| -rw-r--r-- | i18n/fr/libqpe.ts | 96 |
1 files changed, 49 insertions, 47 deletions
diff --git a/i18n/fr/libqpe.ts b/i18n/fr/libqpe.ts index 6e58fa1..f86cade 100644 --- a/i18n/fr/libqpe.ts +++ b/i18n/fr/libqpe.ts @@ -1,317 +1,319 @@ <!DOCTYPE TS><TS> +<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec> <context> <name>Categories</name> <message> <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tout</translation> </message> <message> <source>Unfiled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vide</translation> </message> <message> <source> (multi.)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> (multi.)</translation> </message> <message> <source>Business</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Proffessionel</translation> </message> <message> <source>Personal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Personnel</translation> </message> </context> <context> <name>CategoryCombo</name> <message> <source> (Multi.)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> (Multi.)</translation> </message> </context> <context> <name>CategoryEdit</name> <message> <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tout</translation> </message> <message> <source>New Category</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nouvelle catégorie</translation> </message> <message> <source>New Category </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nouvelle catégorie</translation> </message> </context> <context> <name>CategoryEditBase</name> <message> <source>Category Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ediion des catégories</translation> </message> <message> <source>Categories</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Catégories</translation> </message> <message> <source>Application</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Application</translation> </message> <message> <source>Categories Go Here</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Catégories va là</translation> </message> <message> <source>Add</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ajouter</translation> </message> <message> <source>Global</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Global</translation> </message> </context> <context> <name>CategoryMenu</name> <message> <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tout</translation> </message> <message> <source>Unfiled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vide</translation> </message> </context> <context> <name>CategorySelect</name> <message> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erreur</translation> </message> <message> <source>Sorry, another application is editing categories.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Désolé, une autre appliation +est en train d'éditer les catégories.</translation> </message> <message> <source>Edit Categories</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ediion des catégories</translation> </message> <message> <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tout</translation> </message> </context> <context> <name>FileSelector</name> <message> <source>View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vue</translation> </message> <message> <source>Create a new Document</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Créer un nouveau document</translation> </message> <message> <source>Close the File Selector</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ferme le sélecteur de fichiers</translation> </message> </context> <context> <name>FileSelectorView</name> <message> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom</translation> </message> <message> <source>There are no files in this directory.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ce répertroire est vide.</translation> </message> </context> <context> <name>FindWidget</name> <message> <source>String Not Found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>La chaîne n'a pas été trouvée.</translation> </message> <message> <source>End reached, starting at beginning</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fin atteinte, reprise au début</translation> </message> </context> <context> <name>FindWidgetBase</name> <message> <source>Find</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Trouver</translation> </message> <message> <source>Find what:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Trouver : </translation> </message> <message> <source>&Find</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Trouver</translation> </message> <message> <source>Category:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Catégorie :</translation> </message> <message> <source>Start Search at:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Débuter la recherche à :</translation> </message> <message> <source>Dec 02 01</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>01 Dec 02</translation> </message> <message> <source>Case Sensitive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Respecter la casse</translation> </message> <message> <source>Search Backwards</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Recherche en sens inverse</translation> </message> </context> <context> <name>LnkProperties</name> <message> <source>Document View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vue "Document"</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Effacer</translation> </message> <message> <source>File deletion failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Echec de l'effacement du fichier.</translation> </message> <message> <source>Delete Icon and leave file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Effacer l'icone et conserver fichier</translation> </message> <message> <source>Icon deletion failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Echec de l'effacement de l'icone.</translation> </message> <message> <source>Copy of </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copie de</translation> </message> <message> <source>Duplicate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dupliquer</translation> </message> <message> <source>File copy failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Echec de la copie de fichier.</translation> </message> <message> <source>Details</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Détails</translation> </message> <message> <source>Moving Document failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Echec du déplacement du fichier.</translation> </message> <message> <source>File does not exist.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Le fichier n'existe pas.</translation> </message> </context> <context> <name>LnkPropertiesBase</name> <message> <source>Details</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Comment:</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Type:</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Name:</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Location:</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Fast load (consumes memory)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Delete</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Del Icon</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Copy</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Beam</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> <context> <name>OwnerDlg</name> <message> <source>Owner Information</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> <context> <name>PasswordBase</name> <message> <source>Form1</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>1</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>2</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>3</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>4</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>5</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>6</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>7</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>8</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>9</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>0</source> |