1 files changed, 21 insertions, 25 deletions

diff --git a/i18n/cz/opieirc.ts b/i18n/cz/opieirc.ts
index 99c624d..f58a79a 100644
--- a/i18n/cz/opieirc.ts
+++ b/i18n/cz/opieirc.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS>
 <context>
     <name>DCCProgress</name>
     <message>
         <source>Receiving file %1 from %2...</source>
@@ -28,17 +29,17 @@
         <source>DCC Transfers in Progress</source>
         <translation>DCC přenosy jsou v běhu</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>There are transfers in progress. &lt;br&gt;If you close this tab, they will be canceled.&lt;br&gt;Do you want to close it anyway?</source>
-        <translation>Přenosy jsou v běhu. &lt;br&gt;Pokud zavřete tuto záložku, tak budou přerušeny.&lt;br&gt;Chcete ji přesto zavřít?</translation>
+      <source>There are transfers in progress. &lt;br>If you close this tab, they will be canceled.&lt;br>Do you want to close it anyway?</source>
+      <translation>Přenosy jsou v běhu. &lt;br>Pokud zavřete tuto záložku, tak budou přerušeny.&lt;br>Chcete ji přesto zavřít?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
         <translation>&amp;Zavřít</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Don&apos;t Close</source>
+      <source>&amp;Don't Close</source>
         <translation>&amp;Nezavírat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DCC Transfer from %1</source>
@@ -274,10 +275,10 @@
         <source>No such nickname</source>
         <translation>Přezdívka nezadána</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Server %1 version %2 supports usermodes &apos;%3&apos; and channelmodes &apos;%4&apos;</source>
-        <translation>Server %1 verze %2 podporuje uživ. režimy &apos;%3&apos; a kanálové režimy &apos;%4&apos;</translation>
+      <source>Server %1 version %2 supports usermodes '%3' and channelmodes '%4'</source>
+      <translation>Server %1 verze %2 podporuje uživ. režimy '%3' a kanálové režimy '%4'</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There are %1 operators connected</source>
         <translation>Je zde připojeno %1 operátorů</translation>
@@ -316,9 +317,9 @@ Skutečné jméno: %4</translation>
         <source>Time on server %1 is %2</source>
         <translation>Čas na serveru %1 je %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Channel or nick %1 doesn&apos;t exists</source>
+      <source>Channel or nick %1 doesn't exists</source>
         <translation>Kanál, nebo přezdívka %1 neexistuje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There is no history information for %1</source>
@@ -328,17 +329,17 @@ Skutečné jméno: %4</translation>
         <source>Unknown command: %1</source>
         <translation>Neznámý příkaz: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Can&apos;t change nick to %1: %2</source>
+      <source>Can't change nick to %1: %2</source>
         <translation>Nelze změnit přezdívku na %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>You&apos;re not on channel %1</source>
+      <source>You're not on channel %1</source>
         <translation>Nejste na kanálu %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>[%1] Operation not permitted, you don&apos;t have enough channel privileges</source>
+      <source>[%1] Operation not permitted, you don't have enough channel privileges</source>
         <translation>[%1] Operace není povolena, nemáte dostatečná práva na kanálu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connected to</source>
@@ -384,10 +385,10 @@ Skutečné jméno: %4</translation>
         <source>Save As</source>
         <translation>Uložit jako</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Channel %1 doesn&apos;t exists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Channel %1 doesn't exists</source>
+      <translation>Kanál %1 neexistuje</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>IRCQueryTab</name>
@@ -487,20 +488,15 @@ Skutečné jméno: %4</translation>
         <translation>Přezdívka se vyžaduje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The channel list needs to contain a
-comma separated list of channel
- names which start with either &apos;#&apos; or &apos;+&apos;</source>
-        <translation type="obsolete">Seznam kanálů musí obsahovat
-jejich názvy oddělené čárkami
-a nezačínající na &apos;#&apos; nebo &apos;+&apos;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>The channel list needs to contain a
 comma separated list of valid
  channel names (starting 
-with one of &apos;#&apos; &apos;+&apos; &apos;&amp;&apos; &apos;!&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+with one of '#' '+' '&amp;' '!'</source>
+      <translation>Seznam kanálů musí obsahovat 
+seznam platných jmen kanálů 
+oddělených čárkami (začínající
+jedním znakem z '#' '+' '&amp;' '!'</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>IRCServerList</name>
@@ -581,9 +577,9 @@ with one of &apos;#&apos; &apos;+&apos; &apos;&amp;&apos; &apos;!&apos;</source>
         <source>Lines displayed :</source>
         <translation>Zobrazeno řádek :</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Amount of lines to be displayed in chats before old lines get deleted - this is necessary to restrain memory consumption. Set to 0 if you don&apos;t need this</source>
+      <source>Amount of lines to be displayed in chats before old lines get deleted - this is necessary to restrain memory consumption. Set to 0 if you don't need this</source>
         <translation>Počet řádek, které se mají zobrazit, než se staré řádky smažou - toto je nutné pro omezení spotřeby paměti. Nastavte na 0, pokud to nepotřebujete</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
@@ -664,9 +660,9 @@ with one of &apos;#&apos; &apos;+&apos; &apos;&amp;&apos; &apos;!&apos;</source>
         <source>Missing description</source>
         <translation>Bez popisu</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Description of the tab&apos;s content</source>
+      <source>Description of the tab's content</source>
         <translation>Popis obsahu záložky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close this tab</source>
@@ -699,9 +695,9 @@ with one of &apos;#&apos; &apos;+&apos; &apos;&amp;&apos; &apos;!&apos;</source>
         <source>Settings</source>
         <translation>Nastavení</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Configure OpieIRC&apos;s behavior and appearance</source>
+      <source>Configure OpieIRC's behavior and appearance</source>
         <translation>Konfigurujte vzhled a chování OpieIRC</translation>
     </message>
 </context>
 <context>