1 files changed, 25 insertions, 24 deletions

diff --git a/i18n/es/libqpe.ts b/i18n/es/libqpe.ts
index 37862e6..e632431 100644
--- a/i18n/es/libqpe.ts
+++ b/i18n/es/libqpe.ts
@@ -13,3 +13,3 @@
         <source> (multi.)</source>
-        <translation>(multi.)</translation>
+        <translation> (multi.)</translation>
     </message>
@@ -17,3 +17,3 @@
         <source>Business</source>
-        <translation>Negocios</translation>
+        <translation>Trabajo</translation>
     </message>
@@ -28,3 +28,3 @@
         <source> (Multi.)</source>
-        <translation>(Multi.)</translation>
+        <translation> (Multi.)</translation>
     </message>
@@ -43,3 +43,3 @@
         <source>New Category </source>
-        <translation>Nueva categoría</translation>
+        <translation>Nueva categoría </translation>
     </message>
@@ -271,3 +271,3 @@ editando las categorías.</translation>
         <source>Copy of </source>
-        <translation>Copiar de</translation>
+        <translation>Copiar de </translation>
     </message>
@@ -370,3 +370,3 @@ editando las categorías.</translation>
         <source>Use custom rotation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usar rotación personal</translation>
     </message>
@@ -573,3 +573,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business Web Page: </source>
-        <translation>Web negocio: </translation>
+        <translation>Web trabajo: </translation>
     </message>
@@ -581,3 +581,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business Phone: </source>
-        <translation>Teléfono negocio: </translation>
+        <translation>Teléfono trabajo: </translation>
     </message>
@@ -585,3 +585,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business Fax: </source>
-        <translation>Fax negocio: </translation>
+        <translation>Fax trabajo: </translation>
     </message>
@@ -589,3 +589,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business Mobile: </source>
-        <translation>Móvil negocio: </translation>
+        <translation>Móvil trabajo: </translation>
     </message>
@@ -593,3 +593,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business Pager: </source>
-        <translation>Busca negocio: </translation>
+        <translation>Busca trabajo: </translation>
     </message>
@@ -673,3 +673,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business Phone</source>
-        <translation>Teléfono negocio</translation>
+        <translation>Teléfono trabajo</translation>
     </message>
@@ -677,3 +677,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business Fax</source>
-        <translation>Fax negocio</translation>
+        <translation>Fax trabajo</translation>
     </message>
@@ -681,3 +681,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business Mobile</source>
-        <translation>Móvil negocio</translation>
+        <translation>Móvil trabajo</translation>
     </message>
@@ -705,3 +705,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business Street</source>
-        <translation>Calle negocio</translation>
+        <translation>Calle trabajo</translation>
     </message>
@@ -709,3 +709,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business City</source>
-        <translation>Ciudad negocio</translation>
+        <translation>Ciudad trabajo</translation>
     </message>
@@ -713,3 +713,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business State</source>
-        <translation>Provincia negocio</translation>
+        <translation>Provincia trabajo</translation>
     </message>
@@ -717,3 +717,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business Zip</source>
-        <translation>CP negocio</translation>
+        <translation>CP trabajo</translation>
     </message>
@@ -721,3 +721,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business Country</source>
-        <translation>País negocio</translation>
+        <translation>País trabajo</translation>
     </message>
@@ -725,3 +725,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business Pager</source>
-        <translation>Busca negocio</translation>
+        <translation>Busca trabajo</translation>
     </message>
@@ -729,3 +729,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business WebPage</source>
-        <translation>Web negocio</translation>
+        <translation>Web trabajo</translation>
     </message>
@@ -877,3 +877,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>MMC Card</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tarjeta MMC</translation>
     </message>
@@ -891,3 +891,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>citytime executable not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>no encontré el ejecutable Reloj Mundial</translation>
     </message>
@@ -896,3 +896,4 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
 please install citytime.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Para elegir las zonas horarias, por favor
+instale el Reloj Mundial (citytime).</translation>
     </message>