28 files changed, 51 insertions, 41 deletions

diff --git a/apps/.directory b/apps/.directory
index 80d81c1..4d7d2fa 100644
--- a/apps/.directory
+++ b/apps/.directory
@@ -2,6 +2,7 @@
 Name=Programs
 Name[da]=Programmer
 Name[es]=Programas
+Name[fr]=Programmes
 Name[hu]=Programok
 Name[it]=Programmi
 Name[pt]=Programas
diff --git a/apps/1Pim/.directory b/apps/1Pim/.directory
index 5027118..b1a2d4b 100644
--- a/apps/1Pim/.directory
+++ b/apps/1Pim/.directory
@@ -3,11 +3,13 @@ File=/opt/opie/apps/Pim/.directory
 Icon=Clock
 Type=application/octet-stream
 Name=Pim
+Name[da]=Programmer
 Name[es]=PIM
+Name[fr]=PIM
 Name[ko]=개인 정보 관리
 Name[it]=PIM
+Name[nl]=Agenda
 Name[pt]=Agenda
 Name[pt_BR]=Agenda
 Name[ru]=Ежедневник
 Name[sl]=Rokovnik
-Name[nl]=Agenda
diff --git a/apps/1Pim/datebook.desktop b/apps/1Pim/datebook.desktop
index 98fc722..23be051 100644
--- a/apps/1Pim/datebook.desktop
+++ b/apps/1Pim/datebook.desktop
@@ -11,7 +11,7 @@ Comment[de]=Ein Terminkalender
 Name[es]=Calendario
 Comment[es]=Un calendario y planificador
 Name[fr]=Agenda
-Comment[fr]=Gestionnaire de rendez-vous, de tâches et d'évènements
+Comment[fr]=Gestionnaire de rendez-vous et d'évènements
 Name[hu]=Naptár
 Name[it]=Agenda
 Comment[it]=Agenda elettronica
@@ -26,4 +26,4 @@ Comment[sl]=Program za koledar in načrtovanje opravil
 Name[nl]=Agenda
 Comment[nl]=Afsprakenkalender
 Name[ru]=Календарь
-Comment[ru]=Календарь/ежедневник
\ No newline at end of file
+Comment[ru]=Календарь/ежедневник
diff --git a/apps/1Pim/mail.desktop b/apps/1Pim/mail.desktop
index f354b33..46683ba 100644
--- a/apps/1Pim/mail.desktop
+++ b/apps/1Pim/mail.desktop
@@ -4,7 +4,7 @@ Icon=mail/desktopicon
 Type=Application
 Name=E-Mail
 Name[es]=Correo-e
-Name[fr]=E-Mail
+Name[fr]=E-mail
 Comment[fr]=Gestionnaire de courrier électronique
 Name[it]=Posta
 Comment[it]=Programma di posta elettronica
@@ -19,4 +19,4 @@ Comment[nl]=Een e-maillezer
 Name[de]=E-Mail
 Comment[de]=E-Mail Programm
 Name[ru]=E-Mail
-Comment[ru]=Электронная почта
\ No newline at end of file
+Comment[ru]=Электронная почта
diff --git a/apps/Applications/.directory b/apps/Applications/.directory
index cef57a4..b001009 100644
--- a/apps/Applications/.directory
+++ b/apps/Applications/.directory
@@ -1,5 +1,5 @@
 [Desktop Entry]
-File=/opt/opie//apps/Applications/.directory
+File=/opt/opie/apps/Applications/.directory
 Icon=AppsIcon
 Type=application/octet-stream
 Name=Applications
@@ -13,6 +13,7 @@ Name[eo]=Aplikaĵoj
 Name[es]=Aplicaciones
 Name[et]=Rakendused
 Name[fi]=Sovellukset
+Name[fr]=Applications
 Name[gl]=Aplicacións
 Name[he]=םימושיי
 Name[hr]=Programi
diff --git a/apps/Applications/bartender.desktop b/apps/Applications/bartender.desktop
index 5c17ba6..ac19317 100644
--- a/apps/Applications/bartender.desktop
+++ b/apps/Applications/bartender.desktop
@@ -7,5 +7,7 @@ Name=Opie-Bartender
 Type=Application
 Name[de]=Opie-Bartender
 Comment[de]=Drink Rezepte Datenbank
+Name[fr]=Opie-Barman
+Comment[fr]=Base de données sur les boissons
 Name[ru]=Бармен
 Comment[ru]=Рецепты напитков
diff --git a/apps/Applications/camera.desktop b/apps/Applications/camera.desktop
index de50032..31623a0 100644
--- a/apps/Applications/camera.desktop
+++ b/apps/Applications/camera.desktop
@@ -8,7 +8,7 @@ Comment=A Camera Program
 Name[de]=Kamera
 Comment[de]=Ein Kamera-Programm
 Name[fr]=Photo
-Comment[fr]=Gestionnaire de photo / images
+Comment[fr]=Gestionnaire de photos et images
 Name[it]=Telecamera
 Comment[it]=Programma per telecamera
 Name[pt]=Câmera
@@ -20,4 +20,4 @@ Comment[sl]=Program za kamero
 Naam[nl]=Camera
 Comment[nl]=Een camerabesturingsprogramma
 Name[ru]=Камера
-Comment[ru]=Программа для управления (фото)камерой
\ No newline at end of file
+Comment[ru]=Программа для управления (фото)камерой
diff --git a/apps/Applications/filebrowser.desktop b/apps/Applications/filebrowser.desktop
index 7c23ee3..de974ac 100644
--- a/apps/Applications/filebrowser.desktop
+++ b/apps/Applications/filebrowser.desktop
@@ -11,7 +11,7 @@ Name[de]=Datei Manager
 Comment[de]=Datei Verwaltungsprogramm
 Name[es]=Gestor Ficheros
 Comment[es]=Un programa gestor de ficheros
-Name[fr]=File Manager
+Name[fr]=Explorateur
 Comment[fr]=Gestionnaire de fichier
 Name[hu]=Intézõ
 Name[it]=Gestione File
diff --git a/apps/Applications/gsmtool.desktop b/apps/Applications/gsmtool.desktop
index a3d3b5b..ec038b8 100644
--- a/apps/Applications/gsmtool.desktop
+++ b/apps/Applications/gsmtool.desktop
@@ -8,7 +8,7 @@ Name[de]=GSM Werkzeug
 Comment[de]=Ein GSM Handy Werkzeug
 Name[es]=Teléfono GSM
 Comment[es]=Utilidad de teléfono GSM
-Name[fr]=GSM Tool
+Name[fr]=GSM Utils
 Comment[fr]=Utilitaire pour GSM
 Name[it]=Utilità GSM
 Comment[it]=Programma per cellulari GSM
diff --git a/apps/Applications/helpbrowser.desktop b/apps/Applications/helpbrowser.desktop
index 085f376..27f1541 100644
--- a/apps/Applications/helpbrowser.desktop
+++ b/apps/Applications/helpbrowser.desktop
@@ -10,8 +10,8 @@ Name[de]=Hilfe
 Comment[de]=Ein HTML Hilfebetrachter
 Name[es]=Ayuda
 Comment[es]=Navegador de ayuda en HTML
-Name[fr]=Aide HTML
-Comment[fr]=Afficheur de l'aide au format HTML
+Name[fr]=Aide
+Comment[fr]=Afficheur de l'aide (format HTML)
 Name[hu]=Segítség
 Name[it]=Aiuto
 Comment[it]=Help in HTML
@@ -26,4 +26,4 @@ Comment[sl]=HTML brskalnik pomoči
 Name[nl]=Helpbrowser
 Comment[nl]=Lezen van HTML helpfiles
 Name[ru]=Справка
-Comment[ru]=Браузер файлов справки
\ No newline at end of file
+Comment[ru]=Браузер файлов справки
diff --git a/apps/Applications/mobilemsg.desktop b/apps/Applications/mobilemsg.desktop
index dd11c36..1d60cc2 100644
--- a/apps/Applications/mobilemsg.desktop
+++ b/apps/Applications/mobilemsg.desktop
@@ -6,8 +6,8 @@ Name=Mobile Messaging
 Comment=Mobile Messaging
 Name[es]=Mensajería Móvil
 Comment[es]=Mensajería móvil
-Name[fr]=Mobile Messaging
-Comment[fr]=Gestion des messages des mobiles
+Name[fr]=Gestionnaire SMS
+Comment[fr]=Gestion des messages SMS des mobiles
 Name[it]=SMS
 Comment[it]=Gestione Short Message System
 Name[pt]=Mensagens Móveis
diff --git a/apps/Applications/opiemail.desktop b/apps/Applications/opiemail.desktop
index b81aebb..96fc4b9 100644
--- a/apps/Applications/opiemail.desktop
+++ b/apps/Applications/opiemail.desktop
@@ -9,8 +9,8 @@ Name[de]=EMail
 Comment[de]=Ein EMail Client
 Name[es]=Correo-e
 Comment[es]=Cliente de correo electrónico
-Name[fr]=Opie E-Mail
-Comment[fr]=Client E-Mail de Opie
+Name[fr]=Opie E-mail
+Comment[fr]=Gestionnaire de courriers électroniques de Opie
 Name[it]=Posta
 Comment[it]=Client di posta elettronica
 Name[pt]=E-Mail
diff --git a/apps/Applications/opierdesktop.desktop b/apps/Applications/opierdesktop.desktop
index 3207cc2..b6aa609 100644
--- a/apps/Applications/opierdesktop.desktop
+++ b/apps/Applications/opierdesktop.desktop
@@ -5,3 +5,5 @@ Icon=opierdesktop/appicon
 Type=Application
 Name=o-rdesktop
 Comment=Remote Desktop Protocol Client
+Name[fr]=Opie rdesktop
+Comment[fr]=Client RDP (Remote Desktop Protocol)
diff --git a/apps/Games/parashoot.desktop b/apps/Games/parashoot.desktop
index 82e42fa..0553123 100644
--- a/apps/Games/parashoot.desktop
+++ b/apps/Games/parashoot.desktop
@@ -9,7 +9,7 @@ Comment[de]=Fallschirmjäger Abschiess-Spiel
 Name[es]=Paracas
 Comment[es]=Un juego de ataque de paracaidistas
 Name[fr]=ParaShoot
-Comment[fr]=Simulation d'attaque de parachutiste
+Comment[fr]=Repoussez l'arrivé des parachutistes
 Name[hu]=Védd a bázist
 Name[it]=ParaShoot
 Comment[it]=ParaShoot
diff --git a/apps/Opie-SH/diskfree.desktop b/apps/Opie-SH/diskfree.desktop
index 5ccbd11..383e2ca 100644
--- a/apps/Opie-SH/diskfree.desktop
+++ b/apps/Opie-SH/diskfree.desktop
@@ -6,7 +6,7 @@ Name=Disk Free
 Comment=Frontend to df (show space left on mountpoints)
 Name[es]=Espacio Libre
 Comment[es]=Interfaz de df (muestra espacio libre en puntos de montaje)
-Name[fr]=Disk Free
+Name[fr]=Espace Disque
 Comment[fr]=Affichage de l'espace disque disponible des disques montés
 Name[it]=Spazio Disponibile
 Comment[it]=Mostra lo spazio disco disponibile
diff --git a/apps/Opie-SH/filesystem_mounter.desktop b/apps/Opie-SH/filesystem_mounter.desktop
index 6d66301..b8cadcd 100644
--- a/apps/Opie-SH/filesystem_mounter.desktop
+++ b/apps/Opie-SH/filesystem_mounter.desktop
@@ -6,8 +6,8 @@ Name=
 Comment=Frontend to mount/unmount filesystems
 Name[es]=Montador
 Comment[es]=Interfaz para montar/desmontar sistemas de ficheros
-Name[fr]=Filesystem Mounter
-Comment[fr]=Monte les syst��mes de fichier
+Name[fr]=Système de Fichier
+Comment[fr]=Permet de monter les syst��šmes de fichiers
 Name[it]=Mounter
 Comment[it]=Monta/smonta i filesystem
 Name[pt]=Montar Disco
diff --git a/apps/Opie-SH/hostlist.desktop b/apps/Opie-SH/hostlist.desktop
index e2d428a..2ebf703 100644
--- a/apps/Opie-SH/hostlist.desktop
+++ b/apps/Opie-SH/hostlist.desktop
@@ -6,7 +6,7 @@ Name=Hostlist
 Comment=hostlist
 Name[es]=Máquinas
 Comment[es]=Listado de hosts
-Name[fr]=Hostlist
+Name[fr]=Liste des Hôtes
 Comment[fr]=Liste des hôtes
 Name[it]=Lista Host
 Comment[it]=Mostra lista degli host
diff --git a/apps/Opie-SH/opie-sh.desktop b/apps/Opie-SH/opie-sh.desktop
index 0dc712f..a236e4c 100644
--- a/apps/Opie-SH/opie-sh.desktop
+++ b/apps/Opie-SH/opie-sh.desktop
@@ -6,7 +6,7 @@ Name=opie-sh HowTo
 Comment=opie-sh-howto
 Name[es]=Cómo Opie-Sh
 Comment[es]=Cómo del Opie Shell
-Name[fr]=opie-sh Howto
+Name[fr]=Opie-sh Howto
 Comment[fr]=Réponse sur l'utilisation de opie-sh
 Name[it]=Guida Opie-SH
 Comment[it]=Guida per Opie Shell
diff --git a/apps/Opie-SH/service_manager.desktop b/apps/Opie-SH/service_manager.desktop
index 4a7708b..24da77b 100644
--- a/apps/Opie-SH/service_manager.desktop
+++ b/apps/Opie-SH/service_manager.desktop
@@ -6,8 +6,8 @@ Name=Service Manager
 Comment=Frontend to start/stop init scripts
 Name[es]=Gestor Servicios
 Comment[es]=Interfaz para iniciar/parar guiones de inicio
-Name[fr]=Service Manager
-Comment[fr]=Gestionnaire de Service
+Name[fr]=Gestion des Services
+Comment[fr]=Gestionnaire de Services
 Name[it]=Gestione Servizi
 Comment[it]=Avvia/blocca i servizi
 Name[pt]=Gestor Serviços
diff --git a/apps/Opie-SH/usbnetctrl.desktop b/apps/Opie-SH/usbnetctrl.desktop
index dd433b9..6b5d43d 100644
--- a/apps/Opie-SH/usbnetctrl.desktop
+++ b/apps/Opie-SH/usbnetctrl.desktop
@@ -6,7 +6,7 @@ Name=USBNET Control
 Comment=Frontend to start/stop usbnet
 Name[es]=USBNet
 Comment[es]=Interfaz para iniciar/parar usbnet
-Name[fr]=USBNET Control
+Name[fr]=USBNet
 Comment[fr]=Arrêt/démarrage du réseau sur usb
 Name[it]=USBNet
 Comment[it]=Avvia/blocca usbnet
diff --git a/apps/Settings/citytime.desktop b/apps/Settings/citytime.desktop
index c6e8085..d0a3931 100644
--- a/apps/Settings/citytime.desktop
+++ b/apps/Settings/citytime.desktop
@@ -9,7 +9,7 @@ Comment[da]=Et verdensur og tidszone indstiller
 Name[de]=Weltzeituhr
 Name[es]=Reloj Mundial
 Comment[es]=Un reloj mundial y editor de zona horaria
-Name[fr]=Zone horaire
+Name[fr]=Zone Horaire
 Comment[fr]=Gestion des zones horaires
 Name[hu]=Idõzóna
 Name[it]=Fuso Orario
diff --git a/apps/Settings/netsystemtime.desktop b/apps/Settings/netsystemtime.desktop
index 34df049..2707063 100644
--- a/apps/Settings/netsystemtime.desktop
+++ b/apps/Settings/netsystemtime.desktop
@@ -9,8 +9,8 @@ Comment[da]=Indstil dato og tid manuelt eller via NTP
 Name[de]=Datum
 Name[es]=Hora NTP
 Comment[es]=Fije la hora por el Network Time Protocol (NTP)
-Name[fr]=Date et heure
-Comment[fr]=Configuration de la date et de l'heure syst�me
+Name[fr]=Date et Heure
+Comment[fr]=Configuration de la date et de l'heure système
 Name[it]=Data e Orario
 Comment[it]=Impostazioni data e orario via rete
 Name[pt]=Data e Hora
diff --git a/apps/Settings/oipkg.desktop b/apps/Settings/oipkg.desktop
index c3dcee0..cf9ab81 100644
--- a/apps/Settings/oipkg.desktop
+++ b/apps/Settings/oipkg.desktop
@@ -8,7 +8,8 @@ Comment=A GUI front-end to ipkg
 Name[de]=Software
 Name[es]=Paquetes Software
 Comment[es]=Interfaz de ipkg
-Comment[fr]=Un gestionnaire de paquetages logiciels
+Name[fr]=Opie Ipkg
+Comment[fr]=Gestionnaire de paquets de Opie
 Name[hu]=Csomag- kezelõ
 Name[it]=Gestione Applicazioni
 Name[ko]=패케지 관리자
diff --git a/apps/Settings/sysinfo.desktop b/apps/Settings/sysinfo.desktop
index 95e13e4..5bd0c99 100644
--- a/apps/Settings/sysinfo.desktop
+++ b/apps/Settings/sysinfo.desktop
@@ -9,7 +9,7 @@ Name[de]=Systeminfos
 Name[es]=Info Sistema
 Comment[es]=Info Sistema
 Name[fr]=Informations Système
-Comment[fr]=Information divers sur le système
+Comment[fr]=Informations divers sur le système
 Name[hu]=Rendszerinfó
 Name[it]=Sistema
 Comment[it]=Informazioni sul sistema
diff --git a/i18n/fr/libqpe.ts b/i18n/fr/libqpe.ts
index 109133b..84c4b43 100644
--- a/i18n/fr/libqpe.ts
+++ b/i18n/fr/libqpe.ts
@@ -505,7 +505,7 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Email Addresses: </source>
-        <translation>Adresses E-Mails : </translation>
+        <translation>Adresses e-mails : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Phone: </source>
@@ -637,7 +637,7 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
-        <translation>E-mail par Défaut</translation>
+        <translation>E-mail par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Emails</source>
diff --git a/i18n/fr/mailit.ts b/i18n/fr/mailit.ts
index c84ed15..b6238fc 100644
--- a/i18n/fr/mailit.ts
+++ b/i18n/fr/mailit.ts
@@ -596,9 +596,9 @@ Cliquez et garder la pression pour plus d&apos;options.</translation>
     <message>
         <source>Recipients must be separated by ;
 and be valid emailaddresses</source>
-        <translation>Les destinataires doivent être
-séparés par ; et être des
-adresses E-Mails valides</translation>
+        <translation>Les destinataires doivent être séparés
+par des points virgule et être des
+adresses e-mails valides</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Incorrect carbon copy separator</source>
@@ -607,9 +607,9 @@ adresses E-Mails valides</translation>
     <message>
         <source>CC Recipients must be separated by ;
 and be valid emailaddresses</source>
-        <translation>Les destinataires en copie doivent
-être séparés par ; et être des
-adresses E-Mails valides</translation>
+        <translation>Les destinataires en copie doivent être
+séparés par des points virgules et être
+des adresses e-mails valides</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Re: </source>
diff --git a/i18n/fr/mobilemsg.ts b/i18n/fr/mobilemsg.ts
index d5c1067..8614e6e 100644
--- a/i18n/fr/mobilemsg.ts
+++ b/i18n/fr/mobilemsg.ts
@@ -11,7 +11,7 @@
     <name>MobileMsgBase</name>
     <message>
         <source>Mobile Messaging</source>
-        <translation>Message mobile</translation>
+        <translation>Gestionnaire SMS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Number:</source>
diff --git a/i18n/lv/.directory b/i18n/lv/.directory
index 01a43bf..3e1f02c 100644
--- a/i18n/lv/.directory
+++ b/i18n/lv/.directory
@@ -1,4 +1,5 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Latvian
 Name[de]=Lettisch
-Name[ru]=Латышский
\ No newline at end of file
+Name[fr]=Letton
+Name[ru]=Латышский