| -rw-r--r-- | i18n/de/checkbook.ts | 44 |
1 files changed, 22 insertions, 22 deletions
diff --git a/i18n/de/checkbook.ts b/i18n/de/checkbook.ts index ed62e13..baeb3c9 100644 --- a/i18n/de/checkbook.ts +++ b/i18n/de/checkbook.ts @@ -1,12 +1,12 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <context> <name>Checkbook</name> <message> <source>Checkbook</source> - <translation>Kontopbuch</translation> + <translation>Kontobuch</translation> </message> <message> <source>New checkbook</source> <translation>Neues Konto</translation> </message> <message> @@ -40,13 +40,13 @@ <message> <source>Savings</source> <translation>Ersparnisse</translation> </message> <message> <source>Checking</source> - <translation>Schecks</translation> + <translation>Rechnung</translation> </message> <message> <source>CD</source> <translation>CD</translation> </message> <message> @@ -60,45 +60,45 @@ <message> <source>Other</source> <translation>Andere</translation> </message> <message> <source>Bank:</source> - <translation>Bank:</translation> + <translation>Bank: </translation> </message> <message> <source>Enter name of the bank for this checkbook here.</source> <translation>Geben Sie den Namen des Kontos hier ein.</translation> </message> <message> <source>Account number:</source> - <translation>Kontonummer:</translation> + <translation>Kontonummer: </translation> </message> <message> <source>Enter account number for this checkbook here.</source> <translation>Geben Sie hier die Kontonummer für dieses Konto hier ein.</translation> </message> <message> <source>PIN number:</source> - <translation>PIN:</translation> + <translation>PIN: </translation> </message> <message> <source>Enter PIN number for this checkbook here.</source> <translation>Geben Sie hier die PIN für dieses Konto ein.</translation> </message> <message> <source>Starting balance:</source> - <translation>Startguthaben:</translation> + <translation>Startguthaben: </translation> </message> <message> <source>Enter the initial balance for this checkbook here.</source> <translation>Geben Sie hier das Startguthaben dieses Kontos ein.</translation> </message> <message> <source>Notes:</source> - <translation>Notizen:</translation> + <translation>Notizen: </translation> </message> <message> <source>Enter any additional information for this checkbook here.</source> <translation>Geben Sie hier zusätzliche Notizen ein.</translation> </message> <message> @@ -163,17 +163,17 @@ Um Einträge nach einem Feld zu sortieren klicken Sie auf den Spaltennamen.</tra <message> <source>Account balance</source> <translation>Kontostand</translation> </message> <message> <source>Withdrawals by category</source> - <translation>Ausgaben nach Kategorie</translation> + <translation>Ausgaben n. Kategorie</translation> </message> <message> <source>Deposits by category</source> - <translation>Einlagen nach Kategorie</translation> + <translation>Einnahmen n. Kategorie</translation> </message> <message> <source>Draw</source> <translation>Zeichnen</translation> </message> <message> @@ -203,13 +203,13 @@ Um Einträge nach einem Feld zu sortieren klicken Sie auf den Spaltennamen.</tra <message> <source>Enter password</source> <translation>Geben Sie ein Passwort ein</translation> </message> <message> <source>Please enter your password:</source> - <translation>Bitte geben Sie ein Passwort ein:</translation> + <translation>Bitte geben Sie ein Passwort ein: </translation> </message> <message> <source>Confirm password</source> <translation>Bestätigen Sie das Passwort</translation> </message> <message> @@ -326,13 +326,13 @@ Sie können auch <b>Löschen</b> aus dem Konto-menü wählen.</trans </message> </context> <context> <name>Transaction</name> <message> <source>Transaction for </source> - <translation>Transaktion für</translation> + <translation>Transaktion für </translation> </message> <message> <source>Withdrawal</source> <translation>Ausgabe</translation> </message> <message> @@ -342,78 +342,78 @@ Sie können auch <b>Löschen</b> aus dem Konto-menü wählen.</trans <message> <source>Deposit</source> <translation>Einnahme</translation> </message> <message> <source>Date:</source> - <translation>Datum:</translation> + <translation>Datum: </translation> </message> <message> <source>Select date of transaction here.</source> <translation>Wählen Sie das Transaktionsdatum hier.</translation> </message> <message> <source>Number:</source> - <translation>Nummer:</translation> + <translation>Nummer: </translation> </message> <message> <source>Enter check number here.</source> <translation>Geben Sie hier die Nummer ein.</translation> </message> <message> <source>Description:</source> - <translation>Beschreibung:</translation> + <translation>Beschreibung: </translation> </message> <message> <source>Enter description of transaction here.</source> <translation>Geben Sie hier die Beschreibung der Transaktion ein.</translation> </message> <message> <source>Category:</source> - <translation>Kategorie:</translation> + <translation>Kategorie: </translation> </message> <message> <source>Select transaction category here.</source> <translation>Wählen Sie die Transaktionskategorie hier.</translation> </message> <message> <source>Type:</source> - <translation>Typ:</translation> + <translation>Typ: </translation> </message> <message> <source>Select transaction type here. The options available vary based on whether the transaction is a deposit or withdrawal.</source> <translation>Wählen Sie den Transaktionstyp hier. Die verfügbaren Optionen hängen davon ab, ob es sich um eine Einnahme oder Ausgabe handelt.</translation> </message> <message> <source>Amount:</source> - <translation>Wert:</translation> + <translation>Menge: </translation> </message> <message> <source>Enter the amount of transaction here. The value entered should always be positive.</source> <translation>Geben Sie den Wert der Transaktion hier an. Der eingegebene sollte immer positiv sein.</translation> </message> <message> <source>Fee:</source> - <translation>Gebühr:</translation> + <translation>Gebühr: </translation> </message> <message> <source>Enter any fee amount assoiciated with this transaction. The value entered should always be positive.</source> <translation>Geben Sie eine Gebühr ein, die mit dieser Transaktion in Verbindung steht. Der Wer der Gebühr sollte immer positiv sein.</translation> </message> <message> <source>Notes:</source> - <translation>Notizen:</translation> + <translation>Notizen: </translation> </message> <message> <source>Enter any additional information for this transaction here.</source> <translation>Geben Sie heir weitere Informationen ein.</translation> </message> <message> @@ -455,13 +455,13 @@ Der Wer der Gebühr sollte immer positiv sein.</translation> <message> <source>Gasoline</source> <translation>Benzin</translation> </message> <message> <source>Misc</source> - <translation>Verschiedenes</translation> + <translation>Versch.</translation> </message> <message> <source>Movies</source> <translation>Filme</translation> </message> <message> @@ -471,13 +471,13 @@ Der Wer der Gebühr sollte immer positiv sein.</translation> <message> <source>Travel</source> <translation>Reise</translation> </message> <message> <source>Debit Charge</source> - <translation>Schuldzinsen</translation> + <translation>Abzahlung</translation> </message> <message> <source>Written Check</source> <translation>Scheck</translation> </message> <message> @@ -495,13 +495,13 @@ Der Wer der Gebühr sollte immer positiv sein.</translation> <message> <source>Family Member</source> <translation>Familienmitgiled</translation> </message> <message> <source>Misc. Credit</source> - <translation>Versch. Kreditsachen</translation> + <translation>Kreditsache</translation> </message> <message> <source>Automatic Payment</source> <translation>Bankeinzug</translation> </message> <message> |