1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/i18n/fr/mail.ts b/i18n/fr/mail.ts
index 3124ba0..e37b2ed 100644
--- a/i18n/fr/mail.ts
+++ b/i18n/fr/mail.ts
@@ -9,105 +9,105 @@
         <source>&lt;p&gt;Your signature is longer than 4 lines. This is considered inpolite by many people. You should shorten your signature.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Votre signature est supérieure à 4 lignes. Ceci est souvent considéré comme impoli par les Internautes. Vous devriez raccourcir votre signature.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change</source>
         <translation>Changer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Continue</source>
         <translation>Continuer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AccountEditorBase</name>
     <message>
         <source>Account Editor</source>
         <translation>Editeur de Comptes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server</source>
         <translation>Serveur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Port:</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Port :</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Port : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;IMAP:</source>
-        <translation>&lt;b&gt;IMAP:</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;IMAP : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>[--]</source>
         <translation>[--]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;SMTP:</source>
-        <translation>&lt;b&gt;SMTP:</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;SMTP : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;User:</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Nom Utilisateur :</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Nom Utilisateur : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Pass:</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Mot de Passe :</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Mot de Passe : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Identity</source>
         <translation>Identité</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Name:</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Nom :</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Nom : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;E-Mail:</source>
-        <translation>&lt;b&gt;E-Mail :</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;E-Mail : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Org:</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Org. :</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Org. : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced</source>
         <translation>Avancé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cc</source>
         <translation>Cc</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bcc</source>
         <translation>Bcc</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reply-To</source>
         <translation>Adr. de Rép</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Signature:</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Signature :</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Signature : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>SSL</source>
         <translation>SSL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IMAP</source>
         <translation>IMAP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use SSL</source>
         <translation>Utiliser SSL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>993</source>
         <translation>993</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMTP</source>
         <translation>SMTP</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AddressPicker</name>
@@ -487,49 +487,49 @@ Visitez http://www.lisa.de/ pour plus d&apos;informations.</translation>
         <translation>&lt;p&gt;L&apos;identification a échouée. Vérifiez votre login et votre mot de passe.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;An unknown error was encountered.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Erreur non identifiée.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disconnected.</source>
         <translation>Déconnecté.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Login successfull!</source>
         <translation>Connection réussie !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Login failed. Go away.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Connection refusée. Allez voir ailleurs.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Renaming successfull!</source>
         <translation>Changement de nom réussi !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Renaming failed. (Server said: %1)&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Le changement de nom a échoué. (réponse du serveur : %1)&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Le changement de nom a échoué.&lt;br&gt; (réponse du serveur : %1)&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deletion successfull!</source>
         <translation>Suppression réussie !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Delete failed. (Server said: %1)&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;La suppression a échoué. (réponse du serveur : %1)&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Folder created. Rescanning...</source>
         <translation>Dossier créé. Réaffichage...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The folder could not be created. (Server said: %1)&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Le dossier n&apos;a pas pu être créé. (réponse du serveur : %1)&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Couldn&apos;t open folder cache file for writing!&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Impossible d&apos;ouvrir le cache des dossiers en écriture !&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Got folder list.</source>
         <translation>Liste des dossiers rafraichie.</translation>
@@ -793,53 +793,53 @@ Visitez http://www.lisa.de/ pour plus d&apos;informations.</translation>
         <source>Results</source>
         <translation>Résultats</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;No mails match your criteria.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Aucun message ne correspond à vos critères&lt;p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Search failed. (Server said: %1)</source>
         <translation>&lt;p&gt;La recherche a échouée. (réponse du serveur : %1)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Couldn&apos;t fetch the mail headers. (Server said: %1)</source>
         <translation>&lt;p&gt;Impossible de charger les en-têtes de messages. (réponse du serveur: %1)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SearchDiagBase</name>
     <message>
         <source>Mail Search</source>
         <translation>Recherche Message</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Search&amp;nbsp;in:</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Recherche&amp;nbsp;dans :</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Recherche&amp;nbsp;dans : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;For:</source>
-        <translation>Texte :</translation>
+        <translation>Texte : </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ViewMail</name>
     <message>
         <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;div align=center&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;&lt;b&gt;From:&lt;/b&gt; %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;To:&lt;/b&gt; %3&lt;br&gt;%4%5&lt;b&gt;Date:&lt;/b&gt; %6&lt;hr&gt;&lt;font face=fixed&gt;%7&lt;/font&gt;</source>
         <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;div align=center&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;&lt;b&gt;Expéditeur :&lt;/b&gt; %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;Destinataire :&lt;/b&gt; %3&lt;br&gt;%4%5&lt;b&gt;Date :&lt;/b&gt; %6&lt;hr&gt;&lt;font face=fixed&gt;%7&lt;/font&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(no subject)</source>
         <translation>(pas de sujet)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(no from)</source>
         <translation>(pas d&apos;expéditeur)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(no recipient)</source>
         <translation>(pas de destinataire)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Cc:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Cc:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
     </message>