-rw-r--r-- | i18n/es/libqpe.ts | 49 |
1 files changed, 25 insertions, 24 deletions
diff --git a/i18n/es/libqpe.ts b/i18n/es/libqpe.ts index 37862e6..e632431 100644 --- a/i18n/es/libqpe.ts +++ b/i18n/es/libqpe.ts | |||
@@ -2,55 +2,55 @@ | |||
2 | <context> | 2 | <context> |
3 | <name>Categories</name> | 3 | <name>Categories</name> |
4 | <message> | 4 | <message> |
5 | <source>All</source> | 5 | <source>All</source> |
6 | <translation>Todas</translation> | 6 | <translation>Todas</translation> |
7 | </message> | 7 | </message> |
8 | <message> | 8 | <message> |
9 | <source>Unfiled</source> | 9 | <source>Unfiled</source> |
10 | <translation>En blanco</translation> | 10 | <translation>En blanco</translation> |
11 | </message> | 11 | </message> |
12 | <message> | 12 | <message> |
13 | <source> (multi.)</source> | 13 | <source> (multi.)</source> |
14 | <translation>(multi.)</translation> | 14 | <translation> (multi.)</translation> |
15 | </message> | 15 | </message> |
16 | <message> | 16 | <message> |
17 | <source>Business</source> | 17 | <source>Business</source> |
18 | <translation>Negocios</translation> | 18 | <translation>Trabajo</translation> |
19 | </message> | 19 | </message> |
20 | <message> | 20 | <message> |
21 | <source>Personal</source> | 21 | <source>Personal</source> |
22 | <translation>Personal</translation> | 22 | <translation>Personal</translation> |
23 | </message> | 23 | </message> |
24 | </context> | 24 | </context> |
25 | <context> | 25 | <context> |
26 | <name>CategoryCombo</name> | 26 | <name>CategoryCombo</name> |
27 | <message> | 27 | <message> |
28 | <source> (Multi.)</source> | 28 | <source> (Multi.)</source> |
29 | <translation>(Multi.)</translation> | 29 | <translation> (Multi.)</translation> |
30 | </message> | 30 | </message> |
31 | </context> | 31 | </context> |
32 | <context> | 32 | <context> |
33 | <name>CategoryEdit</name> | 33 | <name>CategoryEdit</name> |
34 | <message> | 34 | <message> |
35 | <source>All</source> | 35 | <source>All</source> |
36 | <translation>Todas</translation> | 36 | <translation>Todas</translation> |
37 | </message> | 37 | </message> |
38 | <message> | 38 | <message> |
39 | <source>New Category</source> | 39 | <source>New Category</source> |
40 | <translation>Nueva categoría</translation> | 40 | <translation>Nueva categoría</translation> |
41 | </message> | 41 | </message> |
42 | <message> | 42 | <message> |
43 | <source>New Category </source> | 43 | <source>New Category </source> |
44 | <translation>Nueva categoría</translation> | 44 | <translation>Nueva categoría </translation> |
45 | </message> | 45 | </message> |
46 | </context> | 46 | </context> |
47 | <context> | 47 | <context> |
48 | <name>CategoryEditBase</name> | 48 | <name>CategoryEditBase</name> |
49 | <message> | 49 | <message> |
50 | <source>Category Edit</source> | 50 | <source>Category Edit</source> |
51 | <translation>Editar categoría</translation> | 51 | <translation>Editar categoría</translation> |
52 | </message> | 52 | </message> |
53 | <message> | 53 | <message> |
54 | <source>Categories</source> | 54 | <source>Categories</source> |
55 | <translation>Categorías</translation> | 55 | <translation>Categorías</translation> |
56 | </message> | 56 | </message> |
@@ -260,25 +260,25 @@ editando las categorías.</translation> | |||
260 | <translation>Falló al borrar fichero.</translation> | 260 | <translation>Falló al borrar fichero.</translation> |
261 | </message> | 261 | </message> |
262 | <message> | 262 | <message> |
263 | <source>Delete Icon and leave file</source> | 263 | <source>Delete Icon and leave file</source> |
264 | <translation type="obsolete">Borrar icono y dejar fichero</translation> | 264 | <translation type="obsolete">Borrar icono y dejar fichero</translation> |
265 | </message> | 265 | </message> |
266 | <message> | 266 | <message> |
267 | <source>Icon deletion failed.</source> | 267 | <source>Icon deletion failed.</source> |
268 | <translation type="obsolete">Fallo al borrar icono.</translation> | 268 | <translation type="obsolete">Fallo al borrar icono.</translation> |
269 | </message> | 269 | </message> |
270 | <message> | 270 | <message> |
271 | <source>Copy of </source> | 271 | <source>Copy of </source> |
272 | <translation>Copiar de</translation> | 272 | <translation>Copiar de </translation> |
273 | </message> | 273 | </message> |
274 | <message> | 274 | <message> |
275 | <source>Duplicate</source> | 275 | <source>Duplicate</source> |
276 | <translation>Duplicar</translation> | 276 | <translation>Duplicar</translation> |
277 | </message> | 277 | </message> |
278 | <message> | 278 | <message> |
279 | <source>File copy failed.</source> | 279 | <source>File copy failed.</source> |
280 | <translation>Fallo al copiar fichero.</translation> | 280 | <translation>Fallo al copiar fichero.</translation> |
281 | </message> | 281 | </message> |
282 | <message> | 282 | <message> |
283 | <source>Details</source> | 283 | <source>Details</source> |
284 | <translation>Detalles</translation> | 284 | <translation>Detalles</translation> |
@@ -359,25 +359,25 @@ editando las categorías.</translation> | |||
359 | <translation>Borrar este documento.</translation> | 359 | <translation>Borrar este documento.</translation> |
360 | </message> | 360 | </message> |
361 | <message> | 361 | <message> |
362 | <source>Make a copy of this document.</source> | 362 | <source>Make a copy of this document.</source> |
363 | <translation>Hacer una copia de este documento.</translation> | 363 | <translation>Hacer una copia de este documento.</translation> |
364 | </message> | 364 | </message> |
365 | <message> | 365 | <message> |
366 | <source>Beam this document to another device.</source> | 366 | <source>Beam this document to another device.</source> |
367 | <translation>Emitir este documento a otro dispositivo.</translation> | 367 | <translation>Emitir este documento a otro dispositivo.</translation> |
368 | </message> | 368 | </message> |
369 | <message> | 369 | <message> |
370 | <source>Use custom rotation</source> | 370 | <source>Use custom rotation</source> |
371 | <translation type="unfinished"></translation> | 371 | <translation>Usar rotación personal</translation> |
372 | </message> | 372 | </message> |
373 | </context> | 373 | </context> |
374 | <context> | 374 | <context> |
375 | <name>OwnerDlg</name> | 375 | <name>OwnerDlg</name> |
376 | <message> | 376 | <message> |
377 | <source>Owner Information</source> | 377 | <source>Owner Information</source> |
378 | <translation>Información del propietario</translation> | 378 | <translation>Información del propietario</translation> |
379 | </message> | 379 | </message> |
380 | </context> | 380 | </context> |
381 | <context> | 381 | <context> |
382 | <name>PasswordBase</name> | 382 | <name>PasswordBase</name> |
383 | <message> | 383 | <message> |
@@ -562,45 +562,45 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation> | |||
562 | <translation>Fax casa: </translation> | 562 | <translation>Fax casa: </translation> |
563 | </message> | 563 | </message> |
564 | <message> | 564 | <message> |
565 | <source>Home Mobile: </source> | 565 | <source>Home Mobile: </source> |
566 | <translation>Móvil personal: </translation> | 566 | <translation>Móvil personal: </translation> |
567 | </message> | 567 | </message> |
568 | <message> | 568 | <message> |
569 | <source>Home Web Page: </source> | 569 | <source>Home Web Page: </source> |
570 | <translation>Web personal: </translation> | 570 | <translation>Web personal: </translation> |
571 | </message> | 571 | </message> |
572 | <message> | 572 | <message> |
573 | <source>Business Web Page: </source> | 573 | <source>Business Web Page: </source> |
574 | <translation>Web negocio: </translation> | 574 | <translation>Web trabajo: </translation> |
575 | </message> | 575 | </message> |
576 | <message> | 576 | <message> |
577 | <source>Office: </source> | 577 | <source>Office: </source> |
578 | <translation>Oficina: </translation> | 578 | <translation>Oficina: </translation> |
579 | </message> | 579 | </message> |
580 | <message> | 580 | <message> |
581 | <source>Business Phone: </source> | 581 | <source>Business Phone: </source> |
582 | <translation>Teléfono negocio: </translation> | 582 | <translation>Teléfono trabajo: </translation> |
583 | </message> | 583 | </message> |
584 | <message> | 584 | <message> |
585 | <source>Business Fax: </source> | 585 | <source>Business Fax: </source> |
586 | <translation>Fax negocio: </translation> | 586 | <translation>Fax trabajo: </translation> |
587 | </message> | 587 | </message> |
588 | <message> | 588 | <message> |
589 | <source>Business Mobile: </source> | 589 | <source>Business Mobile: </source> |
590 | <translation>Móvil negocio: </translation> | 590 | <translation>Móvil trabajo: </translation> |
591 | </message> | 591 | </message> |
592 | <message> | 592 | <message> |
593 | <source>Business Pager: </source> | 593 | <source>Business Pager: </source> |
594 | <translation>Busca negocio: </translation> | 594 | <translation>Busca trabajo: </translation> |
595 | </message> | 595 | </message> |
596 | <message> | 596 | <message> |
597 | <source>Profession: </source> | 597 | <source>Profession: </source> |
598 | <translation>Profesión: </translation> | 598 | <translation>Profesión: </translation> |
599 | </message> | 599 | </message> |
600 | <message> | 600 | <message> |
601 | <source>Assistant: </source> | 601 | <source>Assistant: </source> |
602 | <translation>Ayudante: </translation> | 602 | <translation>Ayudante: </translation> |
603 | </message> | 603 | </message> |
604 | <message> | 604 | <message> |
605 | <source>Manager: </source> | 605 | <source>Manager: </source> |
606 | <translation>Superior: </translation> | 606 | <translation>Superior: </translation> |
@@ -662,81 +662,81 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation> | |||
662 | <translation>Cargo</translation> | 662 | <translation>Cargo</translation> |
663 | </message> | 663 | </message> |
664 | <message> | 664 | <message> |
665 | <source>Department</source> | 665 | <source>Department</source> |
666 | <translation>Departamento</translation> | 666 | <translation>Departamento</translation> |
667 | </message> | 667 | </message> |
668 | <message> | 668 | <message> |
669 | <source>Company</source> | 669 | <source>Company</source> |
670 | <translation>Compañía</translation> | 670 | <translation>Compañía</translation> |
671 | </message> | 671 | </message> |
672 | <message> | 672 | <message> |
673 | <source>Business Phone</source> | 673 | <source>Business Phone</source> |
674 | <translation>Teléfono negocio</translation> | 674 | <translation>Teléfono trabajo</translation> |
675 | </message> | 675 | </message> |
676 | <message> | 676 | <message> |
677 | <source>Business Fax</source> | 677 | <source>Business Fax</source> |
678 | <translation>Fax negocio</translation> | 678 | <translation>Fax trabajo</translation> |
679 | </message> | 679 | </message> |
680 | <message> | 680 | <message> |
681 | <source>Business Mobile</source> | 681 | <source>Business Mobile</source> |
682 | <translation>Móvil negocio</translation> | 682 | <translation>Móvil trabajo</translation> |
683 | </message> | 683 | </message> |
684 | <message> | 684 | <message> |
685 | <source>Default Email</source> | 685 | <source>Default Email</source> |
686 | <translation>Correo-e omisión</translation> | 686 | <translation>Correo-e omisión</translation> |
687 | </message> | 687 | </message> |
688 | <message> | 688 | <message> |
689 | <source>Emails</source> | 689 | <source>Emails</source> |
690 | <translation>Correos-e</translation> | 690 | <translation>Correos-e</translation> |
691 | </message> | 691 | </message> |
692 | <message> | 692 | <message> |
693 | <source>Home Phone</source> | 693 | <source>Home Phone</source> |
694 | <translation>Teléfono casa</translation> | 694 | <translation>Teléfono casa</translation> |
695 | </message> | 695 | </message> |
696 | <message> | 696 | <message> |
697 | <source>Home Fax</source> | 697 | <source>Home Fax</source> |
698 | <translation>Fax casa</translation> | 698 | <translation>Fax casa</translation> |
699 | </message> | 699 | </message> |
700 | <message> | 700 | <message> |
701 | <source>Home Mobile</source> | 701 | <source>Home Mobile</source> |
702 | <translation>Móvil personal</translation> | 702 | <translation>Móvil personal</translation> |
703 | </message> | 703 | </message> |
704 | <message> | 704 | <message> |
705 | <source>Business Street</source> | 705 | <source>Business Street</source> |
706 | <translation>Calle negocio</translation> | 706 | <translation>Calle trabajo</translation> |
707 | </message> | 707 | </message> |
708 | <message> | 708 | <message> |
709 | <source>Business City</source> | 709 | <source>Business City</source> |
710 | <translation>Ciudad negocio</translation> | 710 | <translation>Ciudad trabajo</translation> |
711 | </message> | 711 | </message> |
712 | <message> | 712 | <message> |
713 | <source>Business State</source> | 713 | <source>Business State</source> |
714 | <translation>Provincia negocio</translation> | 714 | <translation>Provincia trabajo</translation> |
715 | </message> | 715 | </message> |
716 | <message> | 716 | <message> |
717 | <source>Business Zip</source> | 717 | <source>Business Zip</source> |
718 | <translation>CP negocio</translation> | 718 | <translation>CP trabajo</translation> |
719 | </message> | 719 | </message> |
720 | <message> | 720 | <message> |
721 | <source>Business Country</source> | 721 | <source>Business Country</source> |
722 | <translation>País negocio</translation> | 722 | <translation>País trabajo</translation> |
723 | </message> | 723 | </message> |
724 | <message> | 724 | <message> |
725 | <source>Business Pager</source> | 725 | <source>Business Pager</source> |
726 | <translation>Busca negocio</translation> | 726 | <translation>Busca trabajo</translation> |
727 | </message> | 727 | </message> |
728 | <message> | 728 | <message> |
729 | <source>Business WebPage</source> | 729 | <source>Business WebPage</source> |
730 | <translation>Web negocio</translation> | 730 | <translation>Web trabajo</translation> |
731 | </message> | 731 | </message> |
732 | <message> | 732 | <message> |
733 | <source>Office</source> | 733 | <source>Office</source> |
734 | <translation>Oficina</translation> | 734 | <translation>Oficina</translation> |
735 | </message> | 735 | </message> |
736 | <message> | 736 | <message> |
737 | <source>Profession</source> | 737 | <source>Profession</source> |
738 | <translation>Profesión</translation> | 738 | <translation>Profesión</translation> |
739 | </message> | 739 | </message> |
740 | <message> | 740 | <message> |
741 | <source>Assistant</source> | 741 | <source>Assistant</source> |
742 | <translation>Ayudante</translation> | 742 | <translation>Ayudante</translation> |
@@ -866,44 +866,45 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation> | |||
866 | <translation>Disco duro SCSI</translation> | 866 | <translation>Disco duro SCSI</translation> |
867 | </message> | 867 | </message> |
868 | <message> | 868 | <message> |
869 | <source>Internal Storage</source> | 869 | <source>Internal Storage</source> |
870 | <translation>Almacenamiento interno</translation> | 870 | <translation>Almacenamiento interno</translation> |
871 | </message> | 871 | </message> |
872 | <message> | 872 | <message> |
873 | <source>Internal Memory</source> | 873 | <source>Internal Memory</source> |
874 | <translation>Memoria interna</translation> | 874 | <translation>Memoria interna</translation> |
875 | </message> | 875 | </message> |
876 | <message> | 876 | <message> |
877 | <source>MMC Card</source> | 877 | <source>MMC Card</source> |
878 | <translation type="unfinished"></translation> | 878 | <translation>Tarjeta MMC</translation> |
879 | </message> | 879 | </message> |
880 | </context> | 880 | </context> |
881 | <context> | 881 | <context> |
882 | <name>TZCombo</name> | 882 | <name>TZCombo</name> |
883 | <message> | 883 | <message> |
884 | <source>None</source> | 884 | <source>None</source> |
885 | <translation>Ninguno</translation> | 885 | <translation>Ninguno</translation> |
886 | </message> | 886 | </message> |
887 | </context> | 887 | </context> |
888 | <context> | 888 | <context> |
889 | <name>TimeZoneSelector</name> | 889 | <name>TimeZoneSelector</name> |
890 | <message> | 890 | <message> |
891 | <source>citytime executable not found</source> | 891 | <source>citytime executable not found</source> |
892 | <translation type="unfinished"></translation> | 892 | <translation>no encontré el ejecutable Reloj Mundial</translation> |
893 | </message> | 893 | </message> |
894 | <message> | 894 | <message> |
895 | <source>In order to choose the time zones, | 895 | <source>In order to choose the time zones, |
896 | please install citytime.</source> | 896 | please install citytime.</source> |
897 | <translation type="unfinished"></translation> | 897 | <translation>Para elegir las zonas horarias, por favor |
898 | instale el Reloj Mundial (citytime).</translation> | ||
898 | </message> | 899 | </message> |
899 | </context> | 900 | </context> |
900 | <context> | 901 | <context> |
901 | <name>TimerReceiverObject</name> | 902 | <name>TimerReceiverObject</name> |
902 | <message> | 903 | <message> |
903 | <source>Out of Space</source> | 904 | <source>Out of Space</source> |
904 | <translation>Sin espacio</translation> | 905 | <translation>Sin espacio</translation> |
905 | </message> | 906 | </message> |
906 | <message> | 907 | <message> |
907 | <source>Unable to schedule alarm. | 908 | <source>Unable to schedule alarm. |
908 | Please free up space and try again</source> | 909 | Please free up space and try again</source> |
909 | <translation>Incapaz de programar alarma. | 910 | <translation>Incapaz de programar alarma. |