2 files changed, 18 insertions, 7 deletions

diff --git a/i18n/es/addressbook.ts b/i18n/es/addressbook.ts
index e6a31e6..8de6d00 100644
--- a/i18n/es/addressbook.ts
+++ b/i18n/es/addressbook.ts
@@ -259,84 +259,95 @@ inténtelo de nuevo.
         <translation type="obsolete">Agenda de la empresas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Email Book</source>
         <translation type="obsolete">Agenda de correo-e</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cards</source>
         <translation>Tarjetas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Found</source>
         <translation>No encontrado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to find a contact for this</source>
-        <translation>¡Incapaz de encontrar un contacto para este</translation>
+        <translation type="obsolete">¡Incapaz de encontrar un contacto para este</translation>
     </message>
     <message>
         <source>search pattern !</source>
-        <translation>patrón de búsqueda!</translation>
+        <translation type="obsolete">patrón de búsqueda!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End of list</source>
         <translation type="obsolete">Fin de la lista</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End of list. Wrap around now.. !</source>
         <translation type="obsolete">Fin de la lista. ¡Envolviéndolo ahora!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Card</source>
         <translation>Tarjeta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Search</source>
         <translation>Iniciar búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right file type ?</source>
         <translation>¿Tipo fichero correcto?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The selected File</source>
-        <translation>El fichero seleccionado</translation>
+        <translation type="obsolete">El fichero seleccionado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>does not end with &quot;.vcf&quot; </source>
-        <translation>no termina con &quot;.vcf&quot; </translation>
+        <translation type="obsolete">no termina con &quot;.vcf&quot; </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want to open it?</source>
-        <translation>¿Seguro que quiere abrirlo?</translation>
+        <translation type="obsolete">¿Seguro que quiere abrirlo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Yes</source>
         <translation>&amp;Sí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;No</source>
         <translation>&amp;No</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Unable to find a contact for this 
+ search pattern!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The selected file 
+ does not end with &quot;.vcf&quot;.
+ Do you really want to open it?</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ConfigDlg_Base</name>
     <message>
         <source>MyDialog1</source>
-        <translation>MyDialog1</translation>
+        <translation type="obsolete">MyDialog1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search</source>
         <translation type="obsolete">Búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Query Style</source>
         <translation>Estilo consulta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Regular Expressions</source>
         <translation>Usar expresiones regulares</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Wildcards (*,?)</source>
         <translation>Usar comodines (*,?)</translation>
diff --git a/i18n/es/embeddedkonsole.ts b/i18n/es/embeddedkonsole.ts
index 205cef3..9ce923e 100644
--- a/i18n/es/embeddedkonsole.ts
+++ b/i18n/es/embeddedkonsole.ts
@@ -12,33 +12,33 @@
         <source>Commands</source>
         <translation>Comandos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;B&gt;Commands&lt;/B&gt;:</source>
         <translation>&lt;B&gt;Comandos&lt;/B&gt;:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;B&gt;Suggested Commands&lt;/B&gt;:</source>
         <translation>&lt;B&gt;Comandos sugeridos&lt;/B&gt;:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Form1</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
-        <translation>Impreso 1</translation>
+        <translation type="obsolete">Impreso 1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Konsole</name>
     <message>
         <source>Terminal</source>
         <translation>Terminal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Micro</source>
         <translation>Micro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Small Fixed</source>
         <translation>Fija pequeña</translation>
     </message>