2 files changed, 85 insertions, 82 deletions

diff --git a/i18n/de/addressbook.ts b/i18n/de/addressbook.ts
index e41f4db..ec59267 100644
--- a/i18n/de/addressbook.ts
+++ b/i18n/de/addressbook.ts
@@ -3,11 +3,11 @@
     <name>AbTable</name>
     <message>
         <source>Full Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vollständiger Name</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contact</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kontakt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pick</source>
@@ -26,93 +26,93 @@
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorname</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nachname</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Führen als...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E-Mailadresse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notizen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geschlecht</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AddressSettingsBase</name>
     <message>
         <source>Arrange Edit Fields</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Felder anordnen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select the field order:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wählen Sie die Reihenfolde der Felder:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoch</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Runter</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AddressbookWindow</name>
     <message>
         <source>Contacts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kontakte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contact</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kontakt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editieren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suchen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Write Mail To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schreibe E-Mail an</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam Entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eintrage senden...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>My Personal Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eigene Daten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arrange Edit Fields</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Felder anordnen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nicht genügend Speicherplatz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There is not enough space to create
@@ -160,62 +160,62 @@ Quit anyway?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notizen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Work</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arbeit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mb</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorname</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nachname</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Führen als...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E-Mailadresse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geschlecht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ContactEditor</name>
     <message>
         <source>Fax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fax</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Phone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Telefon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Handy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page</source>
@@ -227,11 +227,11 @@ Quit anyway?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E-Mailadresse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Emails</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. E-Mailadresse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name Title</source>
@@ -239,15 +239,15 @@ Quit anyway?</source>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorname</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Middle Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. Vorname</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nachname</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suffix</source>
@@ -255,11 +255,11 @@ Quit anyway?</source>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Führen als...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geschlecht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Job Title</source>
@@ -267,67 +267,67 @@ Quit anyway?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Company</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Firma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notizen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gruppen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Street</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Strasse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Street 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. Strasse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>P.O. Box</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Postfach</translation>
     </message>
     <message>
         <source>City</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stadt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bundesland</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Postleitzahl</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Country</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Land</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Name...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vollständiger Name</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Organization</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Organisation</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kategorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notizen...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Allgemein</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geschäft</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
@@ -339,59 +339,59 @@ Quit anyway?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Zip Code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Postleitzahl</translation>
     </message>
     <message>
         <source>United States</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vereinigte Staaten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>United Kingdom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vereingtes Königreich</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Japan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Japan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>France</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Frankreich</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Germany</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deutschland</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Norway</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Norwegen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Canada</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kanada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Male</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Männlich</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Female</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Weiblich</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Details</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter Note</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notiz eingeben</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Namen editieren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contacts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kontakte</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/snake.ts b/i18n/de/snake.ts
index d9d6107..5d51626 100644
--- a/i18n/de/snake.ts
+++ b/i18n/de/snake.ts
@@ -3,38 +3,41 @@
     <name>SnakeGame</name>
     <message>
         <source>Snake</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schlange</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neues Spiel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SNAKE!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SCHLANGE!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use the arrow keys to guide the
 snake to eat the mouse. You must not
 crash into the walls, edges or its tail.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Benutzen Sie die Wippe, um die
+Schlage zu steuern und die Mäuse
+zu fressen. Sie dürfen dabei weder die
+Wände noch Ihren Schwanz berühren.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press Any Key To Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Drücken Sie eine Taste, um zu starten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>     Score :    %1   </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Punkte: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GAME OVER!
  Your Score: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VERLOREN! Ihre Punktezahl: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press Any Key to Begin a New Game.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Drücke Sie eine Taste, um ein neues Spiel zu beginnen.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>