| -rw-r--r-- | i18n/es/libqhandwriting.ts | 60 |
1 files changed, 32 insertions, 28 deletions
diff --git a/i18n/es/libqhandwriting.ts b/i18n/es/libqhandwriting.ts index a043161..f08218a 100644 --- a/i18n/es/libqhandwriting.ts +++ b/i18n/es/libqhandwriting.ts @@ -5,3 +5,3 @@ <source>Handwriting Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ayuda escritura manual</translation> </message> @@ -9,3 +9,3 @@ <source><ul><li>When you start to use the handwriting recogniser write slowly, accurately and firmly.<li>Use the guide lines when drawing your characters.<li>When drawing a character with multiple strokes, each successive stroke must be drawn before the grayed strokes are erased.<li>Practice your handwriting using the handwriting trainer.<li>When adding your own character templates make sure they are sufficiently different from other characters' templates.</ul></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><ul><li>Cuando empiece a usar reconocimiento de escritura manual escriba despacio, preciso y firme.<li>Use las líneas guía cuando esciba los caracteres.<li>Cuando escriba un caracter de varios trazos, cada trazo sucesivo debe ser dibujado antes de que el anterior, en gris, desaparezca.<li>Practique con el entrenador de escritura manual.<li>Cuando añada plantillas con sus propios caracteres asegúrese que son lo suficientemente diferentes de las otras.</ul></translation> </message> @@ -13,3 +13,3 @@ <source>Tips</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sugerencias</translation> </message> @@ -17,3 +17,3 @@ <source>Trainer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Entrenador</translation> </message> @@ -24,3 +24,3 @@ <source>Select a character from the list. The writing area on the left shows the reference character. Practice writing in the area on the right.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccione un caracter de la lista. El área de escritura de la izquierda muestra el caracter refencia. Practique la escitura en el área de la derecha.</translation> </message> @@ -28,3 +28,3 @@ <source>Matched: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Coincidencia:</translation> </message> @@ -32,3 +32,3 @@ <source>Similar to: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Similar a:</translation> </message> @@ -36,3 +36,3 @@ <source>%1%</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1%</translation> </message> @@ -43,3 +43,3 @@ <source>Handwriting</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type="obsolete">Escritura manual</translation> </message> @@ -50,3 +50,3 @@ <source>New...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nuevo...</translation> </message> @@ -54,3 +54,3 @@ <source>Add</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Añadir</translation> </message> @@ -58,3 +58,3 @@ <source>Remove</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Eliminar</translation> </message> @@ -62,3 +62,3 @@ <source>Default</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Predefinido</translation> </message> @@ -66,3 +66,3 @@ <source>Clear</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Borrar</translation> </message> @@ -73,3 +73,3 @@ <source>Enter new character</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Introduzca nuevo caracter</translation> </message> @@ -80,3 +80,3 @@ <source>Form1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Form1</translation> </message> @@ -84,3 +84,3 @@ <source>Multi-stroke character timeout:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Espera agotada al trazar caracter:</translation> </message> @@ -88,3 +88,3 @@ <source>ms</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ms</translation> </message> @@ -92,3 +92,3 @@ <source>Input areas displayed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Áreas entrada mostradas</translation> </message> @@ -96,3 +96,3 @@ <source>Upper and lower case areas</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Áreas mayúsculas y minúsculas</translation> </message> @@ -100,3 +100,3 @@ <source>Lower case (toggle Upper case)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Minúsculas (conmutar mayúsculas)</translation> </message> @@ -107,3 +107,3 @@ <source>Setup Handwriting Input</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configurar escritura manual</translation> </message> @@ -111,3 +111,3 @@ <source>Character Profile:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Perfil caracter:</translation> </message> @@ -115,3 +115,3 @@ <source>Preferences</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Preferencias</translation> </message> @@ -119,3 +119,3 @@ <source>Customize</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Personalizar</translation> </message> @@ -123,3 +123,3 @@ <source>%1 ms</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 ms</translation> </message> @@ -127,3 +127,3 @@ <source>Out of space</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sin espacio</translation> </message> @@ -135,3 +135,7 @@ and try again. Quit anyway?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Incapaz de salvar información. +Libere algo de espacio +e inténtelo de nuevo. + +¿Salir aún así?</translation> </message> |