1 files changed, 17 insertions, 13 deletions

diff --git a/i18n/de/opie-console.ts b/i18n/de/opie-console.ts
index ba9e789..f932d7e 100644
--- a/i18n/de/opie-console.ts
+++ b/i18n/de/opie-console.ts
@@ -260,43 +260,47 @@ Verbindung</translation>
 <context>
     <name>FunctionKeyboardConfig</name>
     <message>
         <source>Dimensions</source>
         <translation>Dimensionen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Key</source>
         <translation>Schlüssel bearbeiten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rows</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeilen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Columns</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spalten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Label</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Q Keycode</source>
         <comment>Qt Key Code for the OnScreen Keyboard</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Q Keycode
+
+Qt Key Code für das OnScreen Keyboard</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unicode Value</source>
         <comment>The Unicode value of the key</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unicode Wert
+
+Der Unicode Wert der Taste</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>IOLayerBase</name>
     <message>
         <source>Speed</source>
         <translation>Geschwindigkeit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Flow control</source>
         <translation>Flusskontrolle</translation>
     </message>
@@ -373,33 +377,33 @@ Verbindung</translation>
         <translation>38400 baud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>19200 baud</source>
         <translation>19200 baud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>9600 baud</source>
         <translation>9600 baud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4800 baud</source>
-        <translation type="unfinished">4800 baud</translation>
+        <translation>4800 baud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2400 baud</source>
-        <translation type="unfinished">2400 baud</translation>
+        <translation>2400 baud</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1200 baud</source>
-        <translation type="unfinished">1200 baud</translation>
+        <translation>1200 baud</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>IOSerial</name>
     <message>
         <source>Not connected</source>
         <translation>Nicht verbunden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid baud rate</source>
         <translation>Ungültige Baudrate</translation>
     </message>
@@ -518,33 +522,33 @@ Verbindung</translation>
         <translation>Historie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Profile</source>
         <translation>Neues Profil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save Profile</source>
         <translation>Profil speichern</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Start Log</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stop Log</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ModemConfigWidget</name>
     <message>
         <source>Modem is attached to:</source>
         <translation>Modem ist angeschlossen an:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter telefon number here:</source>
         <translation>Telefonnummer hier eingeben:</translation>
     </message>
@@ -826,29 +830,29 @@ Verbindung</translation>
         <translation>Besetzt, wähle Nummer erneut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection established</source>
         <translation>Verbindung aufgebaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dismiss</source>
         <translation>Aufgeben</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Dialing the number failed.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Der Wahlvorgang ist fehlgeschlagen&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fixing up Embedix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Korrigiere Embedix</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SerialConfigWidget</name>
     <message>
         <source>Device</source>
         <translation>Gerät</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TerminalWidget</name>
     <message>