| -rw-r--r-- | i18n/es/todolist.ts | 227 |
1 files changed, 112 insertions, 115 deletions
diff --git a/i18n/es/todolist.ts b/i18n/es/todolist.ts index 75de883..6ebad0e 100644 --- a/i18n/es/todolist.ts +++ b/i18n/es/todolist.ts @@ -1,107 +1,95 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <context> - <name>MainWindow</name> - <message> - <source>New Task</source> - <translation>Nueva tarea</translation> - </message> - <message> - <source>Edit Task</source> - <translation>Editar tarea</translation> - </message> + <name>OTaskEditor</name> <message> - <source>View Task</source> - <translation>Ver tarea</translation> + <source>Alarms</source> + <translation>Alarmas</translation> </message> <message> - <source>Delete...</source> - <translation>Eliminar...</translation> + <source>Reminders</source> + <translation>Recordatorios</translation> </message> <message> - <source>Delete all...</source> - <translation>Borrar todo...</translation> + <source>X-Ref</source> + <translation>Ref.cruzadas</translation> </message> <message> - <source>Delete completed</source> - <translation>Borrado completado</translation> + <source>Information</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Duplicate</source> - <translation>Duplicar</translation> + <source>Status</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Beam</source> - <translation>Emitir</translation> + <source>Recurrence</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> +</context> +<context> + <name>QObject</name> <message> - <source>Find</source> - <translation>Buscar</translation> + <source>Edit Task</source> + <translation>Editar Tarea</translation> </message> <message> - <source>Data</source> - <translation>Datos</translation> + <source>Enter Task</source> + <translation>Introducir Tarea</translation> </message> +</context> +<context> + <name>QWidget</name> <message> - <source>Category</source> - <translation>Categoría</translation> + <source>New from template</source> + <translation type="unfinished">Nuevo desde plantilla</translation> </message> <message> - <source>Options</source> - <translation>Opciones</translation> + <source>New Task</source> + <translation type="unfinished">Nueva tarea</translation> </message> <message> - <source>New from template</source> - <translation>Nuevo desde plantilla</translation> + <source>Click here to create a new task.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>All Categories</source> - <translation>Todas</translation> + <source>Edit Task</source> + <translation type="unfinished">Editar Tarea</translation> </message> <message> - <source>Out of space</source> - <translation>Sin espacio</translation> + <source>Click here to modify the current task.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Todo was unable -to save your changes. -Free up some space -and try again. - -Quit Anyway?</source> - <translation>Tareas fue incapaz de -salvar sus cambios. -Libere algo de espacio -e inténtelo de nuevo. - -¿Salir de todas formas?</translation> + <source>View Task</source> + <translation type="unfinished">Ver tarea</translation> </message> <message> - <source>Todo</source> - <translation>Tareas</translation> + <source>Delete...</source> + <translation type="unfinished">Eliminar...</translation> </message> <message> - <source>Can not edit data, currently syncing</source> - <translation>No puedo editar datos, estoy sincronizando</translation> + <source>Click here to remove the current task.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>all tasks?</source> - <translation>¿todas las tareas?</translation> + <source>Delete all...</source> + <translation type="unfinished">Borrar todo...</translation> </message> <message> - <source>all completed tasks?</source> - <translation>¿todas las tareas completadas?</translation> + <source>Delete completed</source> + <translation type="unfinished">Borrado completado</translation> </message> <message> - <source>Unfiled</source> - <translation>En blanco</translation> + <source>Beam</source> + <translation type="unfinished">Emitir</translation> </message> <message> - <source><P>%1 new tasks arrived.<p>Would you like to add them to your Todolist?</source> - <translation><P>Han llegado %1 nuevas tareas.<p>¿Desea añadirlas a su lista de tareas?</translation> + <source>Click here to send the current task to another device.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>New Tasks</source> - <translation>Nuevas tareas</translation> + <source>Find</source> + <translation type="unfinished">Buscar</translation> </message> <message> <source>Show completed tasks</source> @@ -120,23 +108,19 @@ e inténtelo de nuevo. <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>QuickEdit</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Click here to create a new task.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Data</source> + <translation type="unfinished">Datos</translation> </message> <message> - <source>Click here to modify the current task.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Category</source> + <translation type="unfinished">Categoría</translation> </message> <message> - <source>Click here to remove the current task.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Options</source> + <translation type="unfinished">Opciones</translation> </message> <message> - <source>Click here to send the current task to another device.</source> + <source>QuickEdit</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> @@ -149,60 +133,88 @@ The list displays the following information: 4. Deadline - shows when task is due. This column can be shown or hidden by selecting Options->'Show task deadlines' from the menu above.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> -</context> -<context> - <name>OTaskEditor</name> <message> - <source>Alarms</source> - <translation>Alarmas</translation> + <source>All Categories</source> + <translation type="unfinished">Todas</translation> </message> <message> - <source>Reminders</source> - <translation>Recordatorios</translation> + <source>Out of space</source> + <translation type="unfinished">Sin espacio</translation> </message> <message> - <source>X-Ref</source> - <translation>Ref.cruzadas</translation> + <source>Todo was unable +to save your changes. +Free up some space +and try again. + +Quit Anyway?</source> + <translation type="unfinished">Tareas fue incapaz de +salvar sus cambios. +Libere algo de espacio +e inténtelo de nuevo. + +¿Salir de todas formas?</translation> </message> <message> - <source>Information</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Todo</source> + <translation type="unfinished">Tareas</translation> </message> <message> - <source>Status</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Can not edit data, currently syncing</source> + <translation type="unfinished">No puedo editar datos, estoy sincronizando</translation> </message> <message> - <source>Recurrence</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>all tasks?</source> + <translation type="unfinished">¿todas las tareas?</translation> </message> -</context> -<context> - <name>QObject</name> <message> - <source>Edit Task</source> - <translation>Editar Tarea</translation> + <source>all completed tasks?</source> + <translation type="unfinished">¿todas las tareas completadas?</translation> </message> <message> - <source>Enter Task</source> - <translation>Introducir Tarea</translation> + <source>Unfiled</source> + <translation type="unfinished">En blanco</translation> + </message> + <message> + <source><P>%1 new tasks arrived.<p>Would you like to add them to your Todolist?</source> + <translation type="unfinished"><P>Han llegado %1 nuevas tareas.<p>¿Desea añadirlas a su lista de tareas?</translation> + </message> + <message> + <source>New Tasks</source> + <translation type="unfinished">Nuevas tareas</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate</source> + <translation type="unfinished">Duplicar</translation> </message> -</context> -<context> - <name>TableView</name> <message> <source>C.</source> - <translation>C.</translation> + <translation type="unfinished">C.</translation> + </message> + <message> + <source>Priority</source> + <translation type="unfinished">Prioridad</translation> </message> <message> <source>Description</source> - <translation>Descripción</translation> + <translation type="unfinished">Descripción</translation> </message> <message> <source>Deadline</source> - <translation>Fecha límite</translation> + <translation type="unfinished">Fecha límite</translation> + </message> + <message> + <source>Configure Templates</source> + <translation type="unfinished">Configurar Platillas</translation> </message> <message> + <source>Priority:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>TableView</name> + <message> <source>Table View</source> <translation>Vista de tablas</translation> </message> @@ -214,10 +226,6 @@ The list displays the following information: <source>%1 day(s)</source> <translation>%1 dia(s)</translation> </message> - <message> - <source>Priority</source> - <translation type="unfinished">Prioridad</translation> - </message> </context> <context> <name>TaskEditorAlarms</name> @@ -285,10 +293,6 @@ The list displays the following information: <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Priority:</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> <source>Select priority of task here.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -499,13 +503,6 @@ The list displays the following information: </message> </context> <context> - <name>TemplateEditor</name> - <message> - <source>Configure Templates</source> - <translation>Configurar Platillas</translation> - </message> -</context> -<context> <name>Todo</name> <message> <source>More</source> |