summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/i18n/de/sheetqt.ts
Side-by-side diff
Diffstat (limited to 'i18n/de/sheetqt.ts') (more/less context) (ignore whitespace changes)
-rw-r--r--i18n/de/sheetqt.ts190
1 files changed, 95 insertions, 95 deletions
diff --git a/i18n/de/sheetqt.ts b/i18n/de/sheetqt.ts
index 6fafe6b..d7229c7 100644
--- a/i18n/de/sheetqt.ts
+++ b/i18n/de/sheetqt.ts
@@ -469,710 +469,710 @@
<translation>&amp;Einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Format</source>
<translation>&amp;Formatierung</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Data</source>
<translation>&amp;Daten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Row</source>
<translation>&amp;Zeile</translation>
</message>
<message>
<source>Colum&amp;n</source>
<translation>&amp;Spalte</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Sheet</source>
<translation>B&amp;latt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Function</source>
<translation>&amp;Funktion</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Standard</source>
<translation type="obsolete">&amp;Standard</translation>
</message>
<message>
<source>Summation</source>
<translation type="obsolete">Summation</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Summation</source>
<translation type="obsolete">&amp;Summation</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute Value</source>
<translation type="obsolete">Absolut Wert</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Absolute</source>
<translation type="obsolete">&amp;Absolut</translation>
</message>
<message>
<source>Sine</source>
<translation type="obsolete">Sinus</translation>
</message>
<message>
<source>Si&amp;ne</source>
<translation type="obsolete">Si&amp;nus</translation>
</message>
<message>
<source>Arc Sine</source>
<translation type="obsolete">Arc Sinus</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;rc Sine</source>
<translation type="obsolete">A&amp;rc Sinus</translation>
</message>
<message>
<source>Cosine</source>
<translation type="obsolete">Cosinus</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cosine</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cosinus</translation>
</message>
<message>
<source>ArcCosine</source>
<translation type="obsolete">ArcCosinus</translation>
</message>
<message>
<source>Arc Cos&amp;ine</source>
<translation type="obsolete">ArcCos&amp;inus</translation>
</message>
<message>
<source>Tangent</source>
<translation type="obsolete">Tangens</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tangent</source>
<translation type="obsolete">&amp;Tangens</translation>
</message>
<message>
<source>Arc Tangent</source>
<translation type="obsolete">Arc Tangens</translation>
</message>
<message>
<source>Arc Tan&amp;gent</source>
<translation type="obsolete">Arc Tan&amp;gens</translation>
</message>
<message>
<source>Arc Tangent of Coordinates</source>
<translation type="obsolete">Arc Tangens der Koordinaten</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;oor. Arc Tangent</source>
<translation type="obsolete">K&amp;oord. Arc Tangens</translation>
</message>
<message>
<source>Exponential</source>
<translation type="obsolete">Exponential</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exponential</source>
<translation type="obsolete">&amp;Exponential</translation>
</message>
<message>
<source>Logarithm</source>
<translation type="obsolete">Logarithmus</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Logarithm</source>
<translation type="obsolete">&amp;Logarithmus</translation>
</message>
<message>
<source>Power</source>
<translation type="obsolete">Potenz</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Power</source>
<translation type="obsolete">&amp;Potenz</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Mathematical</source>
<translation type="obsolete">&amp;Mathematisch</translation>
</message>
<message>
<source>Average</source>
<translation type="obsolete">Durchschnitt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Average</source>
<translation type="obsolete">&amp;Durchschnitt</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum</source>
<translation type="obsolete">Maximum</translation>
</message>
<message>
<source>Ma&amp;ximum</source>
<translation type="obsolete">Ma&amp;ximum</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum</source>
<translation type="obsolete">Minimum</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Minimum</source>
<translation type="obsolete">&amp;Minimum</translation>
</message>
<message>
<source>Count</source>
<translation type="obsolete">Anzahl</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Count</source>
<translation type="obsolete">An&amp;zahl</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Statistical</source>
<translation type="obsolete">&amp;Statistisch</translation>
</message>
<message>
<source>Functions</source>
<translation>Funktionen</translation>
</message>
<message>
<source>About Opie Sheet</source>
<translation>Über Opie Sheet</translation>
</message>
<message>
<source>Opie Sheet
Spreadsheet Software for Opie
QWDC Beta Winner (as Sheet/Qt)
Developed by: Serdar Ozler
Release 1.0.2
Release Date: October 08, 2002
This product is licensed under GPL. It is freely distributable. If you want to get the latest version and also the source code, please visit the web site.
http://qtopia.sitebest.com</source>
<translation>Opie Sheet
Tabellenkalkulation für Opie
QWDC Beta Winner (als Sheet/Qt)
Entwickelt von: Serdar Ozler
Release 1.0.2
Release Datum: 8. Oktober 2002
Dieses Produkt ist lizensiert unter GPL. Es darf frei verteilt werden. Wenn sie die neueste Version und auch den Quelltext haben möchten, besuchen Sie bitte folgende Website
http://qtopia.sitebest.com</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Number of rows:</source>
<translation>Anzahl der &amp;Zeilen:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Number of columns:</source>
<translation>Anzahl der &amp;Spalten:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Number of sheets:</source>
<translation>Anzahl der &amp;Blätter:</translation>
</message>
<message>
<source>Sheet</source>
<translation>Blatt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Height of each row:</source>
<translation>&amp;Höhe jeder Zeile:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Width of each column:</source>
<translation>B&amp;reite jeder Spalte:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Sheet Name:</source>
<translation>&amp;Blattname:</translation>
</message>
<message>
<source>There is only one sheet!</source>
<translation>Es gibt nur ein Blatt!</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure?</source>
<translation>Sind Sie sicher?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Type</source>
<translation>&amp;Typ</translation>
</message>
<message>
<source>Shift cells &amp;down</source>
<translation>Zellen nach &amp;unten verschieben</translation>
</message>
<message>
<source>Shift cells &amp;right</source>
<translation>Zellen nach &amp;rechts verschieben</translation>
</message>
<message>
<source>Entire ro&amp;w</source>
<translation>Ganze &amp;Zeile</translation>
</message>
<message>
<source>Entire &amp;column</source>
<translation>Ganze &amp;Spalte</translation>
</message>
<message>
<source>Import Excel file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Importiere Excel Datei</translation>
</message>
<message>
<source>Import E&amp;xcel file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Importiere E&amp;xcel Datei</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Simple</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Einfach</translation>
</message>
<message>
<source>ABS(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ABS(x)</translation>
</message>
<message>
<source>CEILING(x,acc)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>CEILING(x,acc)</translation>
</message>
<message>
<source>FACT(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>FACT(x)</translation>
</message>
<message>
<source>FLOOR(x,acc)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>FLOOR(x,acc)</translation>
</message>
<message>
<source>INT(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>INT(x)</translation>
</message>
<message>
<source>MOD(x,y)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>MOD(X,y)</translation>
</message>
<message>
<source>ROUND(x,digits)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ROUND(x,digits)</translation>
</message>
<message>
<source>SIGN(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>SIGN(x)</translation>
</message>
<message>
<source>EXP(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>EXP(x)</translation>
</message>
<message>
<source>LN(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>LN(x)</translation>
</message>
<message>
<source>LOG(x,b)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>LOG(x,b)</translation>
</message>
<message>
<source>LOG10(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>LOG10(x)</translation>
</message>
<message>
<source>POWER(x,y)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>POWER(x,y)</translation>
</message>
<message>
<source>SQRT(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>SQRT(x)</translation>
</message>
<message>
<source>DEGREES(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>DEGREES(x)</translation>
</message>
<message>
<source>RADIANS(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>RADIANS(x)</translation>
</message>
<message>
<source>PI()</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>PI()</translation>
</message>
<message>
<source>RAND()</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>RAND()</translation>
</message>
<message>
<source>RANDBETWEEN(a,b)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>RANDBETWEEN(a,b)</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;tandard</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>S&amp;tandard</translation>
</message>
<message>
<source>AND(x1,x2)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>AND(x1,x2)</translation>
</message>
<message>
<source>NOT(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>NOT(x)</translation>
</message>
<message>
<source>OR(x1,x2)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>OR(x1,x2)</translation>
</message>
<message>
<source>IF(compare,val1,val2)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>IF(compare,val1,val2)</translation>
</message>
<message>
<source>INDEX(range,index)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>INDEX(range,index)</translation>
</message>
<message>
<source>ISBLANK(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ISBLANK(x)</translation>
</message>
<message>
<source>ISNUMBER(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ISNUMBER(x)</translation>
</message>
<message>
<source>EVEN(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>EVEN(x)</translation>
</message>
<message>
<source>ISEVEN(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ISEVEN(x)</translation>
</message>
<message>
<source>ODD(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ODD(x)</translation>
</message>
<message>
<source>ISODD(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ISODD(x)</translation>
</message>
<message>
<source>Logical-&amp;Information</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Logische &amp;Information</translation>
</message>
<message>
<source>SIN(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>SIN(x)</translation>
</message>
<message>
<source>COS(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>COS(x)</translation>
</message>
<message>
<source>TAN(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>TAN(x)</translation>
</message>
<message>
<source>ASIN(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ASIN(x)</translation>
</message>
<message>
<source>ACOS(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ACOS(x)</translation>
</message>
<message>
<source>ATAN(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ATAN(x)</translation>
</message>
<message>
<source>ATAN2(x,y)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ATAN2(x,y)</translation>
</message>
<message>
<source>SINH(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>SINH(x)</translation>
</message>
<message>
<source>COSH(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>COSH(x)</translation>
</message>
<message>
<source>TANH(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>TANH(x)</translation>
</message>
<message>
<source>ACOSH(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ACOSH(x)</translation>
</message>
<message>
<source>ASINH(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ASINH(x)</translation>
</message>
<message>
<source>ATANH(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ATANH(x)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Trigonometric</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Trigonometrie</translation>
</message>
<message>
<source>LEN(s)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>LEN(s)</translation>
</message>
<message>
<source>LEFT(s,num)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>LEFT(s,num)</translation>
</message>
<message>
<source>RIGHT(s,num)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>RIGHT(s,num)</translation>
</message>
<message>
<source>MID(s,pos,len)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>MID(s,pos,len)</translation>
</message>
<message>
<source>CONCATENATE(s1,s2..)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>CONCATENATE(s1,s2..)</translation>
</message>
<message>
<source>EXACT(s1,s2)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>EXACT(s1,s2)</translation>
</message>
<message>
<source>FIND(what,where,pos)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>FIND(was,wo,pos)</translation>
</message>
<message>
<source>REPLACE(s,pos,len,ns)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>REPLACE(s,pos,len,ns)</translation>
</message>
<message>
<source>REPT(s,n)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>REPT(s,n)</translation>
</message>
<message>
<source>UPPER(s)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>UPPER(s)</translation>
</message>
<message>
<source>LOWER(s)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>LOWER(s)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Strings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Strings</translation>
</message>
<message>
<source>AVERAGE(range)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>AVERAGE(range)</translation>
</message>
<message>
<source>COUNT(range)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>COUNT(range)</translation>
</message>
<message>
<source>COUNTIF(range,eqls)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>COUNTIF(range,eqls)</translation>
</message>
<message>
<source>MAX(range)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>MAX(range)</translation>
</message>
<message>
<source>MIN(range)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>MIN(range)</translation>
</message>
<message>
<source>SUM(range)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>SUM(range)</translation>
</message>
<message>
<source>SUMSQ(range)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>SUMSQ(range)</translation>
</message>
<message>
<source>VAR(range)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>VAR(range)</translation>
</message>
<message>
<source>VARP(range)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>VARP(range)</translation>
</message>
<message>
<source>STDEV(range)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>STDEV(range)</translation>
</message>
<message>
<source>STDEVP(range)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>STDEVP(range)</translation>
</message>
<message>
<source>SKEW(range)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>SKEW(range)</translation>
</message>
<message>
<source>KURT(range)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>KURT(range)</translation>
</message>
<message>
<source>Sta&amp;tistical</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sta&amp;tistisch</translation>
</message>
<message>
<source>BESSELI(x,n)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>BESSELI(x,n)</translation>
</message>
<message>
<source>BESSELJ(x,n)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>BESSELJ(x,n)</translation>
</message>
<message>
<source>BESSELK(x,n)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>BESSELK(x,n)</translation>
</message>
<message>
<source>BESSELY(x,n)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>BESSELY(x,n)</translation>
</message>
<message>
<source>BETAI(x,a,b)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>BETAI(x,a,b)</translation>
</message>
<message>
<source>ERF(a,b)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ERF(a,b)</translation>
</message>
<message>
<source>ERFC(a,b)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ERFC(a,b)</translation>
</message>
<message>
<source>GAMMALN(x)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>GAMMALN(x)</translation>
</message>
<message>
<source>GAMMAP(x,a)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>GAMMAP(x,a)</translation>
</message>
<message>
<source>GAMMAQ(x,a)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>GAMMAQ(x,a)</translation>
</message>
<message>
<source>Scienti&amp;fic</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wissenscha&amp;ftlich</translation>
</message>
<message>
<source>BETADIST(z,a,b,Q?)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>BETADIST(z,a,b,Q?)</translation>
</message>
<message>
<source>CHI2DIST(x,n,Q?)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>CHI2DIST(x,n,Q?)</translation>
</message>
<message>
<source>CHIDIST(x,n,Q?)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>CHIDIST(x,n,Q?)</translation>
</message>
<message>
<source>FDIST(z,deg1,deg2,Q?)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>FDIST(z,deg1,deg2,Q?)</translation>
</message>
<message>
<source>GAMMADIST(x,a,b,Q?)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>GAMMADIST(x,a,b,Q?)</translation>
</message>
<message>
<source>NORMALDIST(x,m,s,Q?)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>NORMALDIST(x,m,s,Q?)</translation>
</message>
<message>
<source>PHI(x,Q?)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>PHI(x,Q?)</translation>
</message>
<message>
<source>POISSON(x,n,Q?)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>POISSON(x,n,Q?)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distributions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Verteilung</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sheet</name>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Fehler</translation>
</message>
<message>
<source>Syntax error!</source>
<translation type="obsolete">Syntaktischer Fehler!</translation>
</message>
<message>
<source>Search key not found!</source>
<translation>Suchschlüssel nicht gefunden!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SortDialog</name>
<message>
<source>&amp;Sort</source>
<translation>&amp;Sortieren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Options</source>
<translation>&amp;Optionen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Sort by</source>
<translation>&amp;Sortieren nach</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Then by</source>
<translation>&amp;Dann nach</translation>
</message>
<message>
<source>Then &amp;by</source>
<translation>Dann &amp;nach </translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Case Sensitive</source>
<translation>&amp;Großschreibung beachten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Direction</source>
<translation>&amp;Richtung</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Top to bottom (rows)</source>
<translation>Von &amp;oben nach unten (Zeilen)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Left to right (columns)</source>
<translation>Von &amp;links nach rechts (Spalten)</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>Sortieren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ascending</source>
<translation>&amp;Aufsteigend</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Descending</source>
<translation>A&amp;bsteigend</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Fehler</translation>
</message>
<message>
<source>One cell cannot be sorted!</source>
<translation>Eine einzelne Zelle kann nicht sortiert werden!</translation>
</message>
</context>
</TS>