2 files changed, 29 insertions, 29 deletions

diff --git a/i18n/de/sysinfo.ts b/i18n/de/sysinfo.ts
index 1304276..e5cc09d 100644
--- a/i18n/de/sysinfo.ts
+++ b/i18n/de/sysinfo.ts
@@ -1,158 +1,158 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>LoadInfo</name>
     <message>
         <source>Application CPU usage (%)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CPU-Auslastung für Anwendungen (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>System CPU usage (%)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Systemauslastung (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typ:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MemoryInfo</name>
     <message>
         <source>Used (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Genutzt Speicher (% 1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Buffers (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gepuffert Speicher (% 1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cached (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gecached (% 1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Free (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Freier Speicher (% 1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Total Memory: %1 kB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gesamter Spicher: % 1 kB</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MountInfo</name>
     <message>
         <source> total: %1 kB</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Used (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Genutzt (% 1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Available (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verfügar (% 1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source> : %1 kB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProcessDetail</name>
     <message>
         <source>Send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Senden</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProcessInfo</name>
     <message>
         <source>PID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Command</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Befehl</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeit</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>StorageInfo</name>
     <message>
         <source>CF Card</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Festplatte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SD Card</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>SCSI Hard Disk</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SCSI-Festplatte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Internal Storage</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Int. Storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Interner Speichermedium</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SystemInfo</name>
     <message>
         <source>System Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Memory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Speicher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Speichermedium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CPU</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Process</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prozess</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>VersionInfo</name>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Linux Kernel&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Compiled by: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kompiliert bei:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Built on: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geschrieben am:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/todolist.ts b/i18n/de/todolist.ts
index e2ec42d..344361a 100644
--- a/i18n/de/todolist.ts
+++ b/i18n/de/todolist.ts
@@ -68,25 +68,25 @@
         <translation>Beschreibung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Alle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deadline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TodoWindow</name>
     <message>
         <source>Todo</source>
         <translation>Aufgaben</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of Space</source>
         <translation>Nicht genügend Speicherplatz</translation>
     </message>
@@ -156,25 +156,25 @@ to save your changes.
 Free up some space
 and try again.
 
 Quit Anyway?</source>
         <translation>&apos;Aufgabe&apos; war nicht in der 
 Lage, Ihre Änderungen zu 
 speichern. Bitte schaffen 
 Sie freien Speicherplatz. 
 Trozdem beenden?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Deadline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Data</source>
         <translation>Datei</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fonts</source>
         <translation>Schritart</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View Task</source>
         <translation>Aufgabe sehen</translation>