| -rw-r--r-- | i18n/fr/datebook.ts | 120 |
1 files changed, 65 insertions, 55 deletions
diff --git a/i18n/fr/datebook.ts b/i18n/fr/datebook.ts index 26b4deb..452dd4f 100644 --- a/i18n/fr/datebook.ts +++ b/i18n/fr/datebook.ts @@ -5,5 +5,5 @@ <message> <source>Calendar</source> - <translation>Calendrier</translation> + <translation>Agenda</translation> </message> <message> @@ -17,5 +17,6 @@ <message> <source>Day</source> - <translation>Jour</translation> + <translation>Toute la +Journée</translation> </message> <message> @@ -67,6 +68,6 @@ Free up some space and try again. Quit anyway?</source> - <translation>L'application n'a pas été capable de sauver -vos modifications. + <translation>L'application n'a pas été capable +de sauvegarder vos modifications. Libérer de l'espace et réessayer. @@ -75,5 +76,5 @@ Quitter ?</translation> <message> <source>(Unknown)</source> - <translation>(inconnu)</translation> + <translation>(indéfini)</translation> </message> <message> @@ -180,5 +181,5 @@ Quitter ?</translation> <message> <source>Beam</source> - <translation>Transmettre</translation> + <translation>Emettre</translation> </message> <message> @@ -200,5 +201,5 @@ Quitter ?</translation> <message> <source>Beam this occurence</source> - <translation>Emettre cet élément</translation> + <translation>Emettre cette occurence</translation> </message> </context> @@ -227,5 +228,5 @@ Quitter ?</translation> <message> <source>Calendar</source> - <translation>Calendrier</translation> + <translation>Agenda</translation> </message> </context> @@ -250,13 +251,13 @@ Quitter ?</translation> <message> <source>Alarm Settings</source> - <translation>Paramètres de l'alarme</translation> + <translation>Paramètres des alarmes</translation> </message> <message> <source>Alarm Preset</source> - <translation>Paramètres par défaut </translation> + <translation>Par défaut</translation> </message> <message> <source> minutes</source> - <translation>minutes</translation> + <translation> mn</translation> </message> <message> @@ -274,17 +275,18 @@ Quitter ?</translation> <message> <source>Medium</source> - <translation>Moyen</translation> + <translation>Moyenne</translation> </message> <message> <source>Large</source> - <translation>Grand</translation> + <translation>Grande</translation> </message> <message> <source>Views</source> - <translation>Vues</translation> + <translation>Affichage</translation> </message> <message> <source>Default view:</source> - <translation>Vue par défaut :</translation> + <translation>Démarrer +dans : </translation> </message> <message> @@ -298,5 +300,5 @@ Quitter ?</translation> <message> <source>Week List</source> - <translation>List des semaines</translation> + <translation>Liste Semaine</translation> </message> <message> @@ -310,9 +312,9 @@ Quitter ?</translation> <message> <source>Time display</source> - <translation>Affichage de l'heure</translation> + <translation>Afficher heure</translation> </message> <message> <source>None</source> - <translation>Aucun</translation> + <translation>Non</translation> </message> <message> @@ -338,5 +340,5 @@ Quitter ?</translation> <message> <source>Home</source> - <translation>Maison</translation> + <translation>Domicile</translation> </message> <message> @@ -371,5 +373,5 @@ Quitter ?</translation> <source>MTWTFSSM</source> <comment>Week days</comment> - <translation>LMMJVSDL</translation> + <translation type="obsolete">LMMJVSDL</translation> </message> </context> @@ -438,5 +440,5 @@ Quitter ?</translation> <message> <source>Calendar</source> - <translation>Calendrier</translation> + <translation>Agenda</translation> </message> <message> @@ -446,5 +448,5 @@ Quitter ?</translation> <message> <source>Daily...</source> - <translation>Quotidien...</translation> + <translation>Quotidienne...</translation> </message> <message> @@ -454,9 +456,9 @@ Quitter ?</translation> <message> <source>Monthly...</source> - <translation>Mensuel...</translation> + <translation>Mensuelle...</translation> </message> <message> <source>Yearly...</source> - <translation>Annuel...</translation> + <translation>Annuelle...</translation> </message> <message> @@ -466,11 +468,11 @@ Quitter ?</translation> <message> <source>Start Time</source> - <translation>Heure -de début</translation> + <translation>Heure de +début</translation> </message> <message> <source>End Time</source> - <translation>Heure -de fin</translation> + <translation>Heure de +fin</translation> </message> </context> @@ -511,5 +513,5 @@ de fin</translation> <message> <source>Home</source> - <translation>Maison</translation> + <translation>Domicile</translation> </message> <message> @@ -519,14 +521,16 @@ de fin</translation> <message> <source>Start time</source> - <translation>Heure -Minutes</translation> + <translation type="obsolete">Heure +de début</translation> </message> <message> <source>All day</source> - <translation>Jour</translation> + <translation>Toute la +Journée</translation> </message> <message> <source>Time zone</source> <translation>Zone +Horaire </translation> </message> @@ -537,17 +541,17 @@ Minutes</translation> <message> <source> minutes</source> - <translation>minutes</translation> + <translation> mn</translation> </message> <message> <source>Silent</source> - <translation>Silencieux</translation> + <translation>Muette</translation> </message> <message> <source>Loud</source> - <translation>Fort</translation> + <translation>Forte</translation> </message> <message> <source>Repeat</source> - <translation>Répéter</translation> + <translation>Répétition</translation> </message> <message> @@ -565,5 +569,10 @@ Minutes</translation> <message> <source>Note...</source> - <translation>Notes...</translation> + <translation>Note...</translation> + </message> + <message> + <source>Start Time</source> + <translation>Heure de +début</translation> </message> </context> @@ -579,5 +588,5 @@ Minutes</translation> <message> <source>Edit Note</source> - <translation>Editer la note</translation> + <translation>Note</translation> </message> <message> @@ -598,21 +607,21 @@ Minutes</translation> <message> <source>Every</source> - <translation>Tout</translation> + <translation>Chaque</translation> </message> <message> <source>%1 %2 every </source> - <translation>%1 %2 tout</translation> + <translation>Le %2 %1 chaque </translation> </message> <message> <source>The %1 every </source> - <translation>Tout les %1</translation> + <translation>Tous les %1 de chaque </translation> </message> <message> <source>The %1 %1 of every</source> - <translation>Les %1 %1 de chaque</translation> + <translation>Les %2 %1 de chaque </translation> </message> <message> <source>Every </source> - <translation>Tout</translation> + <translation>Chaque</translation> </message> <message> @@ -649,17 +658,17 @@ Minutes</translation> <message> <source>st</source> - <translation>er</translation> + <translation>,</translation> </message> <message> <source>nd</source> - <translation>ème</translation> + <translation>,</translation> </message> <message> <source>rd</source> - <translation>ème</translation> + <translation>,</translation> </message> <message> <source>th</source> - <translation>ème</translation> + <translation>,</translation> </message> </context> @@ -738,5 +747,5 @@ et</translation> <message> <source>on </source> - <translation>activé</translation> + <translation>Les </translation> </message> </context> @@ -745,9 +754,9 @@ et</translation> <message> <source>Repeating Event </source> - <translation>Evénement qui se répète</translation> + <translation>Repétition</translation> </message> <message> <source>None</source> - <translation>Aucun</translation> + <translation>Aucune</translation> </message> <message> @@ -765,9 +774,9 @@ et</translation> <message> <source>Year</source> - <translation>année</translation> + <translation>Année</translation> </message> <message> <source>Every:</source> - <translation>Tout :</translation> + <translation>Chaque : </translation> </message> <message> @@ -781,9 +790,10 @@ et</translation> <message> <source>No End Date</source> - <translation>Pas de date de fin</translation> + <translation>Pas de date +de fin</translation> </message> <message> <source>Repeat On</source> - <translation>Répéter le</translation> + <translation>Répéter Le</translation> </message> <message> @@ -817,5 +827,5 @@ et</translation> <message> <source>Every</source> - <translation>Tout</translation> + <translation>Chaque </translation> </message> <message> |