| -rw-r--r-- | i18n/fr/advancedfm.ts | 76 |
1 files changed, 52 insertions, 24 deletions
diff --git a/i18n/fr/advancedfm.ts b/i18n/fr/advancedfm.ts index ffa5d68..69f13a3 100644 --- a/i18n/fr/advancedfm.ts +++ b/i18n/fr/advancedfm.ts @@ -6,3 +6,3 @@ <source>AdvancedFm</source> - <translation>AdvancedFm</translation> + <translation>Explorateur</translation> </message> @@ -14,3 +14,3 @@ <source>View</source> - <translation>Affichage</translation> + <translation>Vue</translation> </message> @@ -18,3 +18,3 @@ <source>Show Hidden Files</source> - <translation>Montrer Fichiers Cachés</translation> + <translation>Afficher Fichiers Cachés</translation> </message> @@ -42,3 +42,3 @@ <source>Switch to Local</source> - <translation>Basculer sur "Local"</translation> + <translation type="obsolete">Basculer sur "Local"</translation> </message> @@ -46,3 +46,3 @@ <source>Switch to Remote</source> - <translation>Basculer sur "Distant"</translation> + <translation type="obsolete">Basculer sur "Distant"</translation> </message> @@ -90,3 +90,3 @@ <source>AdvancedFm Output</source> - <translation>Sortie d'AdvancedFm</translation> + <translation>Sortie Explorateur</translation> </message> @@ -94,3 +94,3 @@ <source>Advancedfm Beam out</source> - <translation>Envoie AvancedFM</translation> + <translation>Emission Explorateur</translation> </message> @@ -130,3 +130,3 @@ <source>File Info</source> - <translation>Propriétés Fichier</translation> + <translation>Info Fichier</translation> </message> @@ -134,3 +134,3 @@ <source>Set Permissions</source> - <translation>Définir les Droits</translation> + <translation>Définir Permissions</translation> </message> @@ -142,3 +142,3 @@ <source>Beam File</source> - <translation>Envoyer fichier</translation> + <translation>Emission Fichier</translation> </message> @@ -154,3 +154,3 @@ <source>Copy Same Dir</source> - <translation>Copier le même Répertoire</translation> + <translation>Copier dans ce même répertoire</translation> </message> @@ -224,3 +224,4 @@ Voulez-vous vraiment l'effacer?</translation> <source>%1 exists. Ok to overwrite?</source> - <translation>%1 existe déjà. Confirmer son écrasement ?</translation> + <translation>%1 existe déjà. +Confirmer son écrasement ?</translation> </message> @@ -228,3 +229,4 @@ Voulez-vous vraiment l'effacer?</translation> <source>Could not copy %1 to %2</source> - <translation>Impossible de copier %1 vers %2</translation> + <translation>Impossible de copier +%1 vers %2</translation> </message> @@ -235,5 +237,5 @@ L.J.Potter<llornkcor@handhelds.org> and is licensed by the GPL</source> - <translation>Advanced FileManager(new line) -Copyright 2002-2003 de(new line) -L.J.Potter<llornkcor@handhelds.org>(new line) + <translation>Gestionnaire de fichier Explorateur +Copyright 2002-2003 +L.J.Potter<llornkcor@handhelds.org> Sous licence GPL</translation> @@ -264,4 +266,4 @@ from bookmarks. It is not bookmarked!</source> - <translation>Impossible d'effacer le répertoire courant -des favoris. + <translation>Impossible d'effacer le répertoire +courant des favoris. Ce n'est pas un favoris !</translation> @@ -270,3 +272,3 @@ Ce n'est pas un favoris !</translation> <source>File Search</source> - <translation>Rechercher Fichier</translation> + <translation>Recherche Fichier</translation> </message> @@ -275,3 +277,4 @@ Ce n'est pas un favoris !</translation> and all it's contents ?</source> - <translation>Voulez-vous réellement supprimer %1 + <translation>Voulez-vous réellement +supprimer %1 et tout son contenu ?</translation> @@ -281,3 +284,24 @@ et tout son contenu ?</translation> %1?</source> - <translation>Confirmer l'effacement de %1 ?</translation> + <translation>Confirmer suppression de +%1 ?</translation> + </message> + <message> + <source>AdvancedFm :: </source> + <translation>Explorateur :: </translation> + </message> + <message> + <source> kB free</source> + <translation>Ko libre</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to View 1</source> + <translation>Ouvrir Liste 1</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to View 2</source> + <translation>Ouvrir Liste 2</translation> + </message> + <message> + <source>Not Yet Implemented</source> + <translation>Pas Encore Implémenté</translation> </message> @@ -288,3 +312,3 @@ et tout son contenu ?</translation> <source>Save output to file (name only)</source> - <translation>Sauvegarder la sortie dans un fichier</translation> + <translation>Enregistrer la sortie dans un fichier</translation> </message> @@ -317,3 +341,3 @@ Terminé <source>Set File Permissions</source> - <translation>Définir les Droits</translation> + <translation>Définir Permissions</translation> </message> @@ -321,3 +345,3 @@ Terminé <source>Set file permissions for:</source> - <translation>Définir les droits pour :</translation> + <translation>Définir permissions de : </translation> </message> @@ -375,2 +399,6 @@ Terminé </message> + <message> + <source>filePermissions</source> + <translation>Permissions Fichier</translation> + </message> </context> |