1 files changed, 32 insertions, 32 deletions

diff --git a/i18n/fr/opie-console.ts b/i18n/fr/opie-console.ts
index 55696ca..9b293c5 100644
--- a/i18n/fr/opie-console.ts
+++ b/i18n/fr/opie-console.ts
@@ -103,13 +103,13 @@ de DTR (0=non)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ConfigDialog</name>
     <message>
         <source>Edit Connection Profile</source>
-        <translation>Editer Profil Connexion</translation>
+        <translation>Editer profil connexion</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Connection</source>
         <translation>Nouvelle Connexion</translation>
     </message>
 </context>
@@ -118,13 +118,13 @@ de DTR (0=non)</translation>
     <message>
         <source>Configure</source>
         <translation>Configurer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profile Name</source>
-        <translation>Nom Profil</translation>
+        <translation>Nom profil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Add</source>
         <translation>&amp;Ajouter</translation>
     </message>
     <message>
@@ -141,13 +141,13 @@ de DTR (0=non)</translation>
     <message>
         <source>Command to execute</source>
         <translation>Commande à exécuter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Environment Variables</source>
-        <translation>Variables Environnement</translation>
+        <translation>Variables d&apos;environnement</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
         <translation>Nom</translation>
     </message>
     <message>
@@ -187,13 +187,13 @@ de DTR (0=non)</translation>
     <message>
         <source>Editor Base</source>
         <translation>Editeur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Terminal Emulation:</source>
-        <translation>Emulateur de Terminal : </translation>
+        <translation>Emulateur de terminal : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>IO Layer:</source>
         <translation>Gestion E/S : </translation>
     </message>
     <message>
@@ -260,13 +260,13 @@ de DTR (0=non)</translation>
     <message>
         <source>Dimensions</source>
         <translation>Dimensions</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Key</source>
-        <translation>Editer Touche</translation>
+        <translation>Editer touche</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>IOLayerBase</name>
     <message>
         <source>Speed</source>
@@ -319,13 +319,13 @@ de DTR (0=non)</translation>
     <message>
         <source>8</source>
         <translation>8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop Bits</source>
-        <translation>Bits de Stop</translation>
+        <translation>Bits de stop</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1</source>
         <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -380,33 +380,33 @@ de DTR (0=non)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>Configure Profiles</source>
-        <translation>Configurer Profils</translation>
+        <translation>Configurer profils</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Connection</source>
-        <translation>Nouvelle Connexion</translation>
+        <translation>Nouvelle connexion</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save Connection</source>
-        <translation>Enregistrer Connexion</translation>
+        <translation>Enregistrer connexion</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connect</source>
         <translation>Connecter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disconnect</source>
         <translation>Déconnecter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>QuickLaunch</source>
-        <translation>Lancement Rapide</translation>
+        <translation>Lancement rapide</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The shell button launches the &quot;default&quot; profile. If there is none default values are taken</source>
         <translation>Le buton shell lance le profil par &quot;défaut&quot;. Si non présent, les valeurs sont demandées</translation>
     </message>
     <message>
@@ -416,45 +416,45 @@ de DTR (0=non)</translation>
     <message>
         <source>Line wrap</source>
         <translation>Retour à la ligne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full screen</source>
-        <translation>Plein Ecran</translation>
+        <translation>Plein écran</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save history</source>
-        <translation>Enregistrer Historique</translation>
+        <translation>Enregistrer historique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Terminate</source>
-        <translation>Terminer Session</translation>
+        <translation>Terminer session</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Window</source>
-        <translation>Fermer Fenêtre</translation>
+        <translation>Fermer fenêtre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Run Script</source>
-        <translation>Lancer Script</translation>
+        <translation>Lancer script</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Record Script</source>
-        <translation>Début Enregistrement Script</translation>
+        <translation>Début enregistrement script</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save Script</source>
-        <translation>Enregistrer Script</translation>
+        <translation>Enregistrer script</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Keyboard...</source>
-        <translation>Ouvrir Clavier...</translation>
+        <translation>Ouvrir clavier...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New from Profile</source>
-        <translation>Ouvrir Profil</translation>
+        <translation>Ouvrir profil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection</source>
         <translation>Connexion</translation>
     </message>
     <message>
@@ -472,25 +472,25 @@ de DTR (0=non)</translation>
     <message>
         <source>Script</source>
         <translation>Script</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;There is no Connection.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation>&lt;qt&gt;Aucune Connexion disponible.&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Aucune connexion disponible.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>History</source>
         <translation>Historique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Profile</source>
-        <translation>Nouveau Profil</translation>
+        <translation>Nouveau profil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save Profile</source>
-        <translation>Enregister Profil</translation>
+        <translation>Enregister profil</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ModemConfigWidget</name>
     <message>
         <source>Modem is attached to:</source>
@@ -529,17 +529,17 @@ de DTR (0=non)</translation>
     <message>
         <source>Auto connect after load</source>
         <translation>Connexion auto. au démarrage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Local Console</source>
-        <translation>Console Locale</translation>
+        <translation>Console locale</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Profile</source>
-        <translation>Nouveau Profil</translation>
+        <translation>Nouveau profil</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Opie Console</source>
@@ -576,13 +576,13 @@ de DTR (0=non)</translation>
     <message>
         <source>Send file</source>
         <translation>Envoyer fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Transfer protocol</source>
-        <translation>Protocole de Transfère</translation>
+        <translation>Protocole de transfère</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Progress</source>
         <translation>Progression</translation>
     </message>
     <message>
@@ -688,13 +688,13 @@ de DTR (0=non)</translation>
     <message>
         <source>Terminal</source>
         <translation>Terminal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Special Keys</source>
-        <translation>Touches Spéciales</translation>
+        <translation>Touches spéciales</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid profile</source>
         <translation>Profil invalide</translation>
     </message>
     <message>
@@ -720,25 +720,25 @@ de DTR (0=non)</translation>
     <message>
         <source>Modem</source>
         <translation>Modem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Local Console</source>
-        <translation>Console Locale</translation>
+        <translation>Console locale</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Terminal</source>
         <translation>Terminal par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Keyboard</source>
-        <translation>Clavier par Défaut</translation>
+        <translation>Clavier par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SynchronizedFile</source>
-        <translation>Fichier Synchronisé</translation>
+        <translation>Fichier synchronisé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dialing number: %1</source>
         <translation>Numéro appélé : %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -764,13 +764,13 @@ de DTR (0=non)</translation>
     <message>
         <source>Reset speakers</source>
         <translation>Reinitialisation du haut-parleurs</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Turning off dialtone</source>
-        <translation>Inactivation du son de numérotation</translation>
+        <translation>Désactivation du son de numérotation</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dial number</source>
         <translation>Numéro composé</translation>
     </message>
     <message>
@@ -794,17 +794,17 @@ de DTR (0=non)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TerminalWidget</name>
     <message>
         <source>Terminal Type</source>
-        <translation>Type de Terminal</translation>
+        <translation>Type de terminal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Color scheme</source>
-        <translation>Combinaison couleurs</translation>
+        <translation>Combinaison de couleurs</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font size</source>
         <translation>Taille de police</translation>
     </message>
     <message>