1 files changed, 4 insertions, 4 deletions

diff --git a/i18n/de/libnotesapplet.ts b/i18n/de/libnotesapplet.ts
index 97c5623..a4ae06d 100644
--- a/i18n/de/libnotesapplet.ts
+++ b/i18n/de/libnotesapplet.ts
@@ -1,46 +1,46 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>NotesControl</name>
     <message>
         <source>New</source>
         <translation>Neu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
         <translation>Speichern</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete?</source>
         <translation>Löschen?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want to&lt;BR&gt;&lt;B&gt; delete&lt;/B&gt; this note ?</source>
-        <translation>Soll diese Notiz wirklich&lt;br&gt;&lt;b&gt;gelöscht&lt;/b&gt;werden?</translation>
+        <translation>Möchten sie wirklich diese Notiz löschen?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Ja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
         <translation>Nein</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam Out</source>
-        <translation>Versenden</translation>
+        <translation>Beamen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search For...</source>
-        <translation>Suche nach...</translation>
+        <translation>Suchen nach...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggle Maximized</source>
-        <translation>Maximiert umschalten</translation>
+        <translation>(de)maximiere</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>