| -rw-r--r-- | i18n/fr/appearance.ts | 28 |
1 files changed, 12 insertions, 16 deletions
diff --git a/i18n/fr/appearance.ts b/i18n/fr/appearance.ts index 9a0701f..23e6460 100644 --- a/i18n/fr/appearance.ts +++ b/i18n/fr/appearance.ts @@ -45,5 +45,5 @@ <message> <source>Tabs w/icons</source> - <translation>Onglets avec icone</translation> + <translation>Onglets avec icônes</translation> </message> <message> @@ -53,5 +53,5 @@ <message> <source>Drop down list w/icons</source> - <translation>Liste déroulante avec icone</translation> + <translation>Liste déroulante avec icônes</translation> </message> <message> @@ -89,5 +89,5 @@ <message> <source>Do you want to restart %1 now?</source> - <translation>Voulez-vous redémarrer %1 maintenant?</translation> + <translation>Voulez-vous redémarrer %1 maintenant ?</translation> </message> <message> @@ -105,5 +105,5 @@ <message> <source>Save scheme</source> - <translation>Sauver lthème</translation> + <translation>Sauver le thème</translation> </message> <message> @@ -143,5 +143,5 @@ Note: Cette option n'est pas disponible pour tous les styles.</translation> Click here to select an available decoration.</source> - <translation>Les décorations de fenêtres control la manière dont les barres de titres et les bouttons des appilcations apparaissent. + <translation>Les décorations de fenêtres contrôlent la manière dont les barres de titres et les bouttons des applications apparaissent. Cliquer ici pour sélectionner une décoration disponible.</translation> @@ -149,5 +149,5 @@ Cliquer ici pour sélectionner une décoration disponible.</translation> <message> <source>Select the desired name, style and size of the default font applications will use.</source> - <translation>Sélectionner le nom, le style et la taille désirés pour la police par défaut que les applications utiliseront:.</translation> + <translation>Sélectionner le nom, le style et la taille désirés pour la police par défaut que les applications utiliseront.</translation> </message> <message> @@ -155,7 +155,7 @@ Cliquer ici pour sélectionner une décoration disponible.</translation> Click here to select an available scheme.</source> - <translation>Les thèmes de couleurs sont une collection de couleurs qui sont utilisés à différents endroit de la fenêtre de l'application. + <translation>Les thèmes de couleurs sont une collection de couleurs utilisés à différents endroits des fenêtres. -Cliquer ici pour sélectionner un type disponible.</translation> +Cliquer ici pour sélectionner un thème.</translation> </message> <message> @@ -169,5 +169,5 @@ Cliquer ici pour sélectionner un type disponible.</translation> <message> <source>Click here to name and save the current color scheme.</source> - <translation>Cliquer ici pour définir un nom et sauvegarder le thème de couleu rcourant.</translation> + <translation>Cliquer ici pour définir un nom et sauvegarder le thème de couleur actuel.</translation> </message> <message> @@ -179,5 +179,5 @@ Cliquer ici pour sélectionner un type disponible.</translation> This area allows you to select an application and which settings you wish to disable.</source> - <translation>Si quelques applications ne peuvent afficher correctement les préférence globales d'apparence, certaines fonctionnalité peuvent-être désactivées. + <translation>Si quelques applications ne peuvent afficher correctement les préférence globales d'apparence, certaines fonctionnalité peuvent être désactivées. Cette partie vous permet de selectionner une application et quelle préférence vous souhaitez désactiver.</translation> @@ -223,5 +223,5 @@ Cette partie vous permet de selectionner une application et quelle préférence <message> <source>This is a preview window. Look here to see your new appearance as options are changed.</source> - <translation>ceci est un aperçu de la fenêtre. Regarder ici pour voir les changement apporté.</translation> + <translation>Ceci est un aperçu de la fenêtre. Regardez ici pour voir les changements apportés.</translation> </message> <message> @@ -229,8 +229,4 @@ Cette partie vous permet de selectionner une application et quelle préférence <translation>Préference d'Apparence</translation> </message> - <message> - <source>Rotation direction:</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> </context> <context> @@ -281,5 +277,5 @@ Cette partie vous permet de selectionner une application et quelle préférence <message> <source>Sample window using the selected settings.</source> - <translation>Example de fenêtre utilisant les préférences sélectionnées.</translation> + <translation>Exemple de fenêtre utilisant les préférences sélectionnées.</translation> </message> </context> |