1 files changed, 10 insertions, 6 deletions

diff --git a/i18n/es/opierec.ts b/i18n/es/opierec.ts
index 3f66985..f07079f 100644
--- a/i18n/es/opierec.ts
+++ b/i18n/es/opierec.ts
@@ -93,49 +93,49 @@
         <translation>Salida</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
         <translation>Opciones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume</source>
         <translation>Volumen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Low Disk Space</source>
         <translation>Poco espacio en disco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You are running low of
 recording space
 or a card isn&apos;t being recognized</source>
         <translation>Está grabando con poco
 espacio, o una tarjeta
 no ha sido reconocida</translation>
     </message>
     <message>
         <source> seconds</source>
-        <translation>segundos</translation>
+        <translation type="obsolete">segundos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want to &lt;font size=+2&gt;&lt;B&gt;DELETE&lt;/B&gt;&lt;/font&gt;
 the selected file?</source>
         <translation>¿Seguro que quiere &lt;font size=+2&gt;&lt;B&gt;borrar&lt;/B&gt;&lt;/font&gt;
 el fichero seleccionado?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Sí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
         <translation>No</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
         <translation>Error</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not remove file.</source>
         <translation>No pude borrar el fichero.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -161,60 +161,64 @@ el fichero seleccionado?</translation>
         <translation>Reproducir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send with Ir</source>
         <translation>Enviar por IR</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename</source>
         <translation>Renombrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ir Beam out</source>
         <translation>Emitir por IR</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ir sent.</source>
         <translation>Enviado por IR.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
         <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rec</source>
-        <translation>Gra</translation>
+        <translation type="obsolete">Gra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Location</source>
-        <translation>Lugar</translation>
+        <translation type="obsolete">Lugar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation>Fecha</translation>
+        <translation type="obsolete">Fecha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wave Compression (smaller files)</source>
         <translation>Compresión de onda (ocupa menos)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>auto Mute</source>
         <translation type="obsolete">Mudo auto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>mute</source>
         <translation>mudo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop</source>
-        <translation>Parar</translation>
+        <translation type="obsolete">Parar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto Mute</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Stereo Channels</source>
+        <source>Del</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Stereo</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 </TS>