1 files changed, 5 insertions, 1 deletions

diff --git a/i18n/es/keypebble.ts b/i18n/es/keypebble.ts
index c726457..86c8f70 100644
--- a/i18n/es/keypebble.ts
+++ b/i18n/es/keypebble.ts
@@ -9,66 +9,70 @@
         <source>Connection Refused</source>
         <translation>Conexión reusada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host not found</source>
         <translation>Máquina no encontrada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read Error: QSocket reported an error reading
 data, the remote host has probably dropped the
 connection.</source>
         <translation>Error de lectura: QSocket informó de un error
 leyendo datos. La máquina remota probablemente
 se desconectó.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>QSocket reported an invalid error code</source>
         <translation>QSocket devolvió un código de error no válido</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>KRFBDecoder</name>
     <message>
         <source>Waiting for server initialisation...</source>
-        <translation>Esperando inicialización servidor...</translation>
+        <translation type="obsolete">Esperando inicialización servidor...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Waiting for desktop name...</source>
         <translation>Esperando nombre escritorio...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connected to %1</source>
         <translation>Conectado a %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protocol Error: Message Id %1 was found when expecting an update message.</source>
         <translation>Error de protocolo: Identificador de mensaje %1 cuando esperaba actualización.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protocol Error: An unknown encoding was used by the server %1</source>
         <translation>Error de protocolo: Codificación desconocida del servidor %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Waiting for server initialization...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>KRFBLogin</name>
     <message>
         <source>Waiting for server version...</source>
         <translation>Esperando versión del servidor...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: Invalid server version, %1</source>
         <translation>Error: Versión del servidor no válida, %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: Unsupported server version, %1</source>
         <translation>Error: Versión del servidor no contemplada,%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Logged in</source>
         <translation>Sesión iniciada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: This server requires a password, but none has been specified.
 </source>
         <translation>Error: Este servidor requiere clave y no se ha especificado.
 </translation>