
     <message>
         <source>Instr.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instr.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notatie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>show</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>show</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schaal</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Menu::ScaleEditDialog</name>
     <message>
         <source>Scale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schaal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toevoegen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijderen</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/nl/zsafe.ts b/i18n/nl/zsafe.ts
index d003d7c..adb0ea2 100644
--- a/i18n/nl/zsafe.ts
+++ b/i18n/nl/zsafe.ts
@@ -218,69 +218,69 @@ sichern</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icon</source>
-        <translation>Symbol</translation>
+        <translation>Icoon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 1</source>
-        <translation>Feld 1</translation>
+        <translation>Veld 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 2</source>
-        <translation>Feld 2</translation>
+        <translation>Veld 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 3</source>
-        <translation>Feld 3</translation>
+        <translation>Veld 3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 4</source>
-        <translation>Feld 4</translation>
+        <translation>Veld 4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 5</source>
-        <translation>Feld 5</translation>
+        <translation>Veld 5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 6</source>
-        <translation>Feld 6</translation>
+        <translation>Veld 6</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>InfoForm</name>
     <message>
         <source>Information:</source>
-        <translation>Information:</translation>
+        <translation>Informatie:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NewDialog</name>
     <message>
         <source>New Entry</source>
-        <translation>Neuer Eintrag</translation>
+        <translation>Nieuw Record</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment</source>
-        <translation>Kommentar</translation>
+        <translation>Commentaar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 6</source>
-        <translation>Feld 6</translation>
+        <translation>Veld 6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 5</source>
-        <translation>Feld 5</translation>
+        <translation>Veld 5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password</source>
-        <translation>Passwort</translation>
+        <translation>Wachtwoord</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username</source>
-        <translation>Benutzername</translation>
+        <translation>Gebruikersnaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation>Name</translation>
+        <translation>Naam</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -291,44 +291,46 @@ sichern</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password</source>
-        <translation>Passwort</translation>
+        <translation>Wachtwoord</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ScQtFileDlg</name>
     <message>
         <source>FileDlg</source>
-        <translation>Dateidialog</translation>
+        <translation>Bestandsdialoog</translation>
     </message>
     <message>
         <source>file type filter</source>
-        <translation>Dateityp Filter</translation>
+        <translation>Bestandstype Filter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ComboBox FileTypeFilter
 
 edit or select the filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Combibox Bestandtype Filter
+
+wijzig of selecteer het filter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>confirms the selection and closes the form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bevestigt de selectie en sluit het formulier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OKButton</source>
-        <translation type="unfinished">OK</translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>cancels the selection and closes the form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Annuleert de huidige selectie en sluit het formulier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CancelButton</source>
-        <translation type="unfinished">Abbruch</translation>
+        <translation>Annuleer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>shows the selected filename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>laat de geselecteerde bestandsnaam zien</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filename LineEdit
@@ -336,20 +338,26 @@ edit or select the filter</source>
 shows the selected file
 and allows the direct filename
 edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig Bestandsnaam
+
+Laat het geselecteerde
+bestand zien, en laat
+de bestandsnaam wijzigen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ComboBox Directory 
 edit or select the directories name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Combibox Map
+
+wijzig of selecteer de mapnaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Name</translation>
+        <translation>Naam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>size</source>
-        <translation>Größe</translation>
+        <translation>grootte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>type</source>
@@ -357,58 +365,60 @@ edit or select the directories name</source>
     </message>
     <message>
         <source>directory listview</source>
-        <translation>Dateilistenansicht</translation>
+        <translation>Bestandslijstweergave</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Directory ListView
 
 shows the list of dirs and files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lijstaanzicht mappen
+
+laat de lijst van mappen en bestanden zien</translation>
     </message>
     <message>
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ScQtFileEditDlg</name>
     <message>
         <source>dir</source>
-        <translation type="unfinished">Verz.</translation>
+        <translation>Map</translation>
     </message>
     <message>
         <source>file</source>
-        <translation>Datei</translation>
+        <translation>Bestand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>link</source>
-        <translation>Verknüpfung</translation>
+        <translation>koppeling</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SearchDialog</name>
     <message>
         <source>Search</source>
-        <translation>Suchen</translation>
+        <translation>Zoek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username</source>
-        <translation>Benutzername</translation>
+        <translation>Gebruikersnaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment</source>
-        <translation>Kommentar</translation>
+        <translation>Commentaar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation>Name</translation>
+        <translation>Naam</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Wait</name>
     <message>
         <source>Please Wait...</source>
-        <translation>Bitte warten...</translation>
+        <translation>een moment aub...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -422,87 +432,87 @@ shows the list of dirs and files</source>
 %1
 
 ZSafe will now exit.</source>
-        <translation>Kann das Verzeichnis
+        <translation>Kan de map
 %1
-nicht anlegen
+niet maken.
 
-ZSafe wird sich jetzt beenden.</translation>
+ZSafe zal nu afsluiten.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save document</source>
-        <translation>&amp;Speichern</translation>
+        <translation>&amp;Opslaan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S&amp;ave document with new Password</source>
-        <translation>Speichern mit neuem &amp;Passwort</translation>
+        <translation>Opslaan met nieuw &amp;Wachtwoord</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Export text file</source>
-        <translation>Textdatei &amp;Exportieren</translation>
+        <translation>&amp;Exporteer tekstbestand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Import text file</source>
-        <translation>Textdatei &amp;Importieren</translation>
+        <translation>&amp;Importeer tekstbestand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove text file</source>
-        <translation>Textdatei &amp;löschen</translation>
+        <translation>Verwijde&amp;r tekstbestand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open entries expanded</source>
-        <translation>&amp;Expandiert Öffnen</translation>
+        <translation>&amp;Geexpandeerd openen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>E&amp;xit</source>
-        <translation>&amp;Beenden</translation>
+        <translation>&amp;Afsluiten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation>&amp;Datei</translation>
+        <translation>&amp;Bestand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New</source>
-        <translation>&amp;Neu</translation>
+        <translation>&amp;Nieuw</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Edit</source>
-        <translation>&amp;Ändern</translation>
+        <translation>&amp;Wijzigen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation>&amp;Löschen</translation>
+        <translation>&amp;Verwijderen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Category</source>
-        <translation>&amp;Kategorie</translation>
+        <translation>&amp;Categorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cut</source>
-        <translation>&amp;Ausschneiden</translation>
+        <translation>&amp;Knip</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C&amp;opy</source>
-        <translation>&amp;Kopieren</translation>
+        <translation>&amp;Kopieer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation>&amp;Einfügen</translation>
+        <translation>&amp;Plak</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Search</source>
-        <translation>&amp;Suchen</translation>
+        <translation>&amp;Zoek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Entry</source>
-        <translation>&amp;Eintrag</translation>
+        <translation>&amp;Record</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;About</source>
-        <translation>&amp;Über</translation>
+        <translation>&amp;Over</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation>&amp;Hilfe</translation>
+        <translation>&amp;Help</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
@@ -522,183 +532,183 @@ ZSafe wird sich jetzt beenden.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation>Name</translation>
+        <translation>Naam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 2</source>
-        <translation>Feld 2</translation>
+        <translation>Veld 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 3</source>
-        <translation>Feld 3</translation>
+        <translation>Veld 3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment</source>
-        <translation>Kommentar</translation>
+        <translation>Commentaar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 4</source>
-        <translation>Feld 4</translation>
+        <translation>Veld 4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 5</source>
-        <translation>Feld 5</translation>
+        <translation>Veld 5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to delete?</source>
-        <translation type="unfinished">Wollen Sie wirklich löschen?</translation>
+        <translation>Echt verwijderen?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D&amp;on&apos;t Delete</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Nicht löschen</translation>
+        <translation>&amp;Niet verwijderen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Entry</source>
-        <translation type="unfinished">Eintrag ändern</translation>
+        <translation>Invoer wijzigen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username</source>
-        <translation type="unfinished">Benutzername</translation>
+        <translation>Gebruikersnaam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished">Passwort</translation>
+        <translation>Wachtwoord</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Entry</source>
-        <translation type="unfinished">Neuer Eintrag</translation>
+        <translation>Nieuwe Invoer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Entry name must be different
 from the category name.</source>
-        <translation type="unfinished">Die Namen der Einträge
-müssen sich von der
-Kategorie unterscheiden.</translation>
+        <translation>De naam van de invoer moet
+zich van de categorienaam
+onderscheiden.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished">Suchen</translation>
+        <translation>Zoek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Entry not found</source>
-        <translation type="unfinished">Eintrag nicht gefunden</translation>
+        <translation>Gegeven niet gevonden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Ok</translation>
+        <translation>&amp;Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not remove text file.</source>
-        <translation type="unfinished">Konnte Textdatei nicht löschen.</translation>
+        <translation>Kan tekstbestand niet verwijderen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not export to text file.</source>
-        <translation type="unfinished">Konnte Textdatei nicht exportieren.</translation>
+        <translation>Kan tekstbestand niet exporteren.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not import text file.</source>
-        <translation type="unfinished">Konnte Textdatei nicht importieren.</translation>
+        <translation>Kan tekstbestand niet importeren.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter Password</source>
-        <translation type="unfinished">Passwort eingeben</translation>
+        <translation>Wachtwoord invoeren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrong password.
 
 ZSafe will now exit.</source>
-        <translation type="unfinished">Falsches Passwort
+        <translation>Foutief wachtwoord.
 
-ZSafe wird sich jetzt beenden.</translation>
+ZSafe zal nu afsluiten.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrong password.
 Enter again?</source>
-        <translation type="unfinished">Falsches Passwort.
-Neu eingeben?</translation>
+        <translation>Foutief wachtwoord.
+
+Nogmaals invoeren?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Yes</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Ja</translation>
+        <translation>&amp;Ja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;No.</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Nein.</translation>
+        <translation>&amp;Nee</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Empty document or
 wrong password.
 Continue?</source>
-        <translation type="unfinished">Leeres Dokument oder
-falsches Passwort.
-Fortfahren?</translation>
+        <translation>Leeg bestand of
+foutief wachtwoord.
+Doorgaan?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;No</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Nein</translation>
+        <translation>&amp;Nee</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Yes.</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Ja.</translation>
+        <translation>&amp;Ja.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password is empty.
 Please enter again.</source>
-        <translation type="unfinished">Das Passwort ist leer.
-Bitte nochmals eingeben.</translation>
+        <translation>Leeg wachtwoord.
+Nogmaals invoeren.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reenter Password</source>
-        <translation type="unfinished">Passwort nochmals eingeben</translation>
+        <translation>Wachtwoord nogmaals invoeren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Passwords must be identical.
 Please enter again.</source>
-        <translation type="unfinished">Die Passwörter müssen
-gleich sein. Bitte nochmals
-Passwort eingeben.</translation>
+        <translation>Wachtwoorden moeten identiek zijn.
+Nogmaals invoeren.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password file saved.</source>
-        <translation type="unfinished">Passwort-Datei gesichert.</translation>
+        <translation>Wachtwoordbestand opgeslagen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to save
 before exiting?</source>
-        <translation type="unfinished">Wollen Sie vor dem Beenden
-die Daten speichern?</translation>
+        <translation>Wilt u de data opslaan
+voor het afsluiten?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Sichern</translation>
+        <translation>&amp;Opslaan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S&amp;ave with
 new
 password</source>
-        <translation type="unfinished">Mit neuem
-&amp;Passwort
-sichern</translation>
+        <translation>Met nieuw 
+&amp;Wachtwoord
+opslaan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Don&apos;t Save</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Nicht sichern</translation>
+        <translation>&amp;Niet opslaan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
-        <translation type="unfinished">Kategorie</translation>
+        <translation>Categorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wait dialog</source>
-        <translation type="unfinished">Bitte warten</translation>
+        <translation>een moment aub...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gathering icons...</source>
-        <translation type="unfinished">Suche nach Symbolen...</translation>
+        <translation>Zoek naar Symbolen...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zaurus Password Manager&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">Zaurus Passwort Manager&lt;br&gt;</translation>
+        <translation>Handheld Wachtwoord Manager&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ZSafe version 2.0.1ern&lt;br&gt;</source>
@@ -706,117 +716,131 @@ sichern</translation>
     </message>
     <message>
         <source>by Carsten Schneider&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">von Carsten Schneider&lt;br&gt;</translation>
+        <translation>door Carsten Schneider&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translations by Robert Ernst&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">Übersetzungen von Robert Ernst&lt;br&gt;</translation>
+        <translation>Vertaling door Ruben Lubbes&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New document</source>
-        <translation>&amp;Neue Datei</translation>
+        <translation>&amp;Nieuw document</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open document</source>
-        <translation>&amp;Öffne Datei</translation>
+        <translation>&amp;Open document</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save document as ..</source>
-        <translation>&amp;Speichere Datei als..</translation>
+        <translation>Bestand &amp;opslaan als..</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create new ZSafe document</source>
-        <translation type="unfinished">Erzeuge neue ZSafe Datei</translation>
+        <translation>Maak nieuw ZSafe Bestand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open ZSafe document</source>
-        <translation type="unfinished">Öffne ZSafe Datei</translation>
+        <translation>Open ZSafe Bestand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save ZSafe document as..</source>
-        <translation type="unfinished">Speichere ZSafe Datei als..</translation>
+        <translation>ZSafe document opslaan als..</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t create directory
 .../Documents/application
 
 ZSafe will now exit.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan de map
+.../Documents/application
+niet maken.
+
+ZSafe zal nu afsluiten.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t create directory
 ...//Documents/application/zsafe
 
 ZSafe will now exit.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan de map
+.../Documents/application/zsafe
+niet maken.
+
+ZSafe zal nu afsluiten.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuwe Invoer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit category or entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig categorie of record</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete category or entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder categorie of record</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vind Record</translation>
     </message>
     <message>
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tekst</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove text file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder tekstbestand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No document defined.
 You have to create a new document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen document gekozen.
+Er moet een nieuw document aangemaakt worden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export text file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exporteer tekstbestand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import text file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importeer tekstbestand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to save </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wilt u opslaan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 before continuing?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+voor u verdergaat?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Now you have to enter
 a password twice for your
 newly created document.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>U moet tweemaal een wacht-
+woord invoeren voor
+uw nieuwe bestand.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ZSafe version 2.1.2-jv01b&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ZSafe versie 2.1.2-jv01b&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ZSafe version 2.1.2&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ZSafe versie 2.1.2&lt;br&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>