1 files changed, 43 insertions, 43 deletions

diff --git a/i18n/es/libqpe.ts b/i18n/es/libqpe.ts
index 4b55345..178a5ac 100644
--- a/i18n/es/libqpe.ts
+++ b/i18n/es/libqpe.ts
@@ -1,42 +1,42 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>Categories</name>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Todas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation>No rellenado</translation>
+        <translation>En blanco</translation>
     </message>
     <message>
         <source> (multi.)</source>
         <translation>(multi.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business</source>
         <translation>Negocios</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Personal</source>
         <translation>Personal</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CategoryCombo</name>
     <message>
         <source> (Multi.)</source>
         <translation>(Multi.)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CategoryEdit</name>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Todas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Category</source>
         <translation>Nueva categoría</translation>
     </message>
     <message>
@@ -50,78 +50,78 @@
         <source>Category Edit</source>
         <translation>Editar categoría</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Categories</source>
         <translation>Categorías</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Application</source>
         <translation>Aplicación</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Categories Go Here</source>
         <translation>Aquí van las categorías</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
         <translation>Añadir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Global</source>
         <translation>Global</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CategoryMenu</name>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Todo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation>No rellenado</translation>
+        <translation>En blanco</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CategorySelect</name>
     <message>
         <source>Error</source>
         <translation>Error</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sorry, another application is
 editing categories.</source>
         <translation>Lo siento, otra aplicación está
-editando categorías.</translation>
+editando las categorías.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Categories</source>
         <translation>Editar categorías</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Todas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FileSelector</name>
     <message>
         <source>View</source>
         <translation>Ver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create a new Document</source>
         <translation>Crear nuevo documento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close the File Selector</source>
         <translation>Cerrar selección fichero</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FileSelectorView</name>
     <message>
         <source>Name</source>
         <translation>Nombre</translation>
     </message>
     <message>
@@ -395,326 +395,326 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mon</source>
         <translation>Lun</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tue</source>
         <translation>Mar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wed</source>
         <translation>Mie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thu</source>
         <translation>Jue</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fri</source>
         <translation>Vie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sat</source>
         <translation>Sáb</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sun</source>
         <translation>Dom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure you want to delete
  %1?</source>
-        <translation>¿Está seguro que quiere borrar
+        <translation>¿Seguro que quiere borrar
 %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Todo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation>No rellenado</translation>
+        <translation>En blanco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Work Address:&lt;/b&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Dirección trabajo:&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Home Address:&lt;/b&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Dirección casa:&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Email Addresses: </source>
-        <translation>Correo-e:</translation>
+        <translation>Correos-e: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Phone: </source>
-        <translation>Teléfono casa:</translation>
+        <translation>Teléfono casa: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Fax: </source>
-        <translation>Fax casa:</translation>
+        <translation>Fax casa: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Mobile: </source>
-        <translation>Móvil personal:</translation>
+        <translation>Móvil personal: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page: </source>
-        <translation>Página web personal:</translation>
+        <translation>Web personal: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Web Page: </source>
-        <translation>Página web empresa:</translation>
+        <translation>Web negocio: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office: </source>
-        <translation>Oficina:</translation>
+        <translation>Oficina: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Phone: </source>
-        <translation>Teléfono empresa:</translation>
+        <translation>Teléfono negocio: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax: </source>
-        <translation>Fax empresa:</translation>
+        <translation>Fax negocio: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile: </source>
-        <translation>Móvil empresa:</translation>
+        <translation>Móvil negocio: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager: </source>
-        <translation>Busca empresa:</translation>
+        <translation>Busca negocio: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession: </source>
-        <translation>Profesión:</translation>
+        <translation>Profesión: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Assistant: </source>
-        <translation>Ayudante:</translation>
+        <translation>Ayudante: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manager: </source>
-        <translation>Gerente:</translation>
+        <translation>Superior: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Male</source>
-        <translation>Varón</translation>
+        <translation>Hombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Female</source>
-        <translation>Hembra</translation>
+        <translation>Mujer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender: </source>
-        <translation>Género:</translation>
+        <translation>Género: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spouse: </source>
-        <translation>Esposa:</translation>
+        <translation>Cónyuge: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday: </source>
-        <translation>Cumpleaños:</translation>
+        <translation>Cumpleaños: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary: </source>
-        <translation>Aniversario:</translation>
+        <translation>Aniversario: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname: </source>
-        <translation>Apodo:</translation>
+        <translation>Apodo: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name Title</source>
         <translation>Título</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
         <translation>Nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Middle Name</source>
         <translation>2º nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
         <translation>Apellidos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suffix</source>
         <translation>Sufijo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
         <translation>Archivar como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Job Title</source>
-        <translation>Título profesional</translation>
+        <translation>Cargo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Department</source>
         <translation>Departamento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Company</source>
         <translation>Compañía</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Phone</source>
-        <translation>Teléfono empresa</translation>
+        <translation>Teléfono negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax</source>
-        <translation>Fax empresa</translation>
+        <translation>Fax negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile</source>
-        <translation>Móvil empresa</translation>
+        <translation>Móvil negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
-        <translation>Correo-e predefinido</translation>
+        <translation>Correo-e omisión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Emails</source>
         <translation>Correos-e</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Phone</source>
         <translation>Teléfono casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Fax</source>
         <translation>Fax casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Mobile</source>
         <translation>Móvil personal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Street</source>
-        <translation>Calle empresa</translation>
+        <translation>Calle negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business City</source>
-        <translation>Ciudade empresa</translation>
+        <translation>Ciudad negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business State</source>
-        <translation>Provincia empresa</translation>
+        <translation>Provincia negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Zip</source>
-        <translation>Zip empresa</translation>
+        <translation>CP negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Country</source>
-        <translation>País empresa</translation>
+        <translation>País negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager</source>
-        <translation>Busca empresa</translation>
+        <translation>Busca negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business WebPage</source>
-        <translation>Página web empresa</translation>
+        <translation>Web negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
         <translation>Oficina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession</source>
         <translation>Profesión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Assistant</source>
         <translation>Ayudante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manager</source>
-        <translation>Gerente</translation>
+        <translation>Superior</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Street</source>
         <translation>Calle casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home City</source>
         <translation>Ciudad casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home State</source>
         <translation>Provincia casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Zip</source>
-        <translation>Zip casa</translation>
+        <translation>Cód.portal casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Country</source>
         <translation>País casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page</source>
-        <translation>Página web personal</translation>
+        <translation>Web personal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spouse</source>
-        <translation>Esposa</translation>
+        <translation>Cónyuge</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
         <translation>Género</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday</source>
         <translation>Cumpleaños</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary</source>
         <translation>Aniversario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname</source>
         <translation>Apodo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Children</source>
-        <translation>Niños</translation>
+        <translation>Hijos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
         <translation>Notas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation>Grupos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>StorageInfo</name>
     <message>
         <source>CF Card</source>
         <translation>Tarjeta CF</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk</source>
         <translation>Disco duro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SD Card</source>
         <translation>Tarjeta SD</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SCSI Hard Disk</source>
         <translation>Disco duro SCSI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Internal Storage</source>
         <translation>Almacenamiento interno</translation>
     </message>