| -rw-r--r-- | i18n/fr/opie-console.ts | 115 |
1 files changed, 58 insertions, 57 deletions
diff --git a/i18n/fr/opie-console.ts b/i18n/fr/opie-console.ts index e03ae63..3077586 100644 --- a/i18n/fr/opie-console.ts +++ b/i18n/fr/opie-console.ts @@ -16,9 +16,9 @@ <message> <source>Init string </source> - <translation>Chaîne d'initialisation</translation> + <translation>Initialisation</translation> </message> <message> <source>Reset string </source> - <translation>Chaîne de re-initialisation</translation> + <translation>Re-initialisation</translation> </message> <message> @@ -28,5 +28,5 @@ <message> <source>Dialing suffix #1 </source> - <translation>Sufixe d'appel #1</translation> + <translation>Suffixe d'appel #1</translation> </message> <message> @@ -44,13 +44,13 @@ <message> <source>Dialing suffix #3 </source> - <translation>Sufixe d'appel #3</translation> + <translation>Suffixe d'appel #3</translation> </message> <message> <source>Connect string </source> - <translation>Chaîne de connexion</translation> + <translation>Connexion</translation> </message> <message> <source>Hang-up string </source> - <translation>Chaîne pour raccrocher</translation> + <translation>Raccrocher</translation> </message> <message> @@ -60,5 +60,5 @@ <message> <source>Delay before redial </source> - <translation>Delai avant rappel</translation> + <translation>Délai avant rappel</translation> </message> <message> @@ -68,9 +68,10 @@ <message> <source>DTR drop time (0=no) </source> - <translation>Durée de tombé de DTR (0=non)</translation> + <translation>Temps de désactivation +de DTR (0=non)</translation> </message> <message> <source>Auto bps detect </source> - <translation>Sélection automatique des bps</translation> + <translation>Détection auto. bps</translation> </message> <message> @@ -84,9 +85,9 @@ <message> <source>Modem has DCD line </source> - <translation>Le modem utilise DCD</translation> + <translation>Utiliser ligne DCD</translation> </message> <message> <source>Multi-line untag </source> - <translation>Multi-line untag</translation> + <translation>Untag multi-ligne</translation> </message> </context> @@ -106,5 +107,5 @@ <message> <source>Edit Connection Profile</source> - <translation>Editer Profile Connexion</translation> + <translation>Editer Profil Connexion</translation> </message> <message> @@ -121,5 +122,5 @@ <message> <source>Profile Name</source> - <translation>Nom du profile</translation> + <translation>Nom Profil</translation> </message> <message> @@ -144,5 +145,5 @@ <message> <source>Environment Variables</source> - <translation>Variables d'Environnement</translation> + <translation>Variables Environnement</translation> </message> <message> @@ -156,9 +157,9 @@ <message> <source>Name :</source> - <translation>Nom :</translation> + <translation>Nom : </translation> </message> <message> <source>Value :</source> - <translation>Valeur :</translation> + <translation>Valeur : </translation> </message> <message> @@ -175,5 +176,5 @@ <message> <source>Enter number</source> - <translation>Entrez un numéro</translation> + <translation>Entrer numéro</translation> </message> <message> @@ -190,9 +191,9 @@ <message> <source>Terminal Emulation:</source> - <translation>Emulation de Terminal :</translation> + <translation>Emulateur de Terminal : </translation> </message> <message> <source>IO Layer:</source> - <translation>Gestionnaire d'Entrée/Sortie :</translation> + <translation>Gestion E/S : </translation> </message> <message> @@ -202,5 +203,5 @@ <message> <source>Foreground:</source> - <translation>Premier plan :</translation> + <translation>Premier plan : </translation> </message> <message> @@ -218,9 +219,9 @@ <message> <source>Background:</source> - <translation>Arrière plan :</translation> + <translation>Arrière plan : </translation> </message> <message> <source>Font:</source> - <translation>Fonte :</translation> + <translation>Fonte : </translation> </message> <message> @@ -241,5 +242,5 @@ <message> <source>Could not start</source> - <translation>Ne peut commencer</translation> + <translation>Ne peut démarrer</translation> </message> </context> @@ -252,5 +253,5 @@ <message> <source>Could not start</source> - <translation>Ne peut commencer</translation> + <translation>Ne peut démarrer</translation> </message> </context> @@ -263,5 +264,5 @@ <message> <source>Edit Key</source> - <translation>Editer la clef</translation> + <translation>Editer Touche</translation> </message> </context> @@ -274,5 +275,5 @@ <message> <source>Flow control</source> - <translation>Control de flux</translation> + <translation>Contrôle de flux</translation> </message> <message> @@ -286,5 +287,5 @@ <message> <source>None</source> - <translation>Aucun</translation> + <translation>Aucune</translation> </message> <message> @@ -383,5 +384,5 @@ <message> <source>Configure Profiles</source> - <translation>Configurer les Profiles</translation> + <translation>Configurer Profils</translation> </message> <message> @@ -391,5 +392,5 @@ <message> <source>Save Connection</source> - <translation>Sauver Connection</translation> + <translation>Enregistrer Connexion</translation> </message> <message> @@ -407,5 +408,5 @@ <message> <source>The shell button launches the "default" profile. If there is none default values are taken</source> - <translation>Le buton shell lance le profile par "défaut". Si non présent, les valeurs sont demandées</translation> + <translation>Le buton shell lance le profil par "défaut". Si non présent, les valeurs sont demandées</translation> </message> <message> @@ -419,17 +420,17 @@ <message> <source>Full screen</source> - <translation>Plein écran</translation> + <translation>Plein Ecran</translation> </message> <message> <source>Save history</source> - <translation>Sauver l'historique</translation> + <translation>Enregistrer Historique</translation> </message> <message> <source>Terminate</source> - <translation>Terminer</translation> + <translation>Terminer Session</translation> </message> <message> <source>Close Window</source> - <translation>Fermer la Fenêtre</translation> + <translation>Fermer Fenêtre</translation> </message> <message> @@ -439,17 +440,17 @@ <message> <source>Record Script</source> - <translation>Enregistrer Script</translation> + <translation>Début Enregistrement Script</translation> </message> <message> <source>Save Script</source> - <translation>Sauver Script</translation> + <translation>Enregistrer Script</translation> </message> <message> <source>Open Keyboard...</source> - <translation>Ouvrir le Clavier...</translation> + <translation>Ouvrir Clavier...</translation> </message> <message> <source>New from Profile</source> - <translation>Nouveau Profile Identique</translation> + <translation>Ouvrir Profil</translation> </message> <message> @@ -483,9 +484,9 @@ <message> <source>New Profile</source> - <translation>Nouveau Profile</translation> + <translation>Nouveau Profil</translation> </message> <message> <source>Save Profile</source> - <translation>Enregister Profile</translation> + <translation>Enregister Profil</translation> </message> </context> @@ -494,9 +495,9 @@ <message> <source>Modem is attached to:</source> - <translation>Modem attaché à :</translation> + <translation>Modem attaché à : </translation> </message> <message> <source>Enter telefon number here:</source> - <translation>Entrer le numéro de téléphone ici :</translation> + <translation>Numéro de téléphone : </translation> </message> <message> @@ -506,5 +507,5 @@ <message> <source>Enter number</source> - <translation>Enter le numéro</translation> + <translation>Editer</translation> </message> </context> @@ -524,17 +525,17 @@ <message> <source>Terminal</source> - <translation>Terminale</translation> + <translation>Terminal</translation> </message> <message> <source>Auto connect after load</source> - <translation>Connexion auto. après chargement</translation> + <translation>Connexion auto. au démarrage</translation> </message> <message> <source>Local Console</source> - <translation>Console locale</translation> + <translation>Console Locale</translation> </message> <message> <source>New Profile</source> - <translation>Nouveau Profile</translation> + <translation>Nouveau Profil</translation> </message> </context> @@ -675,9 +676,9 @@ <message> <source>Profile name</source> - <translation>Nom de profile</translation> + <translation>Nom de profil</translation> </message> <message> <source>Profile</source> - <translation>Profile</translation> + <translation>Profil</translation> </message> <message> @@ -687,5 +688,5 @@ <message> <source>Terminal</source> - <translation>Terminale</translation> + <translation>Terminal</translation> </message> <message> @@ -695,9 +696,9 @@ <message> <source>Invalid profile</source> - <translation>Profile invalide</translation> + <translation>Profil invalide</translation> </message> <message> <source>Please enter a profile name.</source> - <translation>Veuillez entrer un nom de profile.</translation> + <translation>Veuillez entrer un nom de profil.</translation> </message> <message> @@ -727,5 +728,5 @@ <message> <source>Default Terminal</source> - <translation>Terminale par défaut</translation> + <translation>Terminal par défaut</translation> </message> <message> @@ -797,9 +798,9 @@ <message> <source>Terminal Type</source> - <translation>Type de Terminale</translation> + <translation>Type de Terminal</translation> </message> <message> <source>Color scheme</source> - <translation>Combinaison de couleur</translation> + <translation>Combinaison couleurs</translation> </message> <message> @@ -821,5 +822,5 @@ <message> <source>Line-break conversions</source> - <translation>Conversions des retours chariots</translation> + <translation>Conversions retours chariots</translation> </message> <message> @@ -857,5 +858,5 @@ <message> <source>X-Terminal</source> - <translation>X-Terminale</translation> + <translation>X-Terminal</translation> </message> <message> |