1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/i18n/de/systemtime.ts b/i18n/de/systemtime.ts
index d295c2a..b18421b 100644
--- a/i18n/de/systemtime.ts
+++ b/i18n/de/systemtime.ts
@@ -1,271 +1,271 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>Ntp</name>
     <message>
         <source>time.fu-berlin.de</source>
         <translation>time.fu-berlin.de</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Run NTP?</source>
         <translation>Starte NTP?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Running:</source>
         <translation>fe aus:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while executing ntpdate</source>
         <translation>Fehler beim Ausführen</translation>
     </message>
     <message>
         <source> seconds</source>
-        <translation>sekunden</translation>
+        <translation> Sekunden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>last [h]</source>
         <translation>Letzte [Std]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>offset [s]</source>
         <translation>Abweichung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>shift [s/h]</source>
-        <translation>Verschiebung [s/h]</translation>
+        <translation>Differenz [s/h]</translation>
     </message>
     <message>
         <source> s/h</source>
-        <translation>s/h</translation>
+        <translation> s/h</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Get time from network</source>
         <translation>Zeit vom Netzwerk holen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set predicted time: </source>
-        <translation>Berechnete Zeit:</translation>
+        <translation>Zeitvorschlag:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not connect to server </source>
         <translation>Keine Verbindung zu Server </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predict</source>
-        <translation>Voraussagung</translation>
+        <translation>Vorschlag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NTP</source>
         <translation>NTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Main</source>
         <translation>Main</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
         <translation>Einstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ntp error</source>
         <translation>NTP Fehler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while getting time form network!</source>
         <translation>Fehler, Zeitabgleich vom Netzwerk nicht möglich !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while getting time from server </source>
         <translation>Fehler beim Abgleich mit dem Zeitserver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You asked for a delay of %1 minutes, but only %2 minutes elapsed since last lookup. &lt;br&gt; Rerun NTP?</source>
         <translation>Sie haben eine Differenz von %1 Minuten eingestellt, es sind aber lediglich %2 seit dem letzten Abgleich vergangen. Zeit dennoch abgleichen ?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NtpBase</name>
     <message>
         <source>Network Time</source>
         <translation>Netzwerk Zeit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Get time from network</source>
         <translation>Mit Netz abgleichen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Time:</source>
         <translation>Startzeit:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>nan</source>
         <translation>nan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time Shift:</source>
         <translation>Zeitverschiebung:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Time:</source>
         <translation>Neue Zeit:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Esimated Shift:</source>
         <translation>Erwartete Versch.:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predicted Time:</source>
         <translation>Zeitvoraussage:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mean shift:</source>
         <translation>Mittl. Versch.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set predicted time</source>
-        <translation>Setze Voraussagung</translation>
+        <translation>Vorschlag setzen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predict time</source>
-        <translation>Zeitvoraussage</translation>
+        <translation>Zeitvorschlag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use</source>
         <translation>Verwende</translation>
     </message>
     <message>
         <source>as</source>
         <translation>als</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NTP server to get the time from the network.</source>
         <translation>NTP Server für Zeitabgleich.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wait for </source>
         <translation>Warte auf </translation>
     </message>
     <message>
         <source>minutes until</source>
         <translation>Minuten bis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NTP tries to syncronises the clock with the network.</source>
-        <translation>NTP versucht die Uhr mit dem Netz abzugleichen.</translation>
+        <translation>NTP-Abgleich mit dem Netzserver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insure a delay of</source>
-        <translation>Gewährleiste Verzögerung von</translation>
+        <translation>Mindestdifferenz </translation>
     </message>
     <message>
         <source>a new NTP lookup will be used to predict the time.</source>
-        <translation>Neuer NTP-Abgleich wird zur Voraussage verwendent</translation>
+        <translation>NTP-Abgleich wird als Vorschlag verwendet.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set time</source>
         <translation>Zeit setzen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Main</source>
         <translation>Haupt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manual</source>
         <translation>Manuell</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
         <translation>Einstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predict</source>
-        <translation>Voraussage</translation>
+        <translation>Vorschlag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NTP</source>
         <translation>NTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced settings</source>
         <translation>Erweitert</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SetDateTime</name>
     <message>
         <source>Time Zone</source>
         <translation>Zeitzone</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
         <translation>Datum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time format</source>
         <translation>Zeitformat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>24 hour</source>
         <translation>24 Stunden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>12 hour</source>
         <translation>12 Stunden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weeks start on</source>
         <translation>Woche startet am</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunday</source>
         <translation>Sontag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monday</source>
         <translation>Montag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date format</source>
         <translation>Datumsformat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Applet format</source>
         <translation>Appletformat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>hh:mm</source>
         <translation>ss:mm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D/M hh:mm</source>
         <translation>Sonntag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>M/D hh:mm</source>
         <translation>M/T ss:mm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>System Time</source>
         <translation>System Zeit</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SetTime</name>
     <message>
         <source>Hour</source>
         <translation>Stunde</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minute</source>
         <translation>Minute</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
         <translation>AM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
         <translation>PM</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>