1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/i18n/de/addressbook.ts b/i18n/de/addressbook.ts
index 537e704..f81d1f1 100644
--- a/i18n/de/addressbook.ts
+++ b/i18n/de/addressbook.ts
@@ -302,3 +302,3 @@ ist frei erhältlich !</translation>
         <source>Full Name...</source>
-        <translation>Vollständiger Name...</translation>
+        <translation>Voller Name...</translation>
     </message>
@@ -1229,3 +1229,3 @@ ist frei erhältlich !</translation>
         <source>Business Phone</source>
-        <translation>Telefon, geschäftlich</translation>
+        <translation>Tel. gesch.</translation>
     </message>
@@ -1233,3 +1233,3 @@ ist frei erhältlich !</translation>
         <source>Business Fax</source>
-        <translation>Fax, geschäftlich</translation>
+        <translation>Fax gesch.</translation>
     </message>
@@ -1237,3 +1237,3 @@ ist frei erhältlich !</translation>
         <source>Business Mobile</source>
-        <translation>Handy, geschäftlich</translation>
+        <translation>Handy gesch.</translation>
     </message>
@@ -1253,3 +1253,3 @@ ist frei erhältlich !</translation>
         <source>Home Fax</source>
-        <translation>Fax, privat</translation>
+        <translation>Fax privat</translation>
     </message>
@@ -1257,3 +1257,3 @@ ist frei erhältlich !</translation>
         <source>Home Mobile</source>
-        <translation>Handy, privat</translation>
+        <translation>Handy privat</translation>
     </message>
@@ -1337,3 +1337,3 @@ ist frei erhältlich !</translation>
         <source>Business Street</source>
-        <translation>Straße, geschäftlich</translation>
+        <translation>Straße, gesch.</translation>
     </message>
@@ -1341,3 +1341,3 @@ ist frei erhältlich !</translation>
         <source>Business City</source>
-        <translation>Stadt, geschäftlich</translation>
+        <translation>Stadt, gesch.</translation>
     </message>
@@ -1345,3 +1345,3 @@ ist frei erhältlich !</translation>
         <source>Business State</source>
-        <translation>Staat, geschäftlich</translation>
+        <translation>Staat, gesch.</translation>
     </message>
@@ -1349,3 +1349,3 @@ ist frei erhältlich !</translation>
         <source>Business Zip</source>
-        <translation>Postleitzahl, geschäftlich</translation>
+        <translation>Postleitzahl, gesch.</translation>
     </message>
@@ -1353,3 +1353,3 @@ ist frei erhältlich !</translation>
         <source>Business Country</source>
-        <translation>Land, geschäftlich</translation>
+        <translation>Land, gesch.</translation>
     </message>
@@ -1357,3 +1357,3 @@ ist frei erhältlich !</translation>
         <source>Business Pager</source>
-        <translation>Pager, geschäftlich</translation>
+        <translation>Pager, gesch.</translation>
     </message>
@@ -1361,3 +1361,3 @@ ist frei erhältlich !</translation>
         <source>Business WebPage</source>
-        <translation>Internetseite, geschäftlich</translation>
+        <translation>Web, gesch.</translation>
     </message>
@@ -1385,3 +1385,3 @@ ist frei erhältlich !</translation>
         <source>Home Web Page</source>
-        <translation>Internetseite, privat</translation>
+        <translation>Web, privat</translation>
     </message>