1 files changed, 8 insertions, 2 deletions

diff --git a/core/pim/datebook/datebookweeklst.cpp b/core/pim/datebook/datebookweeklst.cpp
index 7817042..aad1f3a 100644
--- a/core/pim/datebook/datebookweeklst.cpp
+++ b/core/pim/datebook/datebookweeklst.cpp
@@ -58,13 +58,18 @@ DateBookWeekLstHeader::DateBookWeekLstHeader(bool onM, QWidget* parent, const ch
 DateBookWeekLstHeader::~DateBookWeekLstHeader(){}
 
 void DateBookWeekLstHeader::setDate(const QDate &d) {
         int year,week,dayofweek;
         date=d;
         dayofweek=d.dayOfWeek();
-        if(bStartOnMonday) dayofweek--;
+        if(bStartOnMonday)
+            dayofweek--;
+        else if( dayofweek == 7 )
+            /* we already have the right day -7 would lead to the same week */
+            dayofweek = 0;
+
         date=date.addDays(-dayofweek);
 
         calcWeek(date,week,year,bStartOnMonday);
         QDate start=date;
         QDate stop=start.addDays(6);
         labelDate->setText( QString::number(start.day()) + "." +
@@ -114,13 +119,13 @@ DateBookWeekLstDayHdr::DateBookWeekLstDayHdr(const QDate &d, bool /* onM */,
                                              const char* name,
                                              WFlags fl )
     : DateBookWeekLstDayHdrBase(parent, name, fl) {
 
         date=d;
 
-        static const char *wdays={"MTWTFSSM"};
+        static const QString wdays=tr("MTWTFSSM",  "Week days");
         char day=wdays[d.dayOfWeek()-1];
 
         label->setText( QString(QObject::tr(QString(QChar(day)))) + " " +QString::number(d.day()) );
         add->setText("+");
 
         if (d == QDate::currentDate()) {
@@ -234,12 +239,13 @@ DateBookWeekLstView::DateBookWeekLstView(QValueList<EffectiveEvent> &ev,
                 dayOrder[0]=7;
         }
 
         // Calculate offset to first day of week.
         int dayoffset=d.dayOfWeek();
         if(bStartOnMonday) dayoffset--;
+        else if( dayoffset == 7 ) dayoffset = 0;
 
         for (int i=0; i<7; i++) {
         // Header
                 DateBookWeekLstDayHdr *hdr=new DateBookWeekLstDayHdr(d.addDays(i-dayoffset), bStartOnMonday,this);
                 connect(hdr, SIGNAL(showDate(int,int,int)), this, SIGNAL(showDate(int,int,int)));
                 connect(hdr, SIGNAL(addEvent(const QDateTime &, const QDateTime &, const QString &, const QString &)),