3 files changed, 30 insertions, 29 deletions

diff --git a/i18n/de/libbatteryapplet-ipaq.ts b/i18n/de/libbatteryapplet-ipaq.ts
index 523dd46..b2143b6 100644
--- a/i18n/de/libbatteryapplet-ipaq.ts
+++ b/i18n/de/libbatteryapplet-ipaq.ts
@@ -1,2 +1,3 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
@@ -5,3 +6,3 @@
         <source>Battery status for Ipaq</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Batteriestatus für den iPAQ</translation>
     </message>
@@ -9,3 +10,3 @@
         <source>Failure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler</translation>
     </message>
@@ -13,3 +14,3 @@
         <source>could not open file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>konnte Datei nicht öffnen</translation>
     </message>
@@ -17,3 +18,3 @@
         <source>Charging both devices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beide Einheiten werden geladen</translation>
     </message>
@@ -21,3 +22,3 @@
         <source>Charging</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lade...</translation>
     </message>
@@ -25,3 +26,3 @@
         <source>Percentage battery remaining</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbleibende Energie in Prozent:</translation>
     </message>
@@ -29,3 +30,3 @@
         <source>Battery status: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Batteriestatus:</translation>
     </message>
@@ -33,3 +34,3 @@
         <source>Good</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gut</translation>
     </message>
@@ -37,3 +38,3 @@
         <source>Low</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Niedrig</translation>
     </message>
@@ -41,3 +42,3 @@
         <source>Very Low</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sehr niedrig</translation>
     </message>
@@ -45,3 +46,3 @@
         <source>Critical</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kritisch</translation>
     </message>
@@ -49,3 +50,3 @@
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unbekannt</translation>
     </message>
@@ -61,3 +62,3 @@
         <source>External power disconnected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Externe Stromquelle nicht mehr verbuden</translation>
     </message>
@@ -65,3 +66,3 @@
         <source>Battery time remaining</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbleibende Batteriezeit</translation>
     </message>
@@ -69,3 +70,3 @@
         <source>Percentage battery remaining: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbleibende Energie in Prozent:</translation>
     </message>
@@ -73,3 +74,3 @@
         <source>Battery time remaining: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbleibende Batteriezeit:</translation>
     </message>
@@ -77,3 +78,3 @@
         <source>No jacket with battery inserted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Keine Zusatzbatterie angeschlossen</translation>
     </message>
@@ -81,3 +82,3 @@
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schließen</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/libvolumeapplet.ts b/i18n/de/libvolumeapplet.ts
index fbb6fb9..1153ab0 100644
--- a/i18n/de/libvolumeapplet.ts
+++ b/i18n/de/libvolumeapplet.ts
@@ -1,2 +1,3 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
@@ -5,3 +6,3 @@
         <source>Enable Sounds for:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Töne aktivieren für:</translation>
     </message>
@@ -9,3 +10,3 @@
         <source>Alarm Sound</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alarm-Ton</translation>
     </message>
@@ -13,3 +14,3 @@
         <source>Key Clicks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tastentöne</translation>
     </message>
@@ -17,3 +18,3 @@
         <source>Screen Taps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bildschirmkontakt</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/today.ts b/i18n/de/today.ts
index 7a6b3f2..9b9c11e 100644
--- a/i18n/de/today.ts
+++ b/i18n/de/today.ts
@@ -1,2 +1,3 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
@@ -41,3 +42,3 @@
         <source>No more appointments today</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Heute keine Termine mehr</translation>
     </message>
@@ -78,3 +79,3 @@ angezeigt werden?</translation>
 appointments</source>
-        <translation>Nur spätere Verabredungen
+        <translation>Nur spätere Termine
 anzeigen</translation>
@@ -101,3 +102,3 @@ many letters</source>
         <translation>Zeilenumbruch nach
-wievielen Buchstaben?</translation>
+Buchstaben?</translation>
     </message>
@@ -120,6 +121,4 @@ autostarted on
 resume? (Opie only)</source>
-        <translation>Solle &apos;Heute&apos;
-automatisch
-gestartet werden?
-(Nur in Opie)</translation>
+        <translation>&apos;Heute&apos; automatisch
+starten? (Nur in Opie)</translation>
     </message>