| -rw-r--r-- | i18n/fr/libkppp.ts | 104 |
1 files changed, 52 insertions, 52 deletions
diff --git a/i18n/fr/libkppp.ts b/i18n/fr/libkppp.ts index c5686b7..135c80d 100644 --- a/i18n/fr/libkppp.ts +++ b/i18n/fr/libkppp.ts @@ -46,3 +46,3 @@ the account "%1"?</source> <source>New Account</source> - <translation>Nouveau Compte</translation> + <translation>Nouveau compte</translation> </message> @@ -50,3 +50,3 @@ the account "%1"?</source> <source>Edit Account: </source> - <translation>Editer Compte : </translation> + <translation>Editer compte : </translation> </message> @@ -58,3 +58,3 @@ the account "%1"?</source> <source>Edit Login Script</source> - <translation>Editer Script de Connexion</translation> + <translation>Editer script de connexion</translation> </message> @@ -74,3 +74,3 @@ the account "%1"?</source> <source>Gateway Setup</source> - <translation>Config Passerelle</translation> + <translation>Config passerelle</translation> </message> @@ -90,3 +90,3 @@ the account "%1"?</source> <source>Execute Programs</source> - <translation>Exécuter Programmes</translation> + <translation>Exécuter programmes</translation> </message> @@ -150,3 +150,3 @@ sécurisé qu'il procure. Si vous ne connaissez par la méthode de connexio <source>Username: </source> - <translation>Nom Utilisateur : </translation> + <translation>Nom utilisateur : </translation> </message> @@ -158,3 +158,3 @@ sécurisé qu'il procure. Si vous ne connaissez par la méthode de connexio <source>Password: </source> - <translation>Mot de Passe : </translation> + <translation>Mot de passe : </translation> </message> @@ -166,3 +166,3 @@ sécurisé qu'il procure. Si vous ne connaissez par la méthode de connexio <source>Store password</source> - <translation>Sauver mot de passe</translation> + <translation>Enregistrer mot de passe</translation> </message> @@ -342,3 +342,3 @@ dispositif "%1" ?</translation> <source>New Device</source> - <translation>Nouveau Dispositif</translation> + <translation>Nouveau dispositif</translation> </message> @@ -346,3 +346,3 @@ dispositif "%1" ?</translation> <source>Edit Device: </source> - <translation>Editer Dispositif : </translation> + <translation>Editer dispositif : </translation> </message> @@ -391,3 +391,3 @@ nouveaux paramètres</translation> <source>Connection name:</source> - <translation>Nom de la Connexion : </translation> + <translation>Nom de la connexion : </translation> </message> @@ -399,3 +399,3 @@ nouveaux paramètres</translation> <source>Phone number:</source> - <translation>Numéro de téléphone : </translation> + <translation>Numéro de tél. : </translation> </message> @@ -428,3 +428,3 @@ de composer le numéro suivant et ainsi de suite</translation> <source>Customize pppd Arguments...</source> - <translation>Personnaliser Arguments pppd...</translation> + <translation>Personnaliser arguments pppd...</translation> </message> @@ -811,3 +811,3 @@ La valeur recommandée est de 30 secondes.</translation> <source>Busy wait:</source> - <translation>Attente Tonalité : </translation> + <translation>Attente tonalité : </translation> </message> @@ -921,3 +921,3 @@ de vous envoyer ces informations</translation> <source>Configure Modem</source> - <translation>Configurer Modem</translation> + <translation>Configurer modem</translation> </message> @@ -944,3 +944,3 @@ de vous envoyer ces informations</translation> <source>Customize pppd Arguments</source> - <translation>Personnaliser Arguments pppd</translation> + <translation>Personnaliser arguments pppd</translation> </message> @@ -967,3 +967,3 @@ de vous envoyer ces informations</translation> <source>Add Phone Number</source> - <translation>Ajouter Numéro Téléphone</translation> + <translation>Ajouter numéro téléphone</translation> </message> @@ -1094,3 +1094,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Edit Modem Commands</source> - <translation>Editer Commandes Modems</translation> + <translation>Editer commandes modems</translation> </message> @@ -1098,3 +1098,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Pre-init delay (sec/100):</source> - <translation>Pre-init delay (sec/100):</translation> + <translation>Délai pré-init (sec/100):</translation> </message> @@ -1102,3 +1102,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Initialization string %1:</source> - <translation>Initialization string %1:</translation> + <translation>Chaîne d'initialisation %1:</translation> </message> @@ -1106,3 +1106,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Post-init delay (sec/100):</source> - <translation>Post-init delay (sec/100):</translation> + <translation>Délai post-init (sec/100):</translation> </message> @@ -1110,3 +1110,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Dialing speed (sec/100):</source> - <translation>Dialing speed (sec/100):</translation> + <translation>Vitesse de comm. (sec/100):</translation> </message> @@ -1114,3 +1114,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Init response:</source> - <translation>Init response:</translation> + <translation>Response init :</translation> </message> @@ -1118,3 +1118,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>No dial tone detection:</source> - <translation>No dial tone detection:</translation> + <translation>Pas de porteuse :</translation> </message> @@ -1122,3 +1122,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Dial string:</source> - <translation>Dial string:</translation> + <translation>Chaîne de composition :</translation> </message> @@ -1126,3 +1126,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Connect response:</source> - <translation>Connect response:</translation> + <translation>Message de connexion :</translation> </message> @@ -1130,3 +1130,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Busy response:</source> - <translation>Busy response:</translation> + <translation>Message auccupé :</translation> </message> @@ -1134,3 +1134,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>No carrier response:</source> - <translation>No carrier response:</translation> + <translation>Message pas de porteuse :</translation> </message> @@ -1138,3 +1138,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>No dial tone response:</source> - <translation>No dial tone response:</translation> + <translation>Message pas de tonalité :</translation> </message> @@ -1142,3 +1142,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Hangup string:</source> - <translation>Hangup string:</translation> + <translation>Chaîne pour raccrocher :</translation> </message> @@ -1146,3 +1146,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Hangup response:</source> - <translation>Hangup response:</translation> + <translation>Message raccroché :</translation> </message> @@ -1150,3 +1150,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Answer string:</source> - <translation>Answer string:</translation> + <translation>Chaîne de réponse :</translation> </message> @@ -1154,3 +1154,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Ring response:</source> - <translation>Ring response:</translation> + <translation>Message de sonnerie :</translation> </message> @@ -1158,3 +1158,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Answer response:</source> - <translation>Answer response:</translation> + <translation>Message de réponse:</translation> </message> @@ -1162,3 +1162,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Escape string:</source> - <translation>Escape string:</translation> + <translation>Chaîne d'échapement :</translation> </message> @@ -1166,3 +1166,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Escape response:</source> - <translation>Escape response:</translation> + <translation>Message d'échappement :</translation> </message> @@ -1170,3 +1170,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Guard time (sec/50):</source> - <translation>Guard time (sec/50):</translation> + <translation>Temps d'attente (sec/50):</translation> </message> @@ -1174,3 +1174,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Volume off/low/high:</source> - <translation>Volume off/low/high:</translation> + <translation>Volume désactivé/moyen/fort:</translation> </message> @@ -1178,3 +1178,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Connected at:</source> - <translation>Connected at:</translation> + <translation>Connecté à :</translation> </message> @@ -1182,3 +1182,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Time connected:</source> - <translation>Time connected:</translation> + <translation>Temps de connexion :</translation> </message> @@ -1186,3 +1186,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Volume:</source> - <translation>Volume:</translation> + <translation>Volume :</translation> </message> @@ -1198,3 +1198,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Disconnect</source> - <translation>Disconnect</translation> + <translation>Déconnecter</translation> </message> @@ -1218,3 +1218,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Connecting to: </source> - <translation>Connection à : </translation> + <translation>Connexion à : </translation> </message> @@ -1234,3 +1234,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Connecting to: %1</source> - <translation>Connection à : %1</translation> + <translation>Connexion à : %1</translation> </message> @@ -1250,3 +1250,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Setting speaker volume...</source> - <translation>Paramêtrage du volume modem...</translation> + <translation>Paramètrage du volume modem...</translation> </message> @@ -1262,3 +1262,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Line busy. Hanging up...</source> - <translation>La ligne et occupé. Attente...</translation> + <translation>La ligne est occupée. Attente...</translation> </message> @@ -1266,3 +1266,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Line busy. Waiting: %1 seconds</source> - <translation>La ligne et occupé. Attente : %1 secondes</translation> + <translation>La ligne est occupée. Attente : %1 secondes</translation> </message> @@ -1270,3 +1270,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>No Dialtone</source> - <translation>Pas de Tonalité</translation> + <translation>Pas de tonalité</translation> </message> @@ -1274,3 +1274,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>No Carrier</source> - <translation>Pas de Porteuse</translation> + <translation>Pas de porteuse</translation> </message> @@ -1326,3 +1326,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Loop Start %1</source> - <translation>Démarrage Boucle %1</translation> + <translation>Démarrage boucle %1</translation> </message> @@ -1338,3 +1338,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Loop End %1</source> - <translation>Fin Boucle %1</translation> + <translation>Fin boucle %1</translation> </message> @@ -1350,3 +1350,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Scan Var: %1</source> - <translation>Scanne Var : %1</translation> + <translation>Scanne var : %1</translation> </message> |