| -rw-r--r-- | i18n/fr/libdialup.ts | 113 |
1 files changed, 57 insertions, 56 deletions
diff --git a/i18n/fr/libdialup.ts b/i18n/fr/libdialup.ts index ef40095..bdf6391 100644 --- a/i18n/fr/libdialup.ts +++ b/i18n/fr/libdialup.ts @@ -1,235 +1,236 @@ <!DOCTYPE TS><TS> +<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec> <context> <name>DialupBase</name> <message> <source>Dial-up </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Connection par modem</translation> </message> <message> <source>Account</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Compte</translation> </message> <message> <source>Username:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom d'utilisateur :</translation> </message> <message> <source>Password:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mot de passe :</translation> </message> <message> <source>Phone:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Numéro de téléphone :</translation> </message> <message> <source>Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom : </translation> </message> <message> <source>Modem</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Modem</translation> </message> <message> <source>AT-dial:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AT-dial :</translation> </message> <message> <source>ATDT</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ATDT</translation> </message> <message> <source>ATDP</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ATDP</translation> </message> <message> <source>Speed:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vitesse de connection :</translation> </message> <message> <source>4800</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>4800</translation> </message> <message> <source>9600</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>9600</translation> </message> <message> <source>19200</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>19200</translation> </message> <message> <source>38400</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>38400</translation> </message> <message> <source>57600</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>57600</translation> </message> <message> <source>115200</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>115200</translation> </message> <message> <source>Wait time:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Temps d'attente :</translation> </message> <message> <source>1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>1</translation> </message> <message> <source>sec</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>sec</translation> </message> <message> <source>Flow control:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Contrôle de flux :</translation> </message> <message> <source>Hardware flow control</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Contrôle de flux matériel</translation> </message> <message> <source>Demand Dialing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Demande de numérotation</translation> </message> <message> <source>Manual connect and disconnect</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Connection et déconnection manuel </translation> </message> <message> <source> seconds</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>secondes</translation> </message> <message> <source>Idle timeout:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Duré d'attente sans activité :</translation> </message> <message> <source>Automatic connect and disconnect</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Connection et déconnection automatique</translation> </message> <message> <source>Manual connect, automatic disconnect</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Connection manuel, déconnection automatique</translation> </message> <message> <source>Network</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Réseau</translation> </message> <message> <source>Auto-detect name servers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Détection automatique des serveurs de nom</translation> </message> <message> <source>Gateway</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Passerelle</translation> </message> <message> <source>Auto-detect routing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Détection automatique du routage</translation> </message> <message> <source>First DNS</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Premier DNS</translation> </message> <message> <source>Second DNS</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Second DNS</translation> </message> <message> <source>Proxies</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Serveurs relais (Proxies)</translation> </message> </context> <context> <name>PppMon</name> <message> <source>Waiting for activity</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>En attente de réponse</translation> </message> <message> <source>Initializing modem</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Initialisation du modem</translation> </message> <message> <source>Connecting</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Connection</translation> </message> <message> <source>Authenticating</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Authentification</translation> </message> <message> <source>No dialtone</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pas de tonalité</translation> </message> <message> <source>No carrier</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pas de porteuse</translation> </message> <message> <source>Number is busy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Le numéro est occupé</translation> </message> <message> <source>Timed out</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Durée maximale sans activité atteinte</translation> </message> <message> <source>Connection failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Echec de la connection</translation> </message> <message> <source>Authentication Failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Echec de l'authentification</translation> </message> <message> <source>Connected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Connecté</translation> </message> </context> <context> <name>ProxiesPageBase</name> <message> <source>Proxy Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Paramètres des serveurs relais (proxies)</translation> </message> <message> <source>No proxies</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pas de serveurs relais</translation> </message> <message> <source>Auto configure proxies</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configuration automatique des serveurs relais</translation> </message> <message> <source>Set proxies</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Définition des serveurs relais</translation> </message> <message> <source>Config:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configuration :</translation> </message> <message> <source>Port:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Port :</translation> </message> <message> <source>HTTP:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>HTTP :</translation> </message> <message> <source>FTP:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>FTP : </translation> </message> <message> <source>Host:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom d'hôte :</translation> </message> <message> <source>No proxies for:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pas de serveurs relais pour :</translation> </message> </context> </TS> |