| -rw-r--r-- | i18n/de/addressbook.ts | 50 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/de/libbatteryapplet.ts | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/de/libqpe.ts | 82 |
3 files changed, 68 insertions, 72 deletions
diff --git a/i18n/de/addressbook.ts b/i18n/de/addressbook.ts index f81d1f1..129131c 100644 --- a/i18n/de/addressbook.ts +++ b/i18n/de/addressbook.ts @@ -96,25 +96,25 @@ Dennoch beenden?</translation> <message> <source>All</source> <translation>Alle</translation> </message> <message> <source>Unfiled</source> - <translation>nicht eingeteilt</translation> + <translation>nicht zugewiesen</translation> </message> <message> <source>Close Find</source> <translation>Suche schließen</translation> </message> <message> <source>Save all Data</source> <translation>Daten speichern</translation> </message> <message> <source>Config</source> - <translation>Konfigurations</translation> + <translation>Einstellungen</translation> </message> <message> <source>Not Found</source> <translation>Nicht gefunden</translation> </message> <message> @@ -132,34 +132,34 @@ Dennoch beenden?</translation> <message> <source>Start Search</source> <translation>Suche starten</translation> </message> <message> <source>Right file type ?</source> - <translation>Korrekter Dateityp?</translation> + <translation>Korrekter Dateityp ?</translation> </message> <message> <source>&Yes</source> <translation>&Ja</translation> </message> <message> <source>&No</source> <translation>&Nein</translation> </message> <message> <source>Unable to find a contact for this search pattern!</source> - <translation>Suchmuster konnte nicht gefunden werden!</translation> + <translation>Suchmuster konnte nicht gefunden werden !</translation> </message> <message> <source>The selected file does not end with ".vcf". Do you really want to open it?</source> <translation>Die ausgewählte Datei endet -nicht mit ".vcf". Wollen Sie sie -trotzdem öffnen?</translation> +nicht mit ".vcf". +Wollen Sie sie trotzdem öffnen ?</translation> </message> <message> <source>Add Contact?</source> <translation>Kontakt hinzufügen?</translation> </message> <message> @@ -167,13 +167,13 @@ trotzdem öffnen?</translation> %1?</source> <translation>Wollen Sie den Kontakt %1 wirklich hinzufügen?</translation> </message> <message> <source>&All Yes</source> - <translation>&Alle Ja</translation> + <translation>&Ja, alle</translation> </message> </context> <context> <name>ConfigDlg_Base</name> <message> <source>Query Style</source> @@ -238,13 +238,13 @@ ist frei erhältlich !</translation> <message> <source>Order</source> <translation>Reihenfolge</translation> </message> <message> <source>Select Contact Order:</source> - <translation>Wähle Reihenfolge für Kontakt:</translation> + <translation>Wähle Reihenfolge für Kontakt: </translation> </message> <message> <source>Up</source> <translation>Hoch</translation> </message> <message> @@ -258,13 +258,13 @@ ist frei erhältlich !</translation> <message> <source>Remove</source> <translation>Entfernen</translation> </message> <message> <source>Configuration</source> - <translation>Konfiguration</translation> + <translation>Einstellungen</translation> </message> </context> <context> <name>ContactEditor</name> <message> <source>First Name</source> @@ -1236,29 +1236,29 @@ ist frei erhältlich !</translation> <message> <source>Business Mobile</source> <translation>Handy gesch.</translation> </message> <message> <source>Default Email</source> - <translation>Haupt-E-Mail</translation> + <translation>Gesch. Tel.</translation> </message> <message> <source>Emails</source> <translation>E-Mails</translation> </message> <message> <source>Home Phone</source> - <translation>Telefonnummer</translation> + <translation>Priv. Telefon</translation> </message> <message> <source>Home Fax</source> - <translation>Fax privat</translation> + <translation>Priv. Fax</translation> </message> <message> <source>Home Mobile</source> - <translation>Handy privat</translation> + <translation>Priv. Handy</translation> </message> <message> <source>Office</source> <translation>Büro</translation> </message> <message> @@ -1336,57 +1336,57 @@ ist frei erhältlich !</translation> <message> <source>Business Street</source> <translation>Straße, gesch.</translation> </message> <message> <source>Business City</source> - <translation>Stadt, gesch.</translation> + <translation>Gesch. Stadt</translation> </message> <message> <source>Business State</source> - <translation>Staat, gesch.</translation> + <translation>Gesch. Staat</translation> </message> <message> <source>Business Zip</source> - <translation>Postleitzahl, gesch.</translation> + <translation>Gesch. PLZ</translation> </message> <message> <source>Business Country</source> - <translation>Land, gesch.</translation> + <translation>Gesch. Land</translation> </message> <message> <source>Business Pager</source> - <translation>Pager, gesch.</translation> + <translation>Gesch. Pager</translation> </message> <message> <source>Business WebPage</source> - <translation>Web, gesch.</translation> + <translation>Gesch. Web</translation> </message> <message> <source>Home Street</source> - <translation>Straße, privat</translation> + <translation>Priv. Straße</translation> </message> <message> <source>Home City</source> - <translation>Stadt, privat</translation> + <translation>Priv. Stadt</translation> </message> <message> <source>Home State</source> - <translation>Staat, privat</translation> + <translation>Priv. Staat</translation> </message> <message> <source>Home Zip</source> - <translation>Postleitzahl, privat</translation> + <translation>Priv. PLZ</translation> </message> <message> <source>Home Country</source> - <translation>Land, privat</translation> + <translation>Priv. Land</translation> </message> <message> <source>Home Web Page</source> - <translation>Web, privat</translation> + <translation>Priv. Webseite</translation> </message> <message> <source>Notes</source> <translation>Notizen</translation> </message> <message> diff --git a/i18n/de/libbatteryapplet.ts b/i18n/de/libbatteryapplet.ts index b5798d0..05173b6 100644 --- a/i18n/de/libbatteryapplet.ts +++ b/i18n/de/libbatteryapplet.ts @@ -13,25 +13,25 @@ <message> <source>could not open file</source> <translation>konnte Datei nicht öffnen</translation> </message> <message> <source>Charging both devices</source> - <translation>Beide Einheiten werden geladen</translation> + <translation>Beide Akkus werden geladen</translation> </message> <message> <source>Charging</source> <translation>Lade...</translation> </message> <message> <source>Percentage battery remaining</source> - <translation>Verbleibende Energie in Prozent:</translation> + <translation>Verbleibende Energie in Prozent: </translation> </message> <message> <source>Battery status: </source> - <translation>Batteriestatus:</translation> + <translation>Batteriestatus: </translation> </message> <message> <source>Good</source> <translation>Gut</translation> </message> <message> @@ -57,13 +57,13 @@ <message> <source>Power on-line</source> <translation>Netzbetrieb</translation> </message> <message> <source>External power disconnected</source> - <translation>Externe Stromquelle nicht mehr verbuden</translation> + <translation>Vom Netz getrennt</translation> </message> <message> <source>Battery time remaining</source> <translation>Verbleibende Batteriezeit</translation> </message> <message> diff --git a/i18n/de/libqpe.ts b/i18n/de/libqpe.ts index 8bdd6c5..69f7835 100644 --- a/i18n/de/libqpe.ts +++ b/i18n/de/libqpe.ts @@ -9,28 +9,28 @@ <message> <source>Unfiled</source> <translation>Nicht zugewiesen</translation> </message> <message> <source> (multi.)</source> - <translation>Mehrere</translation> + <translation>(Mehrere)</translation> </message> <message> <source>Business</source> <translation>Geschäftlich</translation> </message> <message> <source>Personal</source> - <translation>Persönlich</translation> + <translation>Privat</translation> </message> </context> <context> <name>CategoryCombo</name> <message> <source> (Multi.)</source> - <translation>Mehrere</translation> + <translation>(Mehrere)</translation> </message> </context> <context> <name>CategoryEdit</name> <message> <source>All</source> @@ -97,26 +97,25 @@ <message> <source>All</source> <translation>Alle</translation> </message> <message> <source>Unfiled</source> - <translation>Nicht zugeordnet</translation> + <translation>Nicht zugewiesen</translation> </message> </context> <context> <name>CategorySelect</name> <message> <source>Error</source> <translation>Fehler</translation> </message> <message> <source>Sorry, another application is editing categories.</source> - <translation>Tut mir leid. -Eine andere Anwendung bearbeitet gerade + <translation>Eine andere Anwendung bearbeitet gerade die Kategorien.</translation> </message> <message> <source>Edit Categories</source> <translation>Kategorien bearbeiten</translation> </message> @@ -521,33 +520,33 @@ frei und versuchen Sie es noch einmal <message> <source>Office: </source> <translation>Büro: </translation> </message> <message> <source>Business Phone: </source> - <translation>Tel. gesch.: </translation> + <translation>Gesch.Tel.: </translation> </message> <message> <source>Business Fax: </source> - <translation>Fax gesch.: </translation> + <translation>Gesch. Fax: </translation> </message> <message> <source>Business Mobile: </source> - <translation>Handy gesch.: </translation> + <translation>Gesch. Handy: </translation> </message> <message> <source>Business Pager: </source> - <translation>Pieper gesch.: </translation> + <translation>Gesch. Pager:</translation> </message> <message> <source>Profession: </source> <translation>Beruf: </translation> </message> <message> <source>Assistant: </source> - <translation>Assistent:</translation> + <translation>Assistent: </translation> </message> <message> <source>Manager: </source> <translation>Vorgesetzter: </translation> </message> <message> @@ -747,12 +746,40 @@ frei und versuchen Sie es noch einmal <translation>Gruppen</translation> </message> <message> <source>New Document</source> <translation>Neues Dokument</translation> </message> + <message> + <source>Mon</source> + <translation>Mon</translation> + </message> + <message> + <source>Tue</source> + <translation>Die</translation> + </message> + <message> + <source>Wed</source> + <translation>Mit</translation> + </message> + <message> + <source>Thu</source> + <translation>Don</translation> + </message> + <message> + <source>Fri</source> + <translation>Fre</translation> + </message> + <message> + <source>Sat</source> + <translation>Sam</translation> + </message> + <message> + <source>Sun</source> + <translation>Son</translation> + </message> </context> <context> <name>QPEApplication</name> <message> <source>%1 document</source> <translation>%1 Dokument</translation> @@ -763,13 +790,13 @@ frei und versuchen Sie es noch einmal <message> <source><Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.<p>To use context-sensitive help:<p><ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows <b>What's this...</b>, click on any control.</ol></Qt></source> <translation><Qt>Keine allgemeine Hilfe vorhanden- bitte benutzen Sie die kontextsensitve Hilfe:<p>Um kontextsensitive Hilfe zu verwenden: <p><ol><li>Klicken und halten Sie den Stift auf dem Hilfebutton.<li>Wenn die Titelzeile <b>What's this...</b> anzeigt können Sie auf ein beliebiges Objekt klicken um die zugehörige Hilfe zu erhalten.</ol></Qt></translation> </message> <message> <source>What's this...</source> - <translation>Was ist das ?</translation> + <translation>Was ist das...</translation> </message> </context> <context> <name>QPEManager</name> <message> <source>Click to close this window, discarding changes.</source> @@ -828,43 +855,12 @@ frei und versuchen Sie es noch einmal <message> <source>None</source> <translation>Keine</translation> </message> </context> <context> - <name>TimeString</name> - <message> - <source>Mon</source> - <translation>Mon</translation> - </message> - <message> - <source>Tue</source> - <translation>Die</translation> - </message> - <message> - <source>Wed</source> - <translation>Mit</translation> - </message> - <message> - <source>Thu</source> - <translation>Don</translation> - </message> - <message> - <source>Fri</source> - <translation>Fre</translation> - </message> - <message> - <source>Sat</source> - <translation>Sam</translation> - </message> - <message> - <source>Sun</source> - <translation>Son</translation> - </message> -</context> -<context> <name>TimeZoneSelector</name> <message> <source>citytime executable not found</source> <translation>Citytime-Programm nicht gefunden</translation> </message> <message> |