| -rw-r--r-- | i18n/cz/datebook.ts | 368 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/cz/mailit.ts | 304 |
2 files changed, 352 insertions, 320 deletions
diff --git a/i18n/cz/datebook.ts b/i18n/cz/datebook.ts index 0173c3e..a36b72e 100644 --- a/i18n/cz/datebook.ts +++ b/i18n/cz/datebook.ts @@ -3,80 +3,81 @@ <name>DateBook</name> <message> <source>Calendar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kalendář</translation> </message> <message> <source>New</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nový</translation> </message> <message> <source>Today</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dnes</translation> </message> <message> <source>Day</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Den</translation> </message> <message> <source>Week</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Týden</translation> </message> <message> <source>WeekLst</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Týdny</translation> </message> <message> <source>Month</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Měsíc</translation> </message> <message> <source>Find</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hledat</translation> </message> <message> <source>Edit...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Upravit...</translation> </message> <message> <source>Event duration is potentially longer than interval between repeats.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Délka trvání události je možná delší, +než interval mezi opakováními.</translation> </message> <message> <source>Can not edit data, currently syncing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nelze upravit dat, synchronizuje se</translation> </message> <message> <source>Duplicate Event</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Duplikátní událost</translation> </message> <message> <source>error box</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>chybový rámeček</translation> </message> <message> <source>Fix it</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opravit to</translation> </message> <message> <source>Continue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pokračovat</translation> </message> <message> <source>Edit Event</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Upravit událost</translation> </message> <message> <source> minutes)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>minut)</translation> </message> <message> <source>OK</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>OK</translation> </message> <message> <source>Out of space</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Došlo místo</translation> </message> <message> <source>Calendar was unable to save @@ -84,279 +85,283 @@ your changes. Free up some space and try again. Quit anyway?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kalendář nemůže zapsat vaše +změny. +Uvolněte místo a zkuste to znovu. + +Chcete přesto skončit?</translation> </message> <message> <source>(Unknown)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>(Neznámý)</translation> </message> <message> <source>Error!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Chyba!</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookDayHeaderBase</name> <message> <source>M</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>P</translation> </message> <message> <source>T</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ú</translation> </message> <message> <source>W</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>S</translation> </message> <message> <source>F</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>P</translation> </message> <message> <source>S</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>S</translation> </message> <message> <source>Monday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pondělí</translation> </message> <message> <source>Tuesday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Úterý</translation> </message> <message> <source>Wednesday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Středa</translation> </message> <message> <source>Thursday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Čtvrtek</translation> </message> <message> <source>Friday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pátek</translation> </message> <message> <source>Saturday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sobota</translation> </message> <message> <source>Sunday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Neděle</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookDayView</name> <message> <source>:00p</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>:00p</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookDayWidget</name> <message> <source>This is an all day event.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Toto je každodenní událost.</translation> </message> <message> <source>Start</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Začátek</translation> </message> <message> <source>End</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konec</translation> </message> <message> <source>Time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Čas</translation> </message> <message> <source> - </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>-</translation> </message> <message> <source>Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Upravit</translation> </message> <message> <source>Duplicate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Duplikovat</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Smazat</translation> </message> <message> <source>Beam</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Poslat</translation> </message> <message> <source>Beam this occurence</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Poslat tuto událost</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookSettings</name> <message> <source>Calendar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kalendář</translation> </message> <message> <source>:00 PM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>:00 PM</translation> </message> <message> <source>:00 AM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>:00 AM</translation> </message> <message> <source>PM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PM</translation> </message> <message> <source>AM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AM</translation> </message> <message> <source>:00</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>:00</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookSettingsBase</name> <message> <source>Preferences</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nastavení</translation> </message> <message> <source>Views</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zobrazení</translation> </message> <message> <source>Default view:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Výchozí zobrazení:</translation> </message> <message> <source>Day</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Den</translation> </message> <message> <source>Week</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Týden</translation> </message> <message> <source>Week List</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Týdny</translation> </message> <message> <source>Month</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Měsíc</translation> </message> <message> <source>Jump to current time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Skočit na aktuální čas</translation> </message> <message> <source>Row style:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Řádkový styl:</translation> </message> <message> <source>Default</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Výchozí</translation> </message> <message> <source>Medium</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Střední</translation> </message> <message> <source>Large</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Velký</translation> </message> <message> <source>Time display</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zobrazení času</translation> </message> <message> <source>None</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Žádný</translation> </message> <message> <source>Start</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Začátek</translation> </message> <message> <source>Start-End</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Začátek-Konec</translation> </message> <message> <source>Misc</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ostatní</translation> </message> <message> <source>Alarm Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nastavení alarmu</translation> </message> <message> <source>Alarm Preset</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Přednastavení alarmu</translation> </message> <message> <source> minutes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>minut</translation> </message> <message> <source>Start viewing events</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Začátek zobrazení událostí</translation> </message> <message> <source>Start Time:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Čas začátku:</translation> </message> <message> <source>:00</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>:00</translation> </message> <message> <source>Defaults</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Výchozí</translation> </message> <message> <source>Location:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lokalita:</translation> </message> <message> <source>Office</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kancelář</translation> </message> <message> <source>Home</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Domov</translation> </message> <message> <source>Category:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kategorie:</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookWeek</name> <message> <source>This is an all day event.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Toto je každodenní událost.</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookWeekHeader</name> <message> <source>w</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>w</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookWeekHeaderBase</name> <message> <source>00. Jan-00. Jan</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>00. Led-00. Led</translation> </message> </context> <context> @@ -364,433 +369,434 @@ Quit anyway?</source> <message> <source>MTWTFSSM</source> <comment>Week days</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PÚSČPSNP</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookWeekLstHeader</name> <message> <source>w</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>w</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookWeekLstHeaderBase</name> <message> <source>W: 00,00</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>W: 00,00</translation> </message> <message> <source>2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>2</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookWeekView</name> <message> <source>p</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>p</translation> </message> </context> <context> <name>DateEntry</name> <message> <source>Start Time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Čas začátku</translation> </message> <message> <source>End Time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Čas konce</translation> </message> <message> <source>Calendar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kalendář</translation> </message> <message> <source>Repeat...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opakovat...</translation> </message> <message> <source>Daily...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Denně...</translation> </message> <message> <source>Weekly...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Týdně...</translation> </message> <message> <source>Monthly...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Měsíčně...</translation> </message> <message> <source>Yearly...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ročně...</translation> </message> <message> <source>No Repeat...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Neopakovat...</translation> </message> </context> <context> <name>DateEntryBase</name> <message> <source>New Event</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nová událost</translation> </message> <message> <source>Location</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lokalita</translation> </message> <message> <source>Category</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kategorie</translation> </message> <message> <source>Meeting</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Schůzka</translation> </message> <message> <source>Lunch</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Oběd</translation> </message> <message> <source>Dinner</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Večeře</translation> </message> <message> <source>Travel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cesta</translation> </message> <message> <source>Description </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Popis</translation> </message> <message> <source>Office</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kancelář</translation> </message> <message> <source>Home</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Domov</translation> </message> <message> <source>Start - End </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Začátek-Konec</translation> </message> <message> <source>Jan 02 00</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Led 02 00</translation> </message> <message> <source>Start time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Čas začátku</translation> </message> <message> <source>All day</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Každý den</translation> </message> <message> <source>Time zone</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Časové pásmo</translation> </message> <message> <source>&Alarm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Alarm</translation> </message> <message> <source> minutes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>minut</translation> </message> <message> <source>Silent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tichý</translation> </message> <message> <source>Loud</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hlasitý</translation> </message> <message> <source>Repeat</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opakovat</translation> </message> <message> <source>No Repeat...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Neopakovat...</translation> </message> <message> <source>Note...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Poznámka...</translation> </message> </context> <context> <name>DatebookAlldayDisp</name> <message> <source>Info</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Info</translation> </message> </context> <context> <name>NoteEntryBase</name> <message> <source>Edit Note</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Upravit poznámku</translation> </message> <message> <source><b>1/10</b> Lunch</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>1/10</b> Oběd</translation> </message> </context> <context> <name>QObject</name> <message> <source>Start</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Začátek</translation> </message> <message> <source>End</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konec</translation> </message> <message> <source>Every</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Každý</translation> </message> <message> <source>%1 %2 every </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 %2 každý</translation> </message> <message> <source>The %1 every </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 každý</translation> </message> <message> <source>The %1 %1 of every</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> %1 %1 každého</translation> </message> <message> <source>Every </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Každé</translation> </message> <message> <source>Monday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pondělí</translation> </message> <message> <source>Tuesday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Úterý</translation> </message> <message> <source>Wednesday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Středa</translation> </message> <message> <source>Thursday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Čtvrtek</translation> </message> <message> <source>Friday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pátek</translation> </message> <message> <source>Saturday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sobota</translation> </message> <message> <source>Sunday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Neděle</translation> </message> </context> <context> <name>QWidget</name> <message> <source>st</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>.</translation> </message> <message> <source>nd</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>.</translation> </message> <message> <source>rd</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>.</translation> </message> <message> <source>th</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>.</translation> </message> </context> <context> <name>RepeatEntry</name> <message> <source>No Repeat</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Neopakovat</translation> </message> <message> <source>day(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>dnů</translation> </message> <message> <source>week(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>týdnů</translation> </message> <message> <source>Repeat By</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opakovat dle</translation> </message> <message> <source>Day</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dne</translation> </message> <message> <source>Date</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Data</translation> </message> <message> <source>month(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>měsíce</translation> </message> <message> <source>year(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>let</translation> </message> <message> <source>days</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>dny</translation> </message> <message> <source>day</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>den</translation> </message> <message> <source>weeks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>týdny</translation> </message> <message> <source>week</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>týden</translation> </message> <message> <source>month</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>měsíc</translation> </message> <message> <source>year</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>rok</translation> </message> <message> <source> and </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>a</translation> </message> <message> <source>, and </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>, +a </translation> </message> <message> <source>, and </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>, a </translation> </message> <message> <source>on </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>v </translation> </message> </context> <context> <name>RepeatEntryBase</name> <message> <source>Repeating Event </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opakující se událost</translation> </message> <message> <source>None</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nikdy</translation> </message> <message> <source>Day</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Den</translation> </message> <message> <source>Week</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Týden</translation> </message> <message> <source>Month</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Měsíc</translation> </message> <message> <source>Year</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rok</translation> </message> <message> <source>Every:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Každý:</translation> </message> <message> <source>Frequency</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Četnost</translation> </message> <message> <source>End On:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Končit v:</translation> </message> <message> <source>No End Date</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bez ukončení</translation> </message> <message> <source>Repeat On</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opakovat v</translation> </message> <message> <source>Mon</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pon</translation> </message> <message> <source>Tue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Úte</translation> </message> <message> <source>Wed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Stř</translation> </message> <message> <source>Thu</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Čtv</translation> </message> <message> <source>Fri</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pát</translation> </message> <message> <source>Sat</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sob</translation> </message> <message> <source>Sun</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Neď</translation> </message> <message> <source>Every</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Každý</translation> </message> <message> <source>Var1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Var1</translation> </message> <message> <source>Var 2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Var 2</translation> </message> <message> <source>WeekVar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>WeekVar</translation> </message> <message> <source>months</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>měsíce</translation> </message> <message> <source>years</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>roky</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/cz/mailit.ts b/i18n/cz/mailit.ts index e456804..ad3b5c4 100644 --- a/i18n/cz/mailit.ts +++ b/i18n/cz/mailit.ts @@ -3,215 +3,221 @@ <name>AddAtt</name> <message> <source>Adding attachments</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Přidání příloh</translation> </message> <message> <source>attach...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>přidat...</translation> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Odstranit</translation> </message> <message> <source>Attached</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Přidáno</translation> </message> <message> <source>File type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Typ souboru</translation> </message> </context> <context> <name>EditAccount</name> <message> <source>Edit Account</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Upravit účet</translation> </message> <message> <source>Create new Account</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vytvořit nový účet</translation> </message> <message> <source>Account name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Název účtu</translation> </message> <message> <source>Your name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vaše jméno</translation> </message> <message> <source>Email</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Email</translation> </message> <message> <source>POP username</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>POP uživatelské jméno</translation> </message> <message> <source>POP password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>POP heslo</translation> </message> <message> <source>POP server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>POP server</translation> </message> <message> <source>SMTP server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SMTP server</translation> </message> <message> <source>Synchronize</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Synchronizovat</translation> </message> <message> <source>Mail Size (k)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Velikost zprávy (k)</translation> </message> </context> <context> <name>EmailClient</name> <message> <source>Main operation toolbar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hlavní lišta</translation> </message> <message> <source>&Mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Mail</translation> </message> <message> <source>Accounts</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Účty</translation> </message> <message> <source>Get Mail in</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Přijmout poštu z</translation> </message> <message> <source>Edit account</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Upravit účet</translation> </message> <message> <source>Delete account</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Smazat účet</translation> </message> <message> <source>getMail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>přijmout</translation> </message> <message> <source>select account</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>vyberte účet</translation> </message> <message> <source>Click to download mail via all available accounts. Press and hold to select the desired account.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klikněte pro příjem pošty ze všech účtů. +Stiskněte a držte pro příjem z vybraného účtu.</translation> </message> <message> <source>Send mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Odeslat zprávu</translation> </message> <message> <source>Compose</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vytvořit</translation> </message> <message> <source>Cancel transfer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zrušit přenos</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Smazat</translation> </message> <message> <source>From</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Od</translation> </message> <message> <source>Subject</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Předmět</translation> </message> <message> <source>Date</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Datum</translation> </message> <message> <source>Inbox</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inbox</translation> </message> <message> <source>To</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pro</translation> </message> <message> <source>Outbox</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Outbox</translation> </message> <message> <source>Idle</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>V klidu</translation> </message> <message> <source>No account selected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nebyl vybrán účet</translation> </message> <message> <source>You must create an account</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Musíte vytvořit účet</translation> </message> <message> <source><qt>Unknown response from server</qt></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><qt>Neznámá odezva serveru</qt></translation> </message> <message> <source><qt>host not found</qt></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><qt>hostitel nenalezen</qt></translation> </message> <message> <source><qt>connection refused</qt></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><qt>připojení odmítnuto</qt></translation> </message> <message> <source><qt>socket packet error</qt></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><qt>chyba paketu socketu</qt></translation> </message> <message> <source><qt>Login failed Check user name and password</qt></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><qt>Přihlášení selhalo, +zkontrolujte jméno a heslo</qt></translation> </message> <message> <source>Receiving error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Chyba příjmu</translation> </message> <message> <source>OK </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>OK +</translation> </message> <message> <source>Mailit ! No account defined</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mailit ! Nebyl definován účet</translation> </message> <message> <source>Delete account: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Smazat účet: +</translation> </message> <message> <source>New</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nový</translation> </message> <message> <source>No account associated</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nebyl přiřazen účet</translation> </message> <message> <source>There is no active account associated to this mail it can not be downloaded</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Této zprávě nebyl přiřazen +žádný aktivní účet, takže +zpráva nemůže být přijata</translation> </message> </context> <context> @@ -219,85 +225,90 @@ associated to this mail <message> <source>Could not locate all files in mail with subject: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nelze nalézt všechny soubory +ve zprávě s předmětem:</translation> </message> <message> <source> Mail has NOT been sent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> +Zpráva NEBYLA odeslána</translation> </message> <message> <source>Attachment error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Chyba přílohy</translation> </message> <message> <source>OK </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>OK +</translation> </message> </context> <context> <name>MailItWindow</name> <message> <source>Mailit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mailit</translation> </message> <message> <source>Central view area</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Oblast centrálního zobrazení</translation> </message> <message> <source>Write mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Napsat zprávu</translation> </message> <message> <source>Mail not downloaded</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nepřijatá zpráva</translation> </message> <message> <source>The mail you have clicked has not been downloaded yet. Would you like to do it now ?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zpráva, na kterou jste kliknul, +ještě nebyla ztažena. +Chcete to nyní udělat?</translation> </message> <message> <source>Read Mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Číst poštu</translation> </message> </context> <context> <name>PopClient</name> <message> <source>DNS lookup</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dotaz DNS</translation> </message> <message> <source>Connection established</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Spojení navázáno</translation> </message> <message> <source>Error Occured</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Objevila se chyba</translation> </message> <message> <source>Retrieving </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vybírání</translation> </message> <message> <source>Completing message </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kompletuji zprávu</translation> </message> <message> <source>No new Messages</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Žádné nové zprávy</translation> </message> <message> <source> new messages</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>nové zprávy</translation> </message> <message> <source>No new messages</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Žádné nové zprávy</translation> </message> </context> <context> @@ -309,310 +320,325 @@ viewed by double clicking the entry. blue attachment icon shows whether this mailhas attachments. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Toto je inbox. +Obsahuje přijaté zprávy, které lze +prohlédnout dvojklikem na zprávu. +Modrá ikona naznačuje, jestli zpráva +obsahuje přílohy.</translation> </message> <message> <source>This is the outbox view. It keeps the queued mails to send which can be reviewed by double clicking the entry.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Toto je outbox. +Obsahuje zprávy připravené k odeslání. +Dvojklikem je lze prohlédnout.</translation> </message> <message> <source>The mail subject should be entered here</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zde by měl být zadán předmět zprávy</translation> </message> <message> <source>Recipients can be entered here</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zde mohou být zadáni příjemci</translation> </message> <message> <source>If you would like to send copies of your mail they can be entered here</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Jestliže chcete zaslat kopii zprávy, budou příjemci zapsáni zde</translation> </message> <message> <source>This button opens the address selector with all mail adresses from your Opie addressbook</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Toto tlačítko otevře adresář se všemi mailovými adresami z vašeho Opie adresáře</translation> </message> <message> <source>Enter your mail text here</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zde zadejte text vaší zprávy</translation> </message> <message> <source>Choose the recipients from this list</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vyberte příjemce z tohoto seznamu</translation> </message> <message> <source>Queue your mail by clicking here</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tímto zprávu uložíte do fronty</translation> </message> <message> <source>This is an overview about all attachments in the mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Toto je přehled všech příloh ve zprávě</translation> </message> </context> <context> <name>ReadMail</name> <message> <source>&View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Zobrazit</translation> </message> <message> <source>&Mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Zpráva</translation> </message> <message> <source>Download</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Stáhnout</translation> </message> <message> <source>Click here to download the selected mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pro stažení vybrané zprávy klikněte zde</translation> </message> <message> <source>Previous</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Předchozí</translation> </message> <message> <source>Read the previous mail in the list</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Přečíst předchozí zprávu v seznamu</translation> </message> <message> <source>Next</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Další</translation> </message> <message> <source>Read the next mail in the list</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Přečíst následující zprávu v seznamu</translation> </message> <message> <source>Attatchments</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Přílohy</translation> </message> <message> <source>Click here to add attachments to your mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pro přidání přílohy ke zprávě klikněte zde</translation> </message> <message> <source>Text Format</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Textový formát</translation> </message> <message> <source>The mail view has 2 modes: <LI><B>RichText</B> shows the mail as HTML with reach features (no standard line breaks)</LI><LI><B>Plain</B> shows the mail as standard plain text</LI>Click here to switch between those view modes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zobrazení zprávy má 2 režimy: +<LI><B>RichText</B>zobrazí zprávu jako HTML s bohatými možnostmi (bez zalamování)</LI><LI><B>Plain</B>zobrazí zprávu jako obyčejný text</LI>Pro přepínání mezi těmito režimy klikněte sem</translation> </message> <message> <source>reply</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>odpovědět</translation> </message> <message> <source>reply to mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>odpovědět na zprávu</translation> </message> <message> <source>Click here to reply to the selected mail Press and hold for more options.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klikněte pro odpověď na vybranou zprávu +Pro více možností stiskněte a podržte.</translation> </message> <message> <source>Reply all</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Odpovědět všem</translation> </message> <message> <source>Click here to reply to the selected mail to CC: addresses also</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pro odpověď všem, co jsou i v kopii klikněte sem</translation> </message> <message> <source>Forward</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Přeposlat</translation> </message> <message> <source>Click here to forward the selected mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pro přeposlání zprávy klikněte sem</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Smazat</translation> </message> <message> <source>Click here to remove the selected mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pro odstranění zprávy klikněte sem</translation> </message> </context> <context> <name>SmtpClient</name> <message> <source>DNS lookup</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dotaz DNS</translation> </message> <message> <source>Connection established</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Spojení navázáno</translation> </message> <message> <source>Sending: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Odesílám:</translation> </message> <message> <source>Sent </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Odesláno</translation> </message> <message> <source> messages</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>zpráv</translation> </message> </context> <context> <name>ViewAtt</name> <message> <source>Exploring attatchments</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Procházení příloh</translation> </message> <message> <source>Install</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Instalovat</translation> </message> <message> <source>Click here to install the attachment to your Documents</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pro nainstalování přílohy do vašich dokumentů klikněte sem</translation> </message> <message> <source>Attatchment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Příloha</translation> </message> <message> <source>Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Typ</translation> </message> <message> <source>Installed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nainstalováno</translation> </message> <message> <source>No</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ne</translation> </message> <message> <source>Yes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ano</translation> </message> </context> <context> <name>WriteMail</name> <message> <source>&Mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Zpráva</translation> </message> <message> <source>&Add</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Přidat</translation> </message> <message> <source>Attachment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Příloha</translation> </message> <message> <source>Click here to attach files to your mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pro přidání souborů ke zprávě klikněte sem</translation> </message> <message> <source>Enque mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zařadit do fronty</translation> </message> <message> <source>This button puts your mail in the send queue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Toto tlačítko umístí zprávu do fronty k odeslání</translation> </message> <message> <source>New mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nová zpráva</translation> </message> <message> <source>Click here to create a new mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pro vytvoření nové zprávy klikněte sem</translation> </message> <message> <source>To:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pro:</translation> </message> <message> <source>CC:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kopie:</translation> </message> <message> <source>Subject:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Předmět:</translation> </message> <message> <source>...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>...</translation> </message> <message> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Jméno</translation> </message> <message> <source>EMail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>EMail</translation> </message> <message> <source>No recipient</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bez příjemce</translation> </message> <message> <source>Send mail to whom?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Komu poslat zprávu?</translation> </message> <message> <source>OK </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>OK +</translation> </message> <message> <source>Incorrect recipient separator</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Špatný oddělovač příjemců</translation> </message> <message> <source>Recipients must be separated by ; and be valid emailaddresses</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Příjemci musí být odděleni ; +a musí to být platné adresy</translation> </message> <message> <source>Incorrect carbon copy separator</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Špatný oddělovač příjemců v kopii</translation> </message> <message> <source>CC Recipients must be separated by ; and be valid emailaddresses</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Příjemci v kopii musí být odděleni ; +a musí to být platné adresy</translation> </message> <message> <source>Re: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Re: </translation> </message> <message> <source> wrote on </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Napsáno </translation> </message> <message> <source>======forwarded message from </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>======forwarded message from </translation> </message> <message> <source> starts====== </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>starts====== + +</translation> </message> <message> <source>FWD: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>FWD: </translation> </message> <message> <source>======end of forwarded message====== </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>======end of forwarded message====== + +</translation> </message> </context> </TS> |