1 files changed, 5 insertions, 5 deletions

diff --git a/i18n/fr/libdialup.ts b/i18n/fr/libdialup.ts
index 77e5938..ab221ed 100644
--- a/i18n/fr/libdialup.ts
+++ b/i18n/fr/libdialup.ts
@@ -1,39 +1,39 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>DialupBase</name>
     <message>
         <source>Dial-up </source>
-        <translation>Connection par modem</translation>
+        <translation>Connection Modem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Account</source>
         <translation>Compte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username:</source>
         <translation>Nom d&apos;utilisateur :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password:</source>
         <translation>Mot de passe :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Phone:</source>
         <translation>Numéro de téléphone :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
         <translation>Nom : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modem</source>
         <translation>Modem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AT-dial:</source>
         <translation>AT-dial :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ATDT</source>
         <translation>ATDT</translation>
@@ -91,101 +91,101 @@
         <translation>Contrôle de flux matériel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Demand Dialing</source>
         <translation>Demande de numérotation</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manual connect and disconnect</source>
         <translation>Connection et déconnection manuel </translation>
     </message>
     <message>
         <source> seconds</source>
         <translation>secondes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Idle timeout:</source>
         <translation>Duré d&apos;attente sans activité :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automatic connect and disconnect</source>
         <translation>Connection et déconnection automatique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manual connect, automatic disconnect</source>
         <translation>Connection manuel, déconnection automatique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network</source>
         <translation>Réseau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto-detect name servers</source>
-        <translation>Détection automatique des serveurs de nom</translation>
+        <translation>Détection automatique des serveurs de noms</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gateway</source>
         <translation>Passerelle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto-detect routing</source>
         <translation>Détection automatique du routage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First DNS</source>
         <translation>Premier DNS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Second DNS</source>
         <translation>Second DNS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Proxies</source>
         <translation>Serveurs relais (Proxies)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Device:</source>
-        <translation>Périphérique:</translation>
+        <translation>Dispositifs :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IrDA</source>
-        <translation>irDA</translation>
+        <translation>IrDA</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PCMCIA</source>
         <translation>PCMCIA</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Serial</source>
-        <translation>Serial</translation>
+        <translation>Série</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PppMon</name>
     <message>
         <source>Waiting for activity</source>
         <translation>En attente de réponse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Initializing modem</source>
         <translation>Initialisation du modem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Connection</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Authenticating</source>
         <translation>Authentification</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No dialtone</source>
         <translation>Pas de tonalité</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No carrier</source>
         <translation>Pas de porteuse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Number is busy</source>
         <translation>Le numéro est occupé</translation>
     </message>