1 files changed, 12 insertions, 11 deletions

diff --git a/i18n/fr/appearance.ts b/i18n/fr/appearance.ts
index ea1d4ff..e089c8b 100644
--- a/i18n/fr/appearance.ts
+++ b/i18n/fr/appearance.ts
@@ -1,127 +1,128 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>Appearance</name>
     <message>
         <source>Settings...</source>
         <translation>Préférences...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current scheme</source>
         <translation>Thème actuel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit...</source>
         <translation>Editer...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Supprimer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
         <translation>Enregister</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force styling for all applications.</source>
-        <translation>Forcer le style pour toutes les appilcations.</translation>
+        <translation>Forcer style pour toutes les applications.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable styling for these applications ( &lt;b&gt;*&lt;/b&gt; can be used as a wildcard):</source>
-        <translation>Désactiver le style pour ces applications (&lt;b&gt;*&lt;/b&gt; peut être utilisé comme joker):</translation>
+        <translation>Désactiver style pour les applications :
+(&lt;b&gt;*&lt;/b&gt; peut être utilisé comme joker):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Binary file(s)</source>
-        <translation>Fichier(s) binaire</translation>
+        <translation>Applications</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tab style:</source>
-        <translation>Style des onglets:</translation>
+        <translation>Type Onglets : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tabs</source>
-        <translation>Onglets</translation>
+        <translation>Onglets simple</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tabs w/icons</source>
-        <translation>Onglets avec icônes</translation>
+        <translation>Onglets + icônes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Drop down list</source>
         <translation>Liste déroulante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Drop down list w/icons</source>
-        <translation>Liste déroulante avec icônes</translation>
+        <translation>Liste déroulante + icônes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Top</source>
         <translation>Haut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bottom</source>
         <translation>Bas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Style</source>
         <translation>Style</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
         <translation>Police</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colors</source>
         <translation>Couleurs</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Windows</source>
-        <translation>Fenêtres</translation>
+        <translation>Fenêtre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced</source>
         <translation>Avancé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restart</source>
         <translation>Redémarrer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to restart %1 now?</source>
         <translation>Voulez-vous redémarrer %1 maintenant ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Oui</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
         <translation>Non</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save Scheme</source>
         <translation>Enregister le thème</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save scheme</source>
         <translation>Enregistrer le thème</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scheme does already exist.</source>
         <translation>Le thème existe déjà.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete scheme</source>
         <translation>Supprimer le thème</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to delete current scheme.</source>
         <translation>Impossible de supprimer le thème courant.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;new&gt;</source>
         <translation>&lt;nouveau&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Styles control the way items such as buttons and scroll bars appear in all applications.
 
@@ -181,106 +182,106 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <translation>Si des applications ne s&apos;affichent pas correctement suite aux choix d&apos;apparence globale, vous pouvez désactiver certaines des fonctionnalités pour celle-ci.
 
 Cette partie vous permet de sélectionner une application et de lui attribuer des préférences personnalisées.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to add an application to the list above.</source>
         <translation>Cliquez ici pour ajouter une application à la liste ci-dessous.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to delete the currently selected application.</source>
         <translation>Cliquez ici pour effacer l&apos;application sélectionnée.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to move the currently selected application up in the list.</source>
         <translation>Cliquez ici pour remonter l&apos;application sélectionnée dans la liste.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to move the currently selected application down in the list.</source>
         <translation>Cliquez ici pour descendre l&apos;application sélectionnée dans la liste.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select a desired style for tabbed dialogs (such as this application). The styles available are:
 
 1. Tabs - normal tabs with text labels only
 2. Tabs w/icons - tabs with icons for each tab, text label only appears on current tab
 3. Drop down list - a vertical listing of tabs
 4. Drop down list w/icons - a vertical listing of tabs with icons</source>
         <translation>Cliquez ici pour sélectionner le style des fenêtres avec onglet (comme cette application). Les styles disponibles sont:
 
 1. Onglet - Onglets normaux avec des titres texte seulement
 2. Onglet avec icone - Onglets avec icone pour chaque onglet, les titres textes apparaissent seulement sur l&apos;onglet courant
 3. Liste déroulante - Une liste verticale des onglets
 4. Liste déroulante avec icone - Une liste verticale des onglets avec des icones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here so that tabs appear at the top of the window.</source>
         <translation>Cliquez ici pour que les onglets apparaissent en haut de la fenêtre.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here so that tabs appear at the bottom of the window.</source>
         <translation>Cliquez ici pour les onglets apparaissent en bas de la fenêtre.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is a preview window.  Look here to see your new appearance as options are changed.</source>
         <translation>Ceci est un aperçu de la fenêtre. Regardez ici pour voir les changements apportés.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Appearance Settings</source>
-        <translation>Préferences d&apos;Apparence</translation>
+        <translation>Préférences d&apos;Apparence</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rotation direction:</source>
-        <translation>Sens de rotation:</translation>
+        <translation>Rotation : </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditScheme</name>
     <message>
         <source>Edit scheme</source>
         <translation>Editer le thème</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select a color for: </source>
-        <translation>Cliquez ici pour sélectionner un couleur pour :</translation>
+        <translation>Cliquez ici pour sélectionner un couleur pour : </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SampleWindow</name>
     <message>
         <source>Sample</source>
         <translation>Exemple</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal Item</source>
         <translation>Control Simple</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled Item</source>
         <translation>Control Désactivé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu</source>
         <translation>Menu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal Text</source>
         <translation>Texte Simple</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Highlighted Text</source>
         <translation>Texte Surligné</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Button</source>
         <translation>Bouton</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check Box</source>
         <translation>Case à Cocher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sample window using the selected settings.</source>
         <translation>Fenêtre d&apos;exemple utilisant les nouveaux paramêtres.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>