1 files changed, 7 insertions, 3 deletions

diff --git a/i18n/de/datebook.ts b/i18n/de/datebook.ts
index 35f16b3..56a5759 100644
--- a/i18n/de/datebook.ts
+++ b/i18n/de/datebook.ts
@@ -150,8 +150,12 @@ Trozdem beenden?</translation>
     <message>
         <source>Sunday</source>
         <translation>Sonntag</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>DateBookDayHeaderBase</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookDayView</name>
     <message>
@@ -369,9 +373,9 @@ Trozdem beenden?</translation>
     <name>DateBookWeekLstDayHdr</name>
     <message>
         <source>MTWTFSSM</source>
         <comment>Week days</comment>
-        <translation type="obsolete">MDMDFSSM</translation>
+        <translation type="unfinished">MDMDFSSM</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekLstHeader</name>
@@ -515,9 +519,9 @@ Trozdem beenden?</translation>
         <translation>Jan 02 00</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start time</source>
-        <translation type="obsolete">Startzeit</translation>
+        <translation type="unfinished">Startzeit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All day</source>
         <translation>Ganztägig</translation>
@@ -563,9 +567,9 @@ Trozdem beenden?</translation>
         <translation>Notizen...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Time</source>
-        <translation>Startzeit</translation>
+        <translation type="obsolete">Startzeit</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DatebookAlldayDisp</name>