| -rw-r--r-- | i18n/fr/formatter.ts | 85 |
1 files changed, 49 insertions, 36 deletions
diff --git a/i18n/fr/formatter.ts b/i18n/fr/formatter.ts index 751e732..633ca3e 100644 --- a/i18n/fr/formatter.ts +++ b/i18n/fr/formatter.ts @@ -1,161 +1,174 @@ <!DOCTYPE TS><TS> +<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec> <context> <name>FormatterApp</name> <message> <source>Formatter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Formater</translation> </message> <message> <source>Storage Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Type du média de stockage</translation> </message> <message> <source>File Systems</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Système de fichiers</translation> </message> <message> <source>Format</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Format</translation> </message> <message> <source>Main</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Principal</translation> </message> <message> <source>CAUTION: Changing parameters on this page may cause your system to stop functioning properly!!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ATTENTION: +Changer des paramètres sur cette +page peut rendre votre système +instable!!</translation> </message> <message> <source>Edit fstab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Editer /etc/fstab</translation> </message> <message> <source>Check Disk</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vérifier le disque</translation> </message> <message> <source>Device</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Périphérique</translation> </message> <message> <source>Mount Point</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Point de montage</translation> </message> <message> <source>Advanced</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Avancé(e)</translation> </message> <message> <source>Format?!?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Format?!?</translation> </message> <message> <source>Really format </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Réellement formater +</translation> </message> <message> <source> with </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> +avec</translation> </message> <message> <source> filesystem?!? You will loose all data!!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>système de fichier?!? +Vous allez perdre toutes vos données!!</translation> </message> <message> <source>Yes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Oui</translation> </message> <message> <source>No</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Non</translation> </message> <message> <source>Could not format. Unknown type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossible de formater +type inconnu</translation> </message> <message> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ok</translation> </message> <message> <source>Formatter Output</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Formatter Output</translation> </message> <message> <source>Trying to umount.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tentative de démontage.</translation> </message> <message> <source>umount failed!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Echec du démontage!</translation> </message> <message> <source>&OK</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ok</translation> </message> <message> <source>Could not umount. Device is busy!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossible de démonté +Périphérique occupé!</translation> </message> <message> <source>Trying to format.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tentative de formatage.</translation> </message> <message> <source>No such device!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aucun périphérique de ce type!</translation> </message> <message> <source> has been successfully formatted.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> +a été formaté correctement.</translation> </message> <message> <source>Trying to mount.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tentative de montage.</translation> </message> <message> <source>Card mount failed!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Echec du montage de la carte.!</translation> </message> <message> <source> has been successfully mounted.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> +a réussi a etre monté. </translation> </message> <message> <source>You can now close the output window.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vous ne pouvez pas fermer la fenêtre "output".</translation> </message> <message> <source>Internal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Internal</translation> </message> <message> <source>Storage Type : </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Type de stockage:</translation> </message> <message> <source>Total: %1 kB ( %d mB) </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Total: %1 ko ( %d mo) +</translation> </message> <message> <source>Used: %1 kB ( %d mB) </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Utilisé: %1 ko ( %d Mo) +</translation> </message> <message> <source>Available: %1 kB ( %d mB)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Disponible: %1 ko ( %d Mo)</translation> </message> </context> </TS> |