| -rw-r--r-- | i18n/fr/datebook.ts | 136 |
1 files changed, 73 insertions, 63 deletions
diff --git a/i18n/fr/datebook.ts b/i18n/fr/datebook.ts index 26b4deb..452dd4f 100644 --- a/i18n/fr/datebook.ts +++ b/i18n/fr/datebook.ts @@ -6,3 +6,3 @@ <source>Calendar</source> - <translation>Calendrier</translation> + <translation>Agenda</translation> </message> @@ -18,3 +18,4 @@ <source>Day</source> - <translation>Jour</translation> + <translation>Toute la +Journée</translation> </message> @@ -52,3 +53,3 @@ que l'intervalle entre les répétitions.</translation> <source> minutes)</source> - <translation>minutes)</translation> + <translation> minutes)</translation> </message> @@ -68,4 +69,4 @@ Free up some space and try again. Quit anyway?</source> - <translation>L'application n'a pas été capable de sauver -vos modifications. + <translation>L'application n'a pas été capable +de sauvegarder vos modifications. Libérer de l'espace et réessayer. @@ -76,3 +77,3 @@ Quitter ?</translation> <source>(Unknown)</source> - <translation>(inconnu)</translation> + <translation>(indéfini)</translation> </message> @@ -181,3 +182,3 @@ Quitter ?</translation> <source>Beam</source> - <translation>Transmettre</translation> + <translation>Emettre</translation> </message> @@ -201,3 +202,3 @@ Quitter ?</translation> <source>Beam this occurence</source> - <translation>Emettre cet élément</translation> + <translation>Emettre cette occurence</translation> </message> @@ -228,3 +229,3 @@ Quitter ?</translation> <source>Calendar</source> - <translation>Calendrier</translation> + <translation>Agenda</translation> </message> @@ -243,3 +244,3 @@ Quitter ?</translation> <source>Start Time:</source> - <translation>Heure de début :</translation> + <translation>Heure de début : </translation> </message> @@ -251,3 +252,3 @@ Quitter ?</translation> <source>Alarm Settings</source> - <translation>Paramètres de l'alarme</translation> + <translation>Paramètres des alarmes</translation> </message> @@ -255,3 +256,3 @@ Quitter ?</translation> <source>Alarm Preset</source> - <translation>Paramètres par défaut </translation> + <translation>Par défaut</translation> </message> @@ -259,3 +260,3 @@ Quitter ?</translation> <source> minutes</source> - <translation>minutes</translation> + <translation> mn</translation> </message> @@ -267,3 +268,3 @@ Quitter ?</translation> <source>Row style:</source> - <translation>Style de lignes :</translation> + <translation>Style de lignes : </translation> </message> @@ -275,3 +276,3 @@ Quitter ?</translation> <source>Medium</source> - <translation>Moyen</translation> + <translation>Moyenne</translation> </message> @@ -279,3 +280,3 @@ Quitter ?</translation> <source>Large</source> - <translation>Grand</translation> + <translation>Grande</translation> </message> @@ -283,3 +284,3 @@ Quitter ?</translation> <source>Views</source> - <translation>Vues</translation> + <translation>Affichage</translation> </message> @@ -287,3 +288,4 @@ Quitter ?</translation> <source>Default view:</source> - <translation>Vue par défaut :</translation> + <translation>Démarrer +dans : </translation> </message> @@ -299,3 +301,3 @@ Quitter ?</translation> <source>Week List</source> - <translation>List des semaines</translation> + <translation>Liste Semaine</translation> </message> @@ -311,3 +313,3 @@ Quitter ?</translation> <source>Time display</source> - <translation>Affichage de l'heure</translation> + <translation>Afficher heure</translation> </message> @@ -315,3 +317,3 @@ Quitter ?</translation> <source>None</source> - <translation>Aucun</translation> + <translation>Non</translation> </message> @@ -339,3 +341,3 @@ Quitter ?</translation> <source>Home</source> - <translation>Maison</translation> + <translation>Domicile</translation> </message> @@ -343,3 +345,3 @@ Quitter ?</translation> <source>Category:</source> - <translation>Catégorie :</translation> + <translation>Catégorie : </translation> </message> @@ -372,3 +374,3 @@ Quitter ?</translation> <comment>Week days</comment> - <translation>LMMJVSDL</translation> + <translation type="obsolete">LMMJVSDL</translation> </message> @@ -439,3 +441,3 @@ Quitter ?</translation> <source>Calendar</source> - <translation>Calendrier</translation> + <translation>Agenda</translation> </message> @@ -447,3 +449,3 @@ Quitter ?</translation> <source>Daily...</source> - <translation>Quotidien...</translation> + <translation>Quotidienne...</translation> </message> @@ -455,3 +457,3 @@ Quitter ?</translation> <source>Monthly...</source> - <translation>Mensuel...</translation> + <translation>Mensuelle...</translation> </message> @@ -459,3 +461,3 @@ Quitter ?</translation> <source>Yearly...</source> - <translation>Annuel...</translation> + <translation>Annuelle...</translation> </message> @@ -467,4 +469,4 @@ Quitter ?</translation> <source>Start Time</source> - <translation>Heure -de début</translation> + <translation>Heure de +début</translation> </message> @@ -472,4 +474,4 @@ de début</translation> <source>End Time</source> - <translation>Heure -de fin</translation> + <translation>Heure de +fin</translation> </message> @@ -512,3 +514,3 @@ de fin</translation> <source>Home</source> - <translation>Maison</translation> + <translation>Domicile</translation> </message> @@ -520,4 +522,4 @@ de fin</translation> <source>Start time</source> - <translation>Heure -Minutes</translation> + <translation type="obsolete">Heure +de début</translation> </message> @@ -525,3 +527,4 @@ Minutes</translation> <source>All day</source> - <translation>Jour</translation> + <translation>Toute la +Journée</translation> </message> @@ -530,2 +533,3 @@ Minutes</translation> <translation>Zone +Horaire </translation> @@ -538,3 +542,3 @@ Minutes</translation> <source> minutes</source> - <translation>minutes</translation> + <translation> mn</translation> </message> @@ -542,3 +546,3 @@ Minutes</translation> <source>Silent</source> - <translation>Silencieux</translation> + <translation>Muette</translation> </message> @@ -546,3 +550,3 @@ Minutes</translation> <source>Loud</source> - <translation>Fort</translation> + <translation>Forte</translation> </message> @@ -550,3 +554,3 @@ Minutes</translation> <source>Repeat</source> - <translation>Répéter</translation> + <translation>Répétition</translation> </message> @@ -566,3 +570,8 @@ Minutes</translation> <source>Note...</source> - <translation>Notes...</translation> + <translation>Note...</translation> + </message> + <message> + <source>Start Time</source> + <translation>Heure de +début</translation> </message> @@ -580,3 +589,3 @@ Minutes</translation> <source>Edit Note</source> - <translation>Editer la note</translation> + <translation>Note</translation> </message> @@ -599,3 +608,3 @@ Minutes</translation> <source>Every</source> - <translation>Tout</translation> + <translation>Chaque</translation> </message> @@ -603,3 +612,3 @@ Minutes</translation> <source>%1 %2 every </source> - <translation>%1 %2 tout</translation> + <translation>Le %2 %1 chaque </translation> </message> @@ -607,3 +616,3 @@ Minutes</translation> <source>The %1 every </source> - <translation>Tout les %1</translation> + <translation>Tous les %1 de chaque </translation> </message> @@ -611,3 +620,3 @@ Minutes</translation> <source>The %1 %1 of every</source> - <translation>Les %1 %1 de chaque</translation> + <translation>Les %2 %1 de chaque </translation> </message> @@ -615,3 +624,3 @@ Minutes</translation> <source>Every </source> - <translation>Tout</translation> + <translation>Chaque</translation> </message> @@ -650,3 +659,3 @@ Minutes</translation> <source>st</source> - <translation>er</translation> + <translation>,</translation> </message> @@ -654,3 +663,3 @@ Minutes</translation> <source>nd</source> - <translation>ème</translation> + <translation>,</translation> </message> @@ -658,3 +667,3 @@ Minutes</translation> <source>rd</source> - <translation>ème</translation> + <translation>,</translation> </message> @@ -662,3 +671,3 @@ Minutes</translation> <source>th</source> - <translation>ème</translation> + <translation>,</translation> </message> @@ -725,3 +734,3 @@ Minutes</translation> <source> and </source> - <translation>et</translation> + <translation> et </translation> </message> @@ -731,3 +740,3 @@ and </source> <translation>, -et</translation> +et </translation> </message> @@ -735,3 +744,3 @@ et</translation> <source>, and </source> - <translation>, et</translation> + <translation>, et </translation> </message> @@ -739,3 +748,3 @@ et</translation> <source>on </source> - <translation>activé</translation> + <translation>Les </translation> </message> @@ -746,3 +755,3 @@ et</translation> <source>Repeating Event </source> - <translation>Evénement qui se répète</translation> + <translation>Repétition</translation> </message> @@ -750,3 +759,3 @@ et</translation> <source>None</source> - <translation>Aucun</translation> + <translation>Aucune</translation> </message> @@ -766,3 +775,3 @@ et</translation> <source>Year</source> - <translation>année</translation> + <translation>Année</translation> </message> @@ -770,3 +779,3 @@ et</translation> <source>Every:</source> - <translation>Tout :</translation> + <translation>Chaque : </translation> </message> @@ -778,3 +787,3 @@ et</translation> <source>End On:</source> - <translation>Fin le :</translation> + <translation>Fin le : </translation> </message> @@ -782,3 +791,4 @@ et</translation> <source>No End Date</source> - <translation>Pas de date de fin</translation> + <translation>Pas de date +de fin</translation> </message> @@ -786,3 +796,3 @@ et</translation> <source>Repeat On</source> - <translation>Répéter le</translation> + <translation>Répéter Le</translation> </message> @@ -818,3 +828,3 @@ et</translation> <source>Every</source> - <translation>Tout</translation> + <translation>Chaque </translation> </message> |