1 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/i18n/es/advancedfm.ts b/i18n/es/advancedfm.ts
index 59c780a..2c7156e 100644
--- a/i18n/es/advancedfm.ts
+++ b/i18n/es/advancedfm.ts
@@ -84,152 +84,152 @@
         <translation>Nota</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not rename</source>
         <translation>No puedo renombrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>That directory does not exist</source>
         <translation>Ese directorio no existe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy As</source>
         <translation>Copiar como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AdvancedFm Output</source>
         <translation>Salida Gestor de Ficheros Avanzado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>command failed!</source>
         <translation>¡el comando falló!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation>&amp;Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advancedfm Beam out</source>
         <translation>Emisión del Gestor de Ficheros Avanzado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ir sent.</source>
         <translation>Envío IR.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
         <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change Directory</source>
         <translation>Cambiar directorio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Execute</source>
         <translation>Ejecutar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open as text</source>
         <translation>Abrir como texto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make Symlink</source>
         <translation>Crear enlace simbólico</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
         <translation>Copiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move</source>
         <translation>Mover</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rescan</source>
-        <translation>Reexaminar</translation>
+        <translation>Actualizar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Info</source>
         <translation>Info fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Permissions</source>
         <translation>Fijar permisos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Properties</source>
         <translation>Propiedades</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam File</source>
         <translation>Emitir fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source> already exists
 Do you really want to delete it?</source>
         <translation>ya existe
 ¿seguro que quiere borrarlo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy </source>
         <translation>Copiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source> As</source>
         <translation>Como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy Same Dir</source>
         <translation>Copiar misma carpeta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Output</name>
     <message>
         <source>Save output to file (name only)</source>
         <translation>Salvar salida en fichero(sólo nombre)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>filePermissions</name>
     <message>
         <source>Set File Permissions</source>
-        <translation>Fijar permisos fichero</translation>
+        <translation>Fijar Permisos Fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set file permissions for:</source>
-        <translation>Fijar permisos fichero para:</translation>
+        <translation>Fijar permisos para el fichero:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>owner</source>
         <translation>propietario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>group</source>
         <translation>grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>others</source>
         <translation>otros</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Owner</source>
         <translation>Propietario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Group</source>
         <translation>Grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>read</source>
-        <translation>leer</translation>
+        <translation>lectura</translation>
     </message>
     <message>
         <source>write</source>
-        <translation>escribir</translation>
+        <translation>escritura</translation>
     </message>
     <message>
         <source>execute</source>
-        <translation>ejecutar</translation>
+        <translation>ejecución</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>