1 files changed, 31 insertions, 28 deletions

diff --git a/i18n/es/libqpe.ts b/i18n/es/libqpe.ts
index 6a0102e..5f31bbf 100644
--- a/i18n/es/libqpe.ts
+++ b/i18n/es/libqpe.ts
@@ -343,284 +343,256 @@ editando las categorías.</translation>
     <name>OwnerDlg</name>
     <message>
         <source>Owner Information</source>
         <translation>Información del propietario</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PasswordBase</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
         <translation>Impreso1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1</source>
         <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
         <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>3</source>
         <translation>3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4</source>
         <translation>4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5</source>
         <translation>5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>6</source>
         <translation>6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>7</source>
         <translation>7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>8</source>
         <translation>8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>9</source>
         <translation>9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>0</source>
         <translation>0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
         <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter passcode</source>
         <translation>Introduzca código</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Out of Space</source>
         <translation>Sin espacio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There was a problem creating
 Configuration Information 
 for this program.
 
 Please free up some space and
 try again.</source>
         <translation>Hubo un problema creando
 la información de configuración
 de este programa.
 
 Por favor, libere espacio e
 inténtelo de nuevo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to create start up files
 Please free up some space
 before entering data</source>
         <translation>Incapaz de crear ficheros de inicio.
 Por favor, libere espacio antes
 de introducir datos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to schedule alarm.
 Free some memory and try again.</source>
         <translation>Incapaz de programar alarma.
 Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D</source>
         <translation>D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>M</source>
         <translation>M</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Y</source>
         <translation>A</translation>
     </message>
     <message>
         <source>day</source>
         <translation>día</translation>
     </message>
     <message>
         <source>month</source>
         <translation>mes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>year</source>
         <translation>año</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
         <translation>PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
         <translation>AM</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation>Lun</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation>Mar</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation>Mie</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation>Jue</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation>Vie</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation>Sáb</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation>Dom</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Are you sure you want to delete
  %1?</source>
         <translation>¿Seguro que quiere borrar
 %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Todo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation>En blanco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Work Address:&lt;/b&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Dirección trabajo:&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Home Address:&lt;/b&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Dirección casa:&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Email Addresses: </source>
         <translation>Correos-e: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Phone: </source>
         <translation>Teléfono casa: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Fax: </source>
         <translation>Fax casa: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Mobile: </source>
         <translation>Móvil personal: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page: </source>
         <translation>Web personal: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Web Page: </source>
         <translation>Web trabajo: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office: </source>
         <translation>Oficina: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Phone: </source>
         <translation>Teléfono trabajo: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax: </source>
         <translation>Fax trabajo: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile: </source>
         <translation>Móvil trabajo: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager: </source>
         <translation>Busca trabajo: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession: </source>
         <translation>Profesión: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Assistant: </source>
         <translation>Ayudante: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manager: </source>
         <translation>Superior: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Male</source>
         <translation>Hombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Female</source>
         <translation>Mujer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender: </source>
         <translation>Género: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spouse: </source>
         <translation>Cónyuge: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday: </source>
         <translation>Cumpleaños: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary: </source>
         <translation>Aniversario: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname: </source>
         <translation>Apodo: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name Title</source>
         <translation>Título</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
         <translation>Nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Middle Name</source>
         <translation>2º nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
         <translation>Apellidos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suffix</source>
         <translation>Sufijo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
         <translation>Archivar como</translation>
@@ -729,174 +701,205 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Home Zip</source>
         <translation>Cód.portal casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Country</source>
         <translation>País casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page</source>
         <translation>Web personal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spouse</source>
         <translation>Cónyuge</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
         <translation>Género</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday</source>
         <translation>Cumpleaños</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary</source>
         <translation>Aniversario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname</source>
         <translation>Apodo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Children</source>
         <translation>Hijos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
         <translation>Notas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation>Grupos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Document</source>
         <translation>Nuevo documento</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEApplication</name>
     <message>
         <source>%1 document</source>
         <translation>%1 documento</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEDecoration</name>
     <message>
         <source>&lt;Qt&gt;Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.&lt;p&gt;To use context-sensitive help:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;click and hold the help button.&lt;li&gt;when the title bar shows &lt;b&gt;What&apos;s this...&lt;/b&gt;, click on any control.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</source>
         <translation>&lt;Qt&gt;No se dispone de ayuda exhaustiva para esta aplicación, sin embargo hay ayuda sensible al contexto.&lt;p&gt;Para usar esta ayuda:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;mantenga pulsado el botón de ayuda.&lt;li&gt;cuando la barra de título muestre &lt;b&gt;Qué es esto...&lt;/b&gt;, pulse en cualquier control.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>What&apos;s this...</source>
         <translation>Qué es esto...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEManager</name>
     <message>
         <source>Click to close this window, discarding changes.</source>
         <translation>Pulse para cerrar esta ventana, descartando los cambios.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window.</source>
         <translation>Pulse para cerrar esta ventana.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window and apply changes.</source>
         <translation>Pulse para cerrar esta ventana y aplicar los cambios.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to make this window moveable.</source>
         <translation>Pulse para hacer esta ventana móvil.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to make this window use all available screen area.</source>
         <translation>Pulse para hacer que esta ventana use toda la pantalla disponible.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>StorageInfo</name>
     <message>
         <source>CF Card</source>
         <translation>Tarjeta CF</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk</source>
         <translation>Disco duro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SD Card</source>
         <translation>Tarjeta SD</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SCSI Hard Disk</source>
         <translation>Disco duro SCSI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Internal Storage</source>
         <translation>Almacenamiento interno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Internal Memory</source>
         <translation>Memoria interna</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MMC Card</source>
         <translation>Tarjeta MMC</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation>Ninguno</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>TimeString</name>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished">Lun</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished">Mar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished">Mie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished">Jue</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished">Vie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished">Sáb</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished">Dom</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation>no encontré el ejecutable Reloj Mundial</translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
         <translation>Para elegir las zonas horarias, por favor
 instale el Reloj Mundial (citytime).</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TimerReceiverObject</name>
     <message>
         <source>Out of Space</source>
         <translation>Sin espacio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to schedule alarm.
 Please free up space and try again</source>
         <translation>Incapaz de programar alarma.
 Libere memoria e inténtelo de nuevo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TypeCombo</name>
     <message>
         <source>%1 files</source>
         <translation>%1 ficheros</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 %2</source>
         <comment>minor mimetype / major mimetype</comment>
         <translation>%1 %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All %1 files</source>
         <translation>Todos los %1 ficheros</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All files</source>
         <translation>Todos los ficheros</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>