8 files changed, 142 insertions, 121 deletions

diff --git a/i18n/de/launchersettings.ts b/i18n/de/launchersettings.ts
index 7f67c1f..128fb9e 100644
--- a/i18n/de/launchersettings.ts
+++ b/i18n/de/launchersettings.ts
@@ -5,13 +5,13 @@
     <message>
         <source>Enable the Documents Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Documents tab aktivieren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Changing these settings may need restarting Opie to become effective.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Hinweis:&lt;/b&gt; Das Ändern dieses Settings macht unter Umstand einen Opie-Neustart notwendig.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check, if you want the Documents Tab to be visible.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anwählen, um den Dokumentenreiter sichtbar zu machen.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -20,25 +20,25 @@
     <message>
         <source>Resize application on Popup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Größenänderung bei Erscheinen der Anwendung </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable floating and resizing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Floating und Größenänderung aktivieren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Changing these settings may need restarting Opie to become effective.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Hinweis:&lt;/b&gt; Das Ändern dieses Settings macht unter Umstand einen Opie-Neustart notwendig.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check, if you want the application to be automatically resized if the input method pops up.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wählen Sie, ob die Anwendung eine Größenanpassung vornimmt, wenn die Eingabemethode erscheint.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check, if you want to move and/or resize input methods</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wählen Sie, ob Sie Eingabemethoden verschieben oder größenverändern möchten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Specify the percentage of the screen width for the input method</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geben Sie die prozentuale Bildschirmbreite für den Eingabebereich an</translation>
     </message>
 </context>
@@ -63,9 +63,9 @@
     <message>
         <source>InputMethods</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eingabebereiche</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DocTab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dokumentenreiter</translation>
     </message>
 </context>
@@ -90,5 +90,5 @@
     <message>
         <source>Show Applications in subpopups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anzeige von Anwendungen in Unterfenstern</translation>
     </message>
 </context>
@@ -251,9 +251,9 @@
     <message>
         <source>Enable animated busy indicator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Animierten Busyzeiger anwählen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Activate this, if you want an animatedbusy indicator for starting applications in the Launcher.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie einen animierten Busy-Zeiger im Launcher sehen möchten.</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/de/libaboutapplet.ts b/i18n/de/libaboutapplet.ts
index 1d478ab..f5decdd 100644
--- a/i18n/de/libaboutapplet.ts
+++ b/i18n/de/libaboutapplet.ts
@@ -4,9 +4,9 @@
     <message>
         <source>About shortcut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>About Shortvut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Über</translation>
     </message>
 </context>
@@ -15,9 +15,9 @@
     <message>
         <source>About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Über</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;The Open Palmtop Integrated Environment V1.1.2&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Das Open Palmtop Integrated Environment V1.1.2&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -31,9 +31,17 @@ No single group, company or organization controls the Opie source code. Everyone
 Visit &lt;a href=&quot;http://opie.handhelds.org/&quot;&gt;http://opie.handhelds.org&lt;/a&gt; for more information on the Opie Project.
 &lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;(new line)
+Das &lt;b&gt;Open Palmtop Integrated Environment&lt;/b&gt; wird entwickelt und gewartet durch das Opie team, einem weltweiten Netzwerk aus Entwicklern, die sich der freien Software verschrieben haben.(new line)
+&lt;/p&gt;(new line)
+&lt;p&gt;(new line)
+Keine Gruppe, Organisation oder Firma kontrolliert den Opie-Quellcode. Jeder ist dazu eingeladen zum Code beizutragen.(new line)
+&lt;/p&gt;(new line)
+&lt;p&gt;(new line)
+Besuchen  Sie &lt;a href=&quot;http://opie.handhelds.org/&quot;&gt;http://opie.handhelds.org&lt;/a&gt; für weitere Infos zum Opie Projekt.(new line)
+&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Authors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autoren</translation>
     </message>
     <message>
@@ -48,9 +56,18 @@ Visit &lt;a href=&quot;http://opie.handhelds.org/&quot;&gt;http://opie.handhelds
 &lt;b&gt;Dan &apos;drw&apos; Williams&lt;/b&gt; (drw@handhelds.org)&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;
 &lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;(new line)
+&lt;b&gt;Rajko &apos;alwin&apos; Albrecht&lt;/b&gt; (alwin@handhelds.org)&lt;br/&gt;(new line)
+&lt;b&gt;Holger &apos;Zecke&apos; Freyther&lt;/b&gt; (zecke@handhelds.org)&lt;br/&gt;(new line)
+&lt;b&gt;Chris &apos;Kergoth&apos; Larson&lt;/b&gt; (kergoth@handhelds.org)&lt;br/&gt;(new line)
+&lt;b&gt;Michael &apos;Mickey&apos; Lauer&lt;/b&gt; (mickeyl@handhelds.org)&lt;br/&gt;(new line)
+&lt;b&gt;Lorn &apos;ljp&apos; Potter&lt;/b&gt; (ljp@handhelds.org)&lt;br/&gt;(new line)
+&lt;b&gt;Max &apos;Harlekin&apos; Reiss&lt;/b&gt; (harlekin@handhelds.org)&lt;br/&gt;(new line)
+&lt;b&gt;Andreas &apos;ar&apos; Richter&lt;/b&gt; (ar@handhelds.org)&lt;br/&gt;(new line)
+&lt;b&gt;Dan &apos;drw&apos; Williams&lt;/b&gt; (drw@handhelds.org)&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;(new line)
+&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Report</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Report</translation>
     </message>
     <message>
@@ -58,9 +75,11 @@ Visit &lt;a href=&quot;http://opie.handhelds.org/&quot;&gt;http://opie.handhelds
 &lt;p&gt;The Open Palmtop Integrated Environment has a bug tracking system. Visit &lt;a href=&quot;http://opie.handhelds.org/&quot;&gt;http://opie.handhelds.org/&lt;/a&gt; to report bugs.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called &quot;Feature Wish&quot;.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Software ist immer verbesserungsfähig, und das Opie Team ist bereit dies zu tun. Dafür müssen Sie, der Anwender, uns,d em Opie Team, sagen, was besser zu machen ist oder was nicht funktioniert wie erwartet.&lt;/p&gt;(new line)
+&lt;p&gt;Das Open Palmtop Integrated Environment benutzt ein Bug Tracking System. Besuchen Sie &lt;a href=&quot;http://opie.handhelds.org/&quot;&gt;http://opie.handhelds.org/&lt;/a&gt;, um Fehler zu melden.&lt;/p&gt;(new line)
+&lt;p&gt;Wenn Sie Verbesserungsvorschläge haben, sind Sie herzlich dazu eingeladen das Bug Tracking System zu benutzen um Ihren Wunsch einzubringen. Versichern Sie sich bitte den Grad des Wunsches als &quot;Feature&quot; festzulegen.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Join</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schließen  Sie sich an</translation>
     </message>
     <message>
@@ -68,5 +87,7 @@ Visit &lt;a href=&quot;http://opie.handhelds.org/&quot;&gt;http://opie.handhelds
 &lt;p&gt;Visit &lt;a href=&quot;http://opie.handhelds.org/&quot;&gt;http://opie.handhelds.org/&lt;/a&gt; for information on some projects in which you can participate.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;If you need more information or documentation, then a visit to &lt;a href=&quot;http://opie.handhelds.org/&quot;&gt;http://opie.handhelds.org/&lt;/a&gt; will provide you with what you need.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen kein Hacker sein, um sich dem Opie Team anzuschließen. Sie können auch bei den nationalen Teams teilnehmen, die die Übersetzungen vornehmen. Sie können auch Themes, Bilder, Sounds und verbesserte Dokumentation beitragen. Sie entscheiden !&lt;/p&gt;(new line)
+&lt;p&gt;Besuchen Sie &lt;a href=&quot;http://opie.handhelds.org/&quot;&gt;http://opie.handhelds.org/&lt;/a&gt; für Informationen über einige Projekte an denen Sie teilnehmen können.&lt;/p&gt;(new line)
+&lt;p&gt;Soltlen Sie weitere Informationen benötigen wird ein Besuch unter &lt;a href=&quot;http://opie.handhelds.org/&quot;&gt;http://opie.handhelds.org/&lt;/a&gt; Sie mit allem notwendigen versorgen.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/de/libbluetoothapplet.ts b/i18n/de/libbluetoothapplet.ts
index ed12110..e9499f4 100644
--- a/i18n/de/libbluetoothapplet.ts
+++ b/i18n/de/libbluetoothapplet.ts
@@ -4,21 +4,21 @@
     <message>
         <source>Disable Bluetooth</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bluetooth abschalten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable Bluetooth</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bluetooth anschalten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Launch Manager</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable discovery</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erkennung abschalten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable discovery</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erkennung anschalten</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/de/libkeyview.ts b/i18n/de/libkeyview.ts
index 4f2b2a8..6839859 100644
--- a/i18n/de/libkeyview.ts
+++ b/i18n/de/libkeyview.ts
@@ -4,5 +4,5 @@
     <message>
         <source>Keyview</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Keyview</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/de/libliquid.ts b/i18n/de/libliquid.ts
index 3de0822..2e279e7 100644
--- a/i18n/de/libliquid.ts
+++ b/i18n/de/libliquid.ts
@@ -5,5 +5,5 @@
     <message>
         <source>Liquid</source>
-        <translation type="unfinished">Liquid</translation>
+        <translation>Liquid</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/de/libmailwrapper.ts b/i18n/de/libmailwrapper.ts
index 16104e1..c2c0445 100644
--- a/i18n/de/libmailwrapper.ts
+++ b/i18n/de/libmailwrapper.ts
@@ -4,45 +4,45 @@
     <message>
         <source>error connecting imap server: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler bei Verbindung zu IMAP-Server %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error logging in imap server: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error beim Einloggen in Server %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailbox has no mails</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Postfach enthält keine Nachrichten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailbox has %1 mails</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Postfach enthält %1 Nachrichten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error fetching headers: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler beim Holen der Vorspänne: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailbox has no mails!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Postfach enthält keine Nachrichten !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error deleting mail: %s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler beim Löschen der Nachrich: %s</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot create folder %1 for holding subfolders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kann Ordner %1 als übergeorndeten Ordern nicht erstellen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error copy mails: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler beim Kopieren von Nachrichten: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error copy mail: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler beim Kopieren einer Nachricht: %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -51,13 +51,13 @@
     <message>
         <source>Login</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Login</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Benutzer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Passwort</translation>
     </message>
 </context>
@@ -66,37 +66,37 @@
     <message>
         <source>Mailbox has %1 mail(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NAchricht enthält %1 Nachricht(en)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailbox exists.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Postfach existiert.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error init folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler beim initialisieren des Ordners</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error writing to message folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler beim Schreiben in Ordner</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error initializing mbox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler beim Initialisieren des Postfachs</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error fetching mail %i</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler beim Holen von Nachricht %i</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error deleting mail %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler beim Löschen von Nachrichten %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailbox doesn&apos;t exist.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Postfach existiert nicht.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error deleting Mailbox.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler beim Löschen des Postfachs.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -105,17 +105,17 @@
     <message>
         <source>Mailbox has %1 mail(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mailbox enthält %1 Nachricht(en)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error fetching mail %i</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler beim Holen von Nachricht %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error deleting mail %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler beim Löschen von Nachricht %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error retrieving status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler bei der Statusermittlung</translation>
     </message>
 </context>
@@ -124,21 +124,21 @@
     <message>
         <source>Mailbox contains %1 mail(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mailbox enthält %1 Nachricht(en)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error initializing folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler beim Initialisieren von Ordner</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error deleting mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler beim Löschen einer Nachricht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error getting folder info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler beim Holen der Ordnerinformation</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error deleting mail %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler beim Löschen von Nachricht %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -147,77 +147,77 @@
     <message>
         <source>No error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kein Fehler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unexpected error code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unerwarteter Fehler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Service not available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dienst nicht verfügbar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stream error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stream-fehler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>gethostname() failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hostname konnte nicht ermittelt werden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not implemented</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nicht implementiert</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error, action not taken</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler, Aktion nicht durchgeführt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Data exceeds storage allocation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Daten übersteigen Speicherallokierung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error in processing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler bei Verarbeitung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailbox unavailable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Postfach nicht verfügbar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailbox name not allowed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Postdachname nicht erlaubt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bad command sequence</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schlechte Kommandsequenz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User not local</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Benutzer nicht lokal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Transaction failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transaktion fehlgeschlagen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Memory error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Speicherfehler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection refused</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbindung abgewiesen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown error code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unbekannter Fehler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error sending mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler beim Versenden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error sending queued mail - breaking</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler beim Versenden der Warteschlange</translation>
     </message>
 </context>
@@ -226,9 +226,9 @@
     <message>
         <source>%1 of %2 bytes send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 von %2 Bytes gesendet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sending mail %1 of %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sende Nachricht %1 von %2</translation>
     </message>
 </context>
@@ -237,9 +237,9 @@
     <message>
         <source>Sending mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nachricht wird versandt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Progress of mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fortschritt der Nachricht</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/de/libopiecore2.ts b/i18n/de/libopiecore2.ts
index e2c4c2e..255ae11 100644
--- a/i18n/de/libopiecore2.ts
+++ b/i18n/de/libopiecore2.ts
@@ -4,73 +4,73 @@
     <message>
         <source>Calendar Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kalenderbutton</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contacts Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Addressbutton</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Menubutton</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mail Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mailbutton</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Homebutton</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Record Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aufnahmebutton</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lower+Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unten+Hoch</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lower+Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unten+Runter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lower+Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unten+Rechts</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lower+Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unten+Links</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upper+Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoch+Rauf</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upper+Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoch+Runter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upper+Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoch+Rechts</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upper+Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoch+Links</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display Rotate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bildschirm rotieren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Action Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Actionbutton</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK-Button</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ende-Button</translation>
     </message>
 </context>
@@ -79,5 +79,5 @@
     <message>
         <source>Trash</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Müll</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/de/libqpe.ts b/i18n/de/libqpe.ts
index f1b814f..47fa85d 100644
--- a/i18n/de/libqpe.ts
+++ b/i18n/de/libqpe.ts
@@ -202,5 +202,5 @@ die Kategorien.</translation>
         <source>End reached, starting at %1</source>
         <comment>Date using TimeString::shortDate</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ende erreicht, start bei %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -347,5 +347,5 @@ die Kategorien.</translation>
     <message>
         <source>Arguments:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Argumente:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -894,10 +894,10 @@ frei und versuchen Sie es noch einmal
         <source>D</source>
         <comment>Shortcut for Day</comment>
-        <translation type="unfinished">T</translation>
+        <translation>T</translation>
     </message>
     <message>
         <source>M</source>
         <comment>Shortcur for Month</comment>
-        <translation type="unfinished">M</translation>
+        <translation>M</translation>
     </message>
 </context>
@@ -913,41 +913,41 @@ frei und versuchen Sie es noch einmal
     <message>
         <source>Click to close this window, discarding changes.</source>
-        <translation type="unfinished">Klicken Sie hier, um das Fenster zu schließen und alle Änderungen zu verwerfen.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um das Fenster zu schließen und alle Änderungen zu verwerfen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window.</source>
-        <translation type="unfinished">Klicken Sie hier, um das Fenster zu schließen.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um das Fenster zu schließen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window and apply changes.</source>
-        <translation type="unfinished">Klicken Sie hier, um das Fenster zu schließen und alle Änderungen zu akzeptieren.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um das Fenster zu schließen und alle Änderungen zu akzeptieren.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to make this window movable.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klicken sie hier um das Fenster verschiebbar zu machen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to make this window use all available screen area.</source>
-        <translation type="unfinished">Klicken sie hier, um das Fenster zu maximieren.</translation>
+        <translation>Klicken sie hier, um das Fenster zu maximieren.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wiederherstellen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verschieben</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Größe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maximize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maximieren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schließen</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1044,5 +1044,5 @@ frei und versuchen Sie es noch einmal
         <source>Default</source>
         <comment>List box text for default window decoration</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voreinstellung</translation>
     </message>
 </context>