1 files changed, 12 insertions, 12 deletions
diff --git a/i18n/fr/buttonsettings.ts b/i18n/fr/buttonsettings.ts
index 212339a..739de0c 100644
--- a/i18n/fr/buttonsettings.ts
+++ b/i18n/fr/buttonsettings.ts
@@ -8,23 +8,23 @@
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Press or hold the button you want to remap.&lt;/center&gt;</source>
-        <translation>&lt;center&gt;Appuyer le bouton que vous voulez reconfigurer.&lt;/center&gt;</translation>
+        <translation>&lt;center&gt;Pressez et gardez appuyé le bouton que vous voulez reconfigurer.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press:</source>
-        <translation>Presser:</translation>
+        <translation>Presser :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold:</source>
-        <translation>Tenir:</translation>
+        <translation>Tenir :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam VCard</source>
-        <translation>Transmettre vCard</translation>
+        <translation>Emission vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send eMail</source>
-        <translation>Envoyer un courriel</translation>
+        <translation>Envoie Courrier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Menu</source>
@@ -36,27 +36,27 @@
    </message>
    <message>
        <source>Show Desktop</source>
-        <translation>Montrer le bureau</translation>
+        <translation>Montrer Bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Recording</source>
-        <translation>Sélectionner l&apos;enregistrement</translation>
+        <translation>Sélectionner l&apos;Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;Ignored&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation>Ignoré</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Ignoré&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;Show &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation>Montrer</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Montrer &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;Call &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation>Appeler&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Appeler &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;Call &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation>Appeler&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Appeler &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -68,7 +68,7 @@
    </message>
    <message>
        <source>Held</source>
-        <translation>Held</translation>
+        <translation>Gardé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressed</source>

diff --git a/i18n/fr/buttonsettings.ts b/i18n/fr/buttonsettings.ts index 212339a..739de0c 100644 --- a/i18n/fr/buttonsettings.ts +++ b/i18n/fr/buttonsettings.ts
@@ -8,23 +8,23 @@
8	</message>	8	</message>
9	<message>	9	<message>
10	<source><center>Press or hold the button you want to remap.</center></source>	10	<source><center>Press or hold the button you want to remap.</center></source>
11	<translation><center>Appuyer le bouton que vous voulez reconfigurer.</center></translation>	11	<translation><center>Pressez et gardez appuyé le bouton que vous voulez reconfigurer.</center></translation>
12	</message>	12	</message>
13	<message>	13	<message>
14	<source>Press:</source>	14	<source>Press:</source>
15	<translation>Presser:</translation>	15	<translation>Presser :</translation>
16	</message>	16	</message>
17	<message>	17	<message>
18	<source>Hold:</source>	18	<source>Hold:</source>
19	<translation>Tenir:</translation>	19	<translation>Tenir :</translation>
20	</message>	20	</message>
21	<message>	21	<message>
22	<source>Beam VCard</source>	22	<source>Beam VCard</source>
23	<translation>Transmettre vCard</translation>	23	<translation>Emission vCard</translation>
24	</message>	24	</message>
25	<message>	25	<message>
26	<source>Send eMail</source>	26	<source>Send eMail</source>
27	<translation>Envoyer un courriel</translation>	27	<translation>Envoie Courrier</translation>
28	</message>	28	</message>
29	<message>	29	<message>
30	<source>Toggle Menu</source>	30	<source>Toggle Menu</source>
@@ -36,27 +36,27 @@
36	</message>	36	</message>
37	<message>	37	<message>
38	<source>Show Desktop</source>	38	<source>Show Desktop</source>
39	<translation>Montrer le bureau</translation>	39	<translation>Montrer Bureau</translation>
40	</message>	40	</message>
41	<message>	41	<message>
42	<source>Toggle Recording</source>	42	<source>Toggle Recording</source>
43	<translation>Sélectionner l'enregistrement</translation>	43	<translation>Sélectionner l'Enregistrement</translation>
44	</message>	44	</message>
45	<message>	45	<message>
46	<source><nobr>Ignored</nobr></source>	46	<source><nobr>Ignored</nobr></source>
47	<translation>Ignoré</translation>	47	<translation><nobr>Ignoré</nobr></translation>
48	</message>	48	</message>
49	<message>	49	<message>
50	<source><nobr>Show <b>%1</b></nobr></source>	50	<source><nobr>Show <b>%1</b></nobr></source>
51	<translation>Montrer</translation>	51	<translation><nobr>Montrer <b>%1</b></nobr></translation>
52	</message>	52	</message>
53	<message>	53	<message>
54	<source><nobr>Call <b>%1</b>: <i>%2</i></nobr></source>	54	<source><nobr>Call <b>%1</b>: <i>%2</i></nobr></source>
55	<translation>Appeler<b>%1</b>: <i>%2</i></translation>	55	<translation><nobr>Appeler <b>%1</b>: <i>%2</i></nobr></translation>
56	</message>	56	</message>
57	<message>	57	<message>
58	<source><nobr>Call <b>%1</b> <i>%2</i></nobr></source>	58	<source><nobr>Call <b>%1</b> <i>%2</i></nobr></source>
59	<translation>Appeler<b>%1</b> <i>%2</i></translation>	59	<translation><nobr>Appeler <b>%1</b> <i>%2</i></nobr></translation>
60	</message>	60	</message>
61	</context>	61	</context>
62	<context>	62	<context>
@@ -68,7 +68,7 @@
68	</message>	68	</message>
69	<message>	69	<message>
70	<source>Held</source>	70	<source>Held</source>
71	<translation>Held</translation>	71	<translation>Gardé</translation>
72	</message>	72	</message>
73	<message>	73	<message>
74	<source>Pressed</source>	74	<source>Pressed</source>