summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/i18n/de/sheetqt.ts
Unidiff
Diffstat (limited to 'i18n/de/sheetqt.ts') (more/less context) (show whitespace changes)
-rw-r--r--i18n/de/sheetqt.ts452
1 files changed, 416 insertions, 36 deletions
diff --git a/i18n/de/sheetqt.ts b/i18n/de/sheetqt.ts
index f63d14e..6fafe6b 100644
--- a/i18n/de/sheetqt.ts
+++ b/i18n/de/sheetqt.ts
@@ -473,185 +473,185 @@
473 <translation>&amp;Formatierung</translation> 473 <translation>&amp;Formatierung</translation>
474 </message> 474 </message>
475 <message> 475 <message>
476 <source>&amp;Data</source> 476 <source>&amp;Data</source>
477 <translation>&amp;Daten</translation> 477 <translation>&amp;Daten</translation>
478 </message> 478 </message>
479 <message> 479 <message>
480 <source>&amp;Row</source> 480 <source>&amp;Row</source>
481 <translation>&amp;Zeile</translation> 481 <translation>&amp;Zeile</translation>
482 </message> 482 </message>
483 <message> 483 <message>
484 <source>Colum&amp;n</source> 484 <source>Colum&amp;n</source>
485 <translation>&amp;Spalte</translation> 485 <translation>&amp;Spalte</translation>
486 </message> 486 </message>
487 <message> 487 <message>
488 <source>&amp;Sheet</source> 488 <source>&amp;Sheet</source>
489 <translation>B&amp;latt</translation> 489 <translation>B&amp;latt</translation>
490 </message> 490 </message>
491 <message> 491 <message>
492 <source>&amp;Function</source> 492 <source>&amp;Function</source>
493 <translation>&amp;Funktion</translation> 493 <translation>&amp;Funktion</translation>
494 </message> 494 </message>
495 <message> 495 <message>
496 <source>&amp;Standard</source> 496 <source>&amp;Standard</source>
497 <translation>&amp;Standard</translation> 497 <translation type="obsolete">&amp;Standard</translation>
498 </message> 498 </message>
499 <message> 499 <message>
500 <source>Summation</source> 500 <source>Summation</source>
501 <translation>Summation</translation> 501 <translation type="obsolete">Summation</translation>
502 </message> 502 </message>
503 <message> 503 <message>
504 <source>&amp;Summation</source> 504 <source>&amp;Summation</source>
505 <translation>&amp;Summation</translation> 505 <translation type="obsolete">&amp;Summation</translation>
506 </message> 506 </message>
507 <message> 507 <message>
508 <source>Absolute Value</source> 508 <source>Absolute Value</source>
509 <translation>Absolut Wert</translation> 509 <translation type="obsolete">Absolut Wert</translation>
510 </message> 510 </message>
511 <message> 511 <message>
512 <source>&amp;Absolute</source> 512 <source>&amp;Absolute</source>
513 <translation>&amp;Absolut</translation> 513 <translation type="obsolete">&amp;Absolut</translation>
514 </message> 514 </message>
515 <message> 515 <message>
516 <source>Sine</source> 516 <source>Sine</source>
517 <translation>Sinus</translation> 517 <translation type="obsolete">Sinus</translation>
518 </message> 518 </message>
519 <message> 519 <message>
520 <source>Si&amp;ne</source> 520 <source>Si&amp;ne</source>
521 <translation>Si&amp;nus</translation> 521 <translation type="obsolete">Si&amp;nus</translation>
522 </message> 522 </message>
523 <message> 523 <message>
524 <source>Arc Sine</source> 524 <source>Arc Sine</source>
525 <translation>Arc Sinus</translation> 525 <translation type="obsolete">Arc Sinus</translation>
526 </message> 526 </message>
527 <message> 527 <message>
528 <source>A&amp;rc Sine</source> 528 <source>A&amp;rc Sine</source>
529 <translation>A&amp;rc Sinus</translation> 529 <translation type="obsolete">A&amp;rc Sinus</translation>
530 </message> 530 </message>
531 <message> 531 <message>
532 <source>Cosine</source> 532 <source>Cosine</source>
533 <translation>Cosinus</translation> 533 <translation type="obsolete">Cosinus</translation>
534 </message> 534 </message>
535 <message> 535 <message>
536 <source>&amp;Cosine</source> 536 <source>&amp;Cosine</source>
537 <translation>&amp;Cosinus</translation> 537 <translation type="obsolete">&amp;Cosinus</translation>
538 </message> 538 </message>
539 <message> 539 <message>
540 <source>ArcCosine</source> 540 <source>ArcCosine</source>
541 <translation>ArcCosinus</translation> 541 <translation type="obsolete">ArcCosinus</translation>
542 </message> 542 </message>
543 <message> 543 <message>
544 <source>Arc Cos&amp;ine</source> 544 <source>Arc Cos&amp;ine</source>
545 <translation>ArcCos&amp;inus</translation> 545 <translation type="obsolete">ArcCos&amp;inus</translation>
546 </message> 546 </message>
547 <message> 547 <message>
548 <source>Tangent</source> 548 <source>Tangent</source>
549 <translation>Tangens</translation> 549 <translation type="obsolete">Tangens</translation>
550 </message> 550 </message>
551 <message> 551 <message>
552 <source>&amp;Tangent</source> 552 <source>&amp;Tangent</source>
553 <translation>&amp;Tangens</translation> 553 <translation type="obsolete">&amp;Tangens</translation>
554 </message> 554 </message>
555 <message> 555 <message>
556 <source>Arc Tangent</source> 556 <source>Arc Tangent</source>
557 <translation>Arc Tangens</translation> 557 <translation type="obsolete">Arc Tangens</translation>
558 </message> 558 </message>
559 <message> 559 <message>
560 <source>Arc Tan&amp;gent</source> 560 <source>Arc Tan&amp;gent</source>
561 <translation>Arc Tan&amp;gens</translation> 561 <translation type="obsolete">Arc Tan&amp;gens</translation>
562 </message> 562 </message>
563 <message> 563 <message>
564 <source>Arc Tangent of Coordinates</source> 564 <source>Arc Tangent of Coordinates</source>
565 <translation>Arc Tangens der Koordinaten</translation> 565 <translation type="obsolete">Arc Tangens der Koordinaten</translation>
566 </message> 566 </message>
567 <message> 567 <message>
568 <source>C&amp;oor. Arc Tangent</source> 568 <source>C&amp;oor. Arc Tangent</source>
569 <translation>K&amp;oord. Arc Tangens</translation> 569 <translation type="obsolete">K&amp;oord. Arc Tangens</translation>
570 </message> 570 </message>
571 <message> 571 <message>
572 <source>Exponential</source> 572 <source>Exponential</source>
573 <translation>Exponential</translation> 573 <translation type="obsolete">Exponential</translation>
574 </message> 574 </message>
575 <message> 575 <message>
576 <source>&amp;Exponential</source> 576 <source>&amp;Exponential</source>
577 <translation>&amp;Exponential</translation> 577 <translation type="obsolete">&amp;Exponential</translation>
578 </message> 578 </message>
579 <message> 579 <message>
580 <source>Logarithm</source> 580 <source>Logarithm</source>
581 <translation>Logarithmus</translation> 581 <translation type="obsolete">Logarithmus</translation>
582 </message> 582 </message>
583 <message> 583 <message>
584 <source>&amp;Logarithm</source> 584 <source>&amp;Logarithm</source>
585 <translation>&amp;Logarithmus</translation> 585 <translation type="obsolete">&amp;Logarithmus</translation>
586 </message> 586 </message>
587 <message> 587 <message>
588 <source>Power</source> 588 <source>Power</source>
589 <translation>Potenz</translation> 589 <translation type="obsolete">Potenz</translation>
590 </message> 590 </message>
591 <message> 591 <message>
592 <source>&amp;Power</source> 592 <source>&amp;Power</source>
593 <translation>&amp;Potenz</translation> 593 <translation type="obsolete">&amp;Potenz</translation>
594 </message> 594 </message>
595 <message> 595 <message>
596 <source>&amp;Mathematical</source> 596 <source>&amp;Mathematical</source>
597 <translation>&amp;Mathematisch</translation> 597 <translation type="obsolete">&amp;Mathematisch</translation>
598 </message> 598 </message>
599 <message> 599 <message>
600 <source>Average</source> 600 <source>Average</source>
601 <translation>Durchschnitt</translation> 601 <translation type="obsolete">Durchschnitt</translation>
602 </message> 602 </message>
603 <message> 603 <message>
604 <source>&amp;Average</source> 604 <source>&amp;Average</source>
605 <translation>&amp;Durchschnitt</translation> 605 <translation type="obsolete">&amp;Durchschnitt</translation>
606 </message> 606 </message>
607 <message> 607 <message>
608 <source>Maximum</source> 608 <source>Maximum</source>
609 <translation>Maximum</translation> 609 <translation type="obsolete">Maximum</translation>
610 </message> 610 </message>
611 <message> 611 <message>
612 <source>Ma&amp;ximum</source> 612 <source>Ma&amp;ximum</source>
613 <translation>Ma&amp;ximum</translation> 613 <translation type="obsolete">Ma&amp;ximum</translation>
614 </message> 614 </message>
615 <message> 615 <message>
616 <source>Minimum</source> 616 <source>Minimum</source>
617 <translation>Minimum</translation> 617 <translation type="obsolete">Minimum</translation>
618 </message> 618 </message>
619 <message> 619 <message>
620 <source>&amp;Minimum</source> 620 <source>&amp;Minimum</source>
621 <translation>&amp;Minimum</translation> 621 <translation type="obsolete">&amp;Minimum</translation>
622 </message> 622 </message>
623 <message> 623 <message>
624 <source>Count</source> 624 <source>Count</source>
625 <translation>Anzahl</translation> 625 <translation type="obsolete">Anzahl</translation>
626 </message> 626 </message>
627 <message> 627 <message>
628 <source>&amp;Count</source> 628 <source>&amp;Count</source>
629 <translation>An&amp;zahl</translation> 629 <translation type="obsolete">An&amp;zahl</translation>
630 </message> 630 </message>
631 <message> 631 <message>
632 <source>&amp;Statistical</source> 632 <source>&amp;Statistical</source>
633 <translation>&amp;Statistisch</translation> 633 <translation type="obsolete">&amp;Statistisch</translation>
634 </message> 634 </message>
635 <message> 635 <message>
636 <source>Functions</source> 636 <source>Functions</source>
637 <translation>Funktionen</translation> 637 <translation>Funktionen</translation>
638 </message> 638 </message>
639 <message> 639 <message>
640 <source>About Opie Sheet</source> 640 <source>About Opie Sheet</source>
641 <translation>Über Opie Sheet</translation> 641 <translation>Über Opie Sheet</translation>
642 </message> 642 </message>
643 <message> 643 <message>
644 <source>Opie Sheet 644 <source>Opie Sheet
645Spreadsheet Software for Opie 645Spreadsheet Software for Opie
646QWDC Beta Winner (as Sheet/Qt) 646QWDC Beta Winner (as Sheet/Qt)
647 647
648Developed by: Serdar Ozler 648Developed by: Serdar Ozler
649Release 1.0.2 649Release 1.0.2
650Release Date: October 08, 2002 650Release Date: October 08, 2002
651 651
652This product is licensed under GPL. It is freely distributable. If you want to get the latest version and also the source code, please visit the web site. 652This product is licensed under GPL. It is freely distributable. If you want to get the latest version and also the source code, please visit the web site.
653 653
654http://qtopia.sitebest.com</source> 654http://qtopia.sitebest.com</source>
655 <translation>Opie Sheet 655 <translation>Opie Sheet
656Tabellenkalkulation für Opie 656Tabellenkalkulation für Opie
657QWDC Beta Winner (als Sheet/Qt) 657QWDC Beta Winner (als Sheet/Qt)
@@ -699,58 +699,438 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
699 <message> 699 <message>
700 <source>Are you sure?</source> 700 <source>Are you sure?</source>
701 <translation>Sind Sie sicher?</translation> 701 <translation>Sind Sie sicher?</translation>
702 </message> 702 </message>
703 <message> 703 <message>
704 <source>&amp;Type</source> 704 <source>&amp;Type</source>
705 <translation>&amp;Typ</translation> 705 <translation>&amp;Typ</translation>
706 </message> 706 </message>
707 <message> 707 <message>
708 <source>Shift cells &amp;down</source> 708 <source>Shift cells &amp;down</source>
709 <translation>Zellen nach &amp;unten verschieben</translation> 709 <translation>Zellen nach &amp;unten verschieben</translation>
710 </message> 710 </message>
711 <message> 711 <message>
712 <source>Shift cells &amp;right</source> 712 <source>Shift cells &amp;right</source>
713 <translation>Zellen nach &amp;rechts verschieben</translation> 713 <translation>Zellen nach &amp;rechts verschieben</translation>
714 </message> 714 </message>
715 <message> 715 <message>
716 <source>Entire ro&amp;w</source> 716 <source>Entire ro&amp;w</source>
717 <translation>Ganze &amp;Zeile</translation> 717 <translation>Ganze &amp;Zeile</translation>
718 </message> 718 </message>
719 <message> 719 <message>
720 <source>Entire &amp;column</source> 720 <source>Entire &amp;column</source>
721 <translation>Ganze &amp;Spalte</translation> 721 <translation>Ganze &amp;Spalte</translation>
722 </message> 722 </message>
723 <message>
724 <source>Import Excel file</source>
725 <translation type="unfinished"></translation>
726 </message>
727 <message>
728 <source>Import E&amp;xcel file</source>
729 <translation type="unfinished"></translation>
730 </message>
731 <message>
732 <source>&amp;Simple</source>
733 <translation type="unfinished"></translation>
734 </message>
735 <message>
736 <source>ABS(x)</source>
737 <translation type="unfinished"></translation>
738 </message>
739 <message>
740 <source>CEILING(x,acc)</source>
741 <translation type="unfinished"></translation>
742 </message>
743 <message>
744 <source>FACT(x)</source>
745 <translation type="unfinished"></translation>
746 </message>
747 <message>
748 <source>FLOOR(x,acc)</source>
749 <translation type="unfinished"></translation>
750 </message>
751 <message>
752 <source>INT(x)</source>
753 <translation type="unfinished"></translation>
754 </message>
755 <message>
756 <source>MOD(x,y)</source>
757 <translation type="unfinished"></translation>
758 </message>
759 <message>
760 <source>ROUND(x,digits)</source>
761 <translation type="unfinished"></translation>
762 </message>
763 <message>
764 <source>SIGN(x)</source>
765 <translation type="unfinished"></translation>
766 </message>
767 <message>
768 <source>EXP(x)</source>
769 <translation type="unfinished"></translation>
770 </message>
771 <message>
772 <source>LN(x)</source>
773 <translation type="unfinished"></translation>
774 </message>
775 <message>
776 <source>LOG(x,b)</source>
777 <translation type="unfinished"></translation>
778 </message>
779 <message>
780 <source>LOG10(x)</source>
781 <translation type="unfinished"></translation>
782 </message>
783 <message>
784 <source>POWER(x,y)</source>
785 <translation type="unfinished"></translation>
786 </message>
787 <message>
788 <source>SQRT(x)</source>
789 <translation type="unfinished"></translation>
790 </message>
791 <message>
792 <source>DEGREES(x)</source>
793 <translation type="unfinished"></translation>
794 </message>
795 <message>
796 <source>RADIANS(x)</source>
797 <translation type="unfinished"></translation>
798 </message>
799 <message>
800 <source>PI()</source>
801 <translation type="unfinished"></translation>
802 </message>
803 <message>
804 <source>RAND()</source>
805 <translation type="unfinished"></translation>
806 </message>
807 <message>
808 <source>RANDBETWEEN(a,b)</source>
809 <translation type="unfinished"></translation>
810 </message>
811 <message>
812 <source>S&amp;tandard</source>
813 <translation type="unfinished"></translation>
814 </message>
815 <message>
816 <source>AND(x1,x2)</source>
817 <translation type="unfinished"></translation>
818 </message>
819 <message>
820 <source>NOT(x)</source>
821 <translation type="unfinished"></translation>
822 </message>
823 <message>
824 <source>OR(x1,x2)</source>
825 <translation type="unfinished"></translation>
826 </message>
827 <message>
828 <source>IF(compare,val1,val2)</source>
829 <translation type="unfinished"></translation>
830 </message>
831 <message>
832 <source>INDEX(range,index)</source>
833 <translation type="unfinished"></translation>
834 </message>
835 <message>
836 <source>ISBLANK(x)</source>
837 <translation type="unfinished"></translation>
838 </message>
839 <message>
840 <source>ISNUMBER(x)</source>
841 <translation type="unfinished"></translation>
842 </message>
843 <message>
844 <source>EVEN(x)</source>
845 <translation type="unfinished"></translation>
846 </message>
847 <message>
848 <source>ISEVEN(x)</source>
849 <translation type="unfinished"></translation>
850 </message>
851 <message>
852 <source>ODD(x)</source>
853 <translation type="unfinished"></translation>
854 </message>
855 <message>
856 <source>ISODD(x)</source>
857 <translation type="unfinished"></translation>
858 </message>
859 <message>
860 <source>Logical-&amp;Information</source>
861 <translation type="unfinished"></translation>
862 </message>
863 <message>
864 <source>SIN(x)</source>
865 <translation type="unfinished"></translation>
866 </message>
867 <message>
868 <source>COS(x)</source>
869 <translation type="unfinished"></translation>
870 </message>
871 <message>
872 <source>TAN(x)</source>
873 <translation type="unfinished"></translation>
874 </message>
875 <message>
876 <source>ASIN(x)</source>
877 <translation type="unfinished"></translation>
878 </message>
879 <message>
880 <source>ACOS(x)</source>
881 <translation type="unfinished"></translation>
882 </message>
883 <message>
884 <source>ATAN(x)</source>
885 <translation type="unfinished"></translation>
886 </message>
887 <message>
888 <source>ATAN2(x,y)</source>
889 <translation type="unfinished"></translation>
890 </message>
891 <message>
892 <source>SINH(x)</source>
893 <translation type="unfinished"></translation>
894 </message>
895 <message>
896 <source>COSH(x)</source>
897 <translation type="unfinished"></translation>
898 </message>
899 <message>
900 <source>TANH(x)</source>
901 <translation type="unfinished"></translation>
902 </message>
903 <message>
904 <source>ACOSH(x)</source>
905 <translation type="unfinished"></translation>
906 </message>
907 <message>
908 <source>ASINH(x)</source>
909 <translation type="unfinished"></translation>
910 </message>
911 <message>
912 <source>ATANH(x)</source>
913 <translation type="unfinished"></translation>
914 </message>
915 <message>
916 <source>&amp;Trigonometric</source>
917 <translation type="unfinished"></translation>
918 </message>
919 <message>
920 <source>LEN(s)</source>
921 <translation type="unfinished"></translation>
922 </message>
923 <message>
924 <source>LEFT(s,num)</source>
925 <translation type="unfinished"></translation>
926 </message>
927 <message>
928 <source>RIGHT(s,num)</source>
929 <translation type="unfinished"></translation>
930 </message>
931 <message>
932 <source>MID(s,pos,len)</source>
933 <translation type="unfinished"></translation>
934 </message>
935 <message>
936 <source>CONCATENATE(s1,s2..)</source>
937 <translation type="unfinished"></translation>
938 </message>
939 <message>
940 <source>EXACT(s1,s2)</source>
941 <translation type="unfinished"></translation>
942 </message>
943 <message>
944 <source>FIND(what,where,pos)</source>
945 <translation type="unfinished"></translation>
946 </message>
947 <message>
948 <source>REPLACE(s,pos,len,ns)</source>
949 <translation type="unfinished"></translation>
950 </message>
951 <message>
952 <source>REPT(s,n)</source>
953 <translation type="unfinished"></translation>
954 </message>
955 <message>
956 <source>UPPER(s)</source>
957 <translation type="unfinished"></translation>
958 </message>
959 <message>
960 <source>LOWER(s)</source>
961 <translation type="unfinished"></translation>
962 </message>
963 <message>
964 <source>&amp;Strings</source>
965 <translation type="unfinished"></translation>
966 </message>
967 <message>
968 <source>AVERAGE(range)</source>
969 <translation type="unfinished"></translation>
970 </message>
971 <message>
972 <source>COUNT(range)</source>
973 <translation type="unfinished"></translation>
974 </message>
975 <message>
976 <source>COUNTIF(range,eqls)</source>
977 <translation type="unfinished"></translation>
978 </message>
979 <message>
980 <source>MAX(range)</source>
981 <translation type="unfinished"></translation>
982 </message>
983 <message>
984 <source>MIN(range)</source>
985 <translation type="unfinished"></translation>
986 </message>
987 <message>
988 <source>SUM(range)</source>
989 <translation type="unfinished"></translation>
990 </message>
991 <message>
992 <source>SUMSQ(range)</source>
993 <translation type="unfinished"></translation>
994 </message>
995 <message>
996 <source>VAR(range)</source>
997 <translation type="unfinished"></translation>
998 </message>
999 <message>
1000 <source>VARP(range)</source>
1001 <translation type="unfinished"></translation>
1002 </message>
1003 <message>
1004 <source>STDEV(range)</source>
1005 <translation type="unfinished"></translation>
1006 </message>
1007 <message>
1008 <source>STDEVP(range)</source>
1009 <translation type="unfinished"></translation>
1010 </message>
1011 <message>
1012 <source>SKEW(range)</source>
1013 <translation type="unfinished"></translation>
1014 </message>
1015 <message>
1016 <source>KURT(range)</source>
1017 <translation type="unfinished"></translation>
1018 </message>
1019 <message>
1020 <source>Sta&amp;tistical</source>
1021 <translation type="unfinished"></translation>
1022 </message>
1023 <message>
1024 <source>BESSELI(x,n)</source>
1025 <translation type="unfinished"></translation>
1026 </message>
1027 <message>
1028 <source>BESSELJ(x,n)</source>
1029 <translation type="unfinished"></translation>
1030 </message>
1031 <message>
1032 <source>BESSELK(x,n)</source>
1033 <translation type="unfinished"></translation>
1034 </message>
1035 <message>
1036 <source>BESSELY(x,n)</source>
1037 <translation type="unfinished"></translation>
1038 </message>
1039 <message>
1040 <source>BETAI(x,a,b)</source>
1041 <translation type="unfinished"></translation>
1042 </message>
1043 <message>
1044 <source>ERF(a,b)</source>
1045 <translation type="unfinished"></translation>
1046 </message>
1047 <message>
1048 <source>ERFC(a,b)</source>
1049 <translation type="unfinished"></translation>
1050 </message>
1051 <message>
1052 <source>GAMMALN(x)</source>
1053 <translation type="unfinished"></translation>
1054 </message>
1055 <message>
1056 <source>GAMMAP(x,a)</source>
1057 <translation type="unfinished"></translation>
1058 </message>
1059 <message>
1060 <source>GAMMAQ(x,a)</source>
1061 <translation type="unfinished"></translation>
1062 </message>
1063 <message>
1064 <source>Scienti&amp;fic</source>
1065 <translation type="unfinished"></translation>
1066 </message>
1067 <message>
1068 <source>BETADIST(z,a,b,Q?)</source>
1069 <translation type="unfinished"></translation>
1070 </message>
1071 <message>
1072 <source>CHI2DIST(x,n,Q?)</source>
1073 <translation type="unfinished"></translation>
1074 </message>
1075 <message>
1076 <source>CHIDIST(x,n,Q?)</source>
1077 <translation type="unfinished"></translation>
1078 </message>
1079 <message>
1080 <source>FDIST(z,deg1,deg2,Q?)</source>
1081 <translation type="unfinished"></translation>
1082 </message>
1083 <message>
1084 <source>GAMMADIST(x,a,b,Q?)</source>
1085 <translation type="unfinished"></translation>
1086 </message>
1087 <message>
1088 <source>NORMALDIST(x,m,s,Q?)</source>
1089 <translation type="unfinished"></translation>
1090 </message>
1091 <message>
1092 <source>PHI(x,Q?)</source>
1093 <translation type="unfinished"></translation>
1094 </message>
1095 <message>
1096 <source>POISSON(x,n,Q?)</source>
1097 <translation type="unfinished"></translation>
1098 </message>
1099 <message>
1100 <source>&amp;Distributions</source>
1101 <translation type="unfinished"></translation>
1102 </message>
723</context> 1103</context>
724<context> 1104<context>
725 <name>Sheet</name> 1105 <name>Sheet</name>
726 <message> 1106 <message>
727 <source>Error</source> 1107 <source>Error</source>
728 <translation>Fehler</translation> 1108 <translation>Fehler</translation>
729 </message> 1109 </message>
730 <message> 1110 <message>
731 <source>Syntax error!</source> 1111 <source>Syntax error!</source>
732 <translation>Syntaktischer Fehler!</translation> 1112 <translation type="obsolete">Syntaktischer Fehler!</translation>
733 </message> 1113 </message>
734 <message> 1114 <message>
735 <source>Search key not found!</source> 1115 <source>Search key not found!</source>
736 <translation>Suchschlüssel nicht gefunden!</translation> 1116 <translation>Suchschlüssel nicht gefunden!</translation>
737 </message> 1117 </message>
738</context> 1118</context>
739<context> 1119<context>
740 <name>SortDialog</name> 1120 <name>SortDialog</name>
741 <message> 1121 <message>
742 <source>&amp;Sort</source> 1122 <source>&amp;Sort</source>
743 <translation>&amp;Sortieren</translation> 1123 <translation>&amp;Sortieren</translation>
744 </message> 1124 </message>
745 <message> 1125 <message>
746 <source>&amp;Options</source> 1126 <source>&amp;Options</source>
747 <translation>&amp;Optionen</translation> 1127 <translation>&amp;Optionen</translation>
748 </message> 1128 </message>
749 <message> 1129 <message>
750 <source>&amp;Sort by</source> 1130 <source>&amp;Sort by</source>
751 <translation>&amp;Sortieren nach</translation> 1131 <translation>&amp;Sortieren nach</translation>
752 </message> 1132 </message>
753 <message> 1133 <message>
754 <source>&amp;Then by</source> 1134 <source>&amp;Then by</source>
755 <translation>&amp;Dann nach</translation> 1135 <translation>&amp;Dann nach</translation>
756 </message> 1136 </message>