summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/i18n/fr/opie-console.ts
Unidiff
Diffstat (limited to 'i18n/fr/opie-console.ts') (more/less context) (ignore whitespace changes)
-rw-r--r--i18n/fr/opie-console.ts115
1 files changed, 58 insertions, 57 deletions
diff --git a/i18n/fr/opie-console.ts b/i18n/fr/opie-console.ts
index e03ae63..3077586 100644
--- a/i18n/fr/opie-console.ts
+++ b/i18n/fr/opie-console.ts
@@ -15,11 +15,11 @@
15 </message> 15 </message>
16 <message> 16 <message>
17 <source>Init string </source> 17 <source>Init string </source>
18 <translation>Chaîne d&apos;initialisation</translation> 18 <translation>Initialisation</translation>
19 </message> 19 </message>
20 <message> 20 <message>
21 <source>Reset string </source> 21 <source>Reset string </source>
22 <translation>Chaîne de re-initialisation</translation> 22 <translation>Re-initialisation</translation>
23 </message> 23 </message>
24 <message> 24 <message>
25 <source>Dialing prefix #1 </source> 25 <source>Dialing prefix #1 </source>
@@ -27,7 +27,7 @@
27 </message> 27 </message>
28 <message> 28 <message>
29 <source>Dialing suffix #1 </source> 29 <source>Dialing suffix #1 </source>
30 <translation>Sufixe d&apos;appel #1</translation> 30 <translation>Suffixe d&apos;appel #1</translation>
31 </message> 31 </message>
32 <message> 32 <message>
33 <source>Dialing prefix #2 </source> 33 <source>Dialing prefix #2 </source>
@@ -43,15 +43,15 @@
43 </message> 43 </message>
44 <message> 44 <message>
45 <source>Dialing suffix #3 </source> 45 <source>Dialing suffix #3 </source>
46 <translation>Sufixe d&apos;appel #3</translation> 46 <translation>Suffixe d&apos;appel #3</translation>
47 </message> 47 </message>
48 <message> 48 <message>
49 <source>Connect string </source> 49 <source>Connect string </source>
50 <translation>Chaîne de connexion</translation> 50 <translation>Connexion</translation>
51 </message> 51 </message>
52 <message> 52 <message>
53 <source>Hang-up string </source> 53 <source>Hang-up string </source>
54 <translation>Chaîne pour raccrocher</translation> 54 <translation>Raccrocher</translation>
55 </message> 55 </message>
56 <message> 56 <message>
57 <source>Dial time </source> 57 <source>Dial time </source>
@@ -59,7 +59,7 @@
59 </message> 59 </message>
60 <message> 60 <message>
61 <source>Delay before redial </source> 61 <source>Delay before redial </source>
62 <translation>Delai avant rappel</translation> 62 <translation>Délai avant rappel</translation>
63 </message> 63 </message>
64 <message> 64 <message>
65 <source>Number of tries </source> 65 <source>Number of tries </source>
@@ -67,11 +67,12 @@
67 </message> 67 </message>
68 <message> 68 <message>
69 <source>DTR drop time (0=no) </source> 69 <source>DTR drop time (0=no) </source>
70 <translation>Durée de tombé de DTR (0=non)</translation> 70 <translation>Temps de désactivation
71de DTR (0=non)</translation>
71 </message> 72 </message>
72 <message> 73 <message>
73 <source>Auto bps detect </source> 74 <source>Auto bps detect </source>
74 <translation>Sélection automatique des bps</translation> 75 <translation>Détection auto. bps</translation>
75 </message> 76 </message>
76 <message> 77 <message>
77 <source>No</source> 78 <source>No</source>
@@ -83,11 +84,11 @@
83 </message> 84 </message>
84 <message> 85 <message>
85 <source>Modem has DCD line </source> 86 <source>Modem has DCD line </source>
86 <translation>Le modem utilise DCD</translation> 87 <translation>Utiliser ligne DCD</translation>
87 </message> 88 </message>
88 <message> 89 <message>
89 <source>Multi-line untag </source> 90 <source>Multi-line untag </source>
90 <translation>Multi-line untag</translation> 91 <translation>Untag multi-ligne</translation>
91 </message> 92 </message>
92</context> 93</context>
93<context> 94<context>
@@ -105,7 +106,7 @@
105 <name>ConfigDialog</name> 106 <name>ConfigDialog</name>
106 <message> 107 <message>
107 <source>Edit Connection Profile</source> 108 <source>Edit Connection Profile</source>
108 <translation>Editer Profile Connexion</translation> 109 <translation>Editer Profil Connexion</translation>
109 </message> 110 </message>
110 <message> 111 <message>
111 <source>New Connection</source> 112 <source>New Connection</source>
@@ -120,7 +121,7 @@
120 </message> 121 </message>
121 <message> 122 <message>
122 <source>Profile Name</source> 123 <source>Profile Name</source>
123 <translation>Nom du profile</translation> 124 <translation>Nom Profil</translation>
124 </message> 125 </message>
125 <message> 126 <message>
126 <source>&amp;Add</source> 127 <source>&amp;Add</source>
@@ -143,7 +144,7 @@
143 </message> 144 </message>
144 <message> 145 <message>
145 <source>Environment Variables</source> 146 <source>Environment Variables</source>
146 <translation>Variables d&apos;Environnement</translation> 147 <translation>Variables Environnement</translation>
147 </message> 148 </message>
148 <message> 149 <message>
149 <source>Name</source> 150 <source>Name</source>
@@ -155,11 +156,11 @@
155 </message> 156 </message>
156 <message> 157 <message>
157 <source>Name :</source> 158 <source>Name :</source>
158 <translation>Nom :</translation> 159 <translation>Nom : </translation>
159 </message> 160 </message>
160 <message> 161 <message>
161 <source>Value :</source> 162 <source>Value :</source>
162 <translation>Valeur :</translation> 163 <translation>Valeur : </translation>
163 </message> 164 </message>
164 <message> 165 <message>
165 <source>Remove</source> 166 <source>Remove</source>
@@ -174,7 +175,7 @@
174 <name>DialDialog</name> 175 <name>DialDialog</name>
175 <message> 176 <message>
176 <source>Enter number</source> 177 <source>Enter number</source>
177 <translation>Entrez un numéro</translation> 178 <translation>Entrer numéro</translation>
178 </message> 179 </message>
179 <message> 180 <message>
180 <source>Enter the number you want to dial. When finished, press ok</source> 181 <source>Enter the number you want to dial. When finished, press ok</source>
@@ -189,11 +190,11 @@
189 </message> 190 </message>
190 <message> 191 <message>
191 <source>Terminal Emulation:</source> 192 <source>Terminal Emulation:</source>
192 <translation>Emulation de Terminal :</translation> 193 <translation>Emulateur de Terminal : </translation>
193 </message> 194 </message>
194 <message> 195 <message>
195 <source>IO Layer:</source> 196 <source>IO Layer:</source>
196 <translation>Gestionnaire d&apos;Entrée/Sortie :</translation> 197 <translation>Gestion E/S : </translation>
197 </message> 198 </message>
198 <message> 199 <message>
199 <source>Look</source> 200 <source>Look</source>
@@ -201,7 +202,7 @@
201 </message> 202 </message>
202 <message> 203 <message>
203 <source>Foreground:</source> 204 <source>Foreground:</source>
204 <translation>Premier plan :</translation> 205 <translation>Premier plan : </translation>
205 </message> 206 </message>
206 <message> 207 <message>
207 <source>Black</source> 208 <source>Black</source>
@@ -217,11 +218,11 @@
217 </message> 218 </message>
218 <message> 219 <message>
219 <source>Background:</source> 220 <source>Background:</source>
220 <translation>Arrière plan :</translation> 221 <translation>Arrière plan : </translation>
221 </message> 222 </message>
222 <message> 223 <message>
223 <source>Font:</source> 224 <source>Font:</source>
224 <translation>Fonte :</translation> 225 <translation>Fonte : </translation>
225 </message> 226 </message>
226 <message> 227 <message>
227 <source>Micro</source> 228 <source>Micro</source>
@@ -240,7 +241,7 @@
240 <name>FileReceive</name> 241 <name>FileReceive</name>
241 <message> 242 <message>
242 <source>Could not start</source> 243 <source>Could not start</source>
243 <translation>Ne peut commencer</translation> 244 <translation>Ne peut démarrer</translation>
244 </message> 245 </message>
245</context> 246</context>
246<context> 247<context>
@@ -251,7 +252,7 @@
251 </message> 252 </message>
252 <message> 253 <message>
253 <source>Could not start</source> 254 <source>Could not start</source>
254 <translation>Ne peut commencer</translation> 255 <translation>Ne peut démarrer</translation>
255 </message> 256 </message>
256</context> 257</context>
257<context> 258<context>
@@ -262,7 +263,7 @@
262 </message> 263 </message>
263 <message> 264 <message>
264 <source>Edit Key</source> 265 <source>Edit Key</source>
265 <translation>Editer la clef</translation> 266 <translation>Editer Touche</translation>
266 </message> 267 </message>
267</context> 268</context>
268<context> 269<context>
@@ -273,7 +274,7 @@
273 </message> 274 </message>
274 <message> 275 <message>
275 <source>Flow control</source> 276 <source>Flow control</source>
276 <translation>Control de flux</translation> 277 <translation>Contrôle de flux</translation>
277 </message> 278 </message>
278 <message> 279 <message>
279 <source>Hardware</source> 280 <source>Hardware</source>
@@ -285,7 +286,7 @@
285 </message> 286 </message>
286 <message> 287 <message>
287 <source>None</source> 288 <source>None</source>
288 <translation>Aucun</translation> 289 <translation>Aucune</translation>
289 </message> 290 </message>
290 <message> 291 <message>
291 <source>Parity</source> 292 <source>Parity</source>
@@ -382,7 +383,7 @@
382 <name>MainWindow</name> 383 <name>MainWindow</name>
383 <message> 384 <message>
384 <source>Configure Profiles</source> 385 <source>Configure Profiles</source>
385 <translation>Configurer les Profiles</translation> 386 <translation>Configurer Profils</translation>
386 </message> 387 </message>
387 <message> 388 <message>
388 <source>New Connection</source> 389 <source>New Connection</source>
@@ -390,7 +391,7 @@
390 </message> 391 </message>
391 <message> 392 <message>
392 <source>Save Connection</source> 393 <source>Save Connection</source>
393 <translation>Sauver Connection</translation> 394 <translation>Enregistrer Connexion</translation>
394 </message> 395 </message>
395 <message> 396 <message>
396 <source>Connect</source> 397 <source>Connect</source>
@@ -406,7 +407,7 @@
406 </message> 407 </message>
407 <message> 408 <message>
408 <source>The shell button launches the &quot;default&quot; profile. If there is none default values are taken</source> 409 <source>The shell button launches the &quot;default&quot; profile. If there is none default values are taken</source>
409 <translation>Le buton shell lance le profile par &quot;défaut&quot;. Si non présent, les valeurs sont demandées</translation> 410 <translation>Le buton shell lance le profil par &quot;défaut&quot;. Si non présent, les valeurs sont demandées</translation>
410 </message> 411 </message>
411 <message> 412 <message>
412 <source>Transfer file...</source> 413 <source>Transfer file...</source>
@@ -418,19 +419,19 @@
418 </message> 419 </message>
419 <message> 420 <message>
420 <source>Full screen</source> 421 <source>Full screen</source>
421 <translation>Plein écran</translation> 422 <translation>Plein Ecran</translation>
422 </message> 423 </message>
423 <message> 424 <message>
424 <source>Save history</source> 425 <source>Save history</source>
425 <translation>Sauver l&apos;historique</translation> 426 <translation>Enregistrer Historique</translation>
426 </message> 427 </message>
427 <message> 428 <message>
428 <source>Terminate</source> 429 <source>Terminate</source>
429 <translation>Terminer</translation> 430 <translation>Terminer Session</translation>
430 </message> 431 </message>
431 <message> 432 <message>
432 <source>Close Window</source> 433 <source>Close Window</source>
433 <translation>Fermer la Fenêtre</translation> 434 <translation>Fermer Fenêtre</translation>
434 </message> 435 </message>
435 <message> 436 <message>
436 <source>Run Script</source> 437 <source>Run Script</source>
@@ -438,19 +439,19 @@
438 </message> 439 </message>
439 <message> 440 <message>
440 <source>Record Script</source> 441 <source>Record Script</source>
441 <translation>Enregistrer Script</translation> 442 <translation>Début Enregistrement Script</translation>
442 </message> 443 </message>
443 <message> 444 <message>
444 <source>Save Script</source> 445 <source>Save Script</source>
445 <translation>Sauver Script</translation> 446 <translation>Enregistrer Script</translation>
446 </message> 447 </message>
447 <message> 448 <message>
448 <source>Open Keyboard...</source> 449 <source>Open Keyboard...</source>
449 <translation>Ouvrir le Clavier...</translation> 450 <translation>Ouvrir Clavier...</translation>
450 </message> 451 </message>
451 <message> 452 <message>
452 <source>New from Profile</source> 453 <source>New from Profile</source>
453 <translation>Nouveau Profile Identique</translation> 454 <translation>Ouvrir Profil</translation>
454 </message> 455 </message>
455 <message> 456 <message>
456 <source>Connection</source> 457 <source>Connection</source>
@@ -482,22 +483,22 @@
482 </message> 483 </message>
483 <message> 484 <message>
484 <source>New Profile</source> 485 <source>New Profile</source>
485 <translation>Nouveau Profile</translation> 486 <translation>Nouveau Profil</translation>
486 </message> 487 </message>
487 <message> 488 <message>
488 <source>Save Profile</source> 489 <source>Save Profile</source>
489 <translation>Enregister Profile</translation> 490 <translation>Enregister Profil</translation>
490 </message> 491 </message>
491</context> 492</context>
492<context> 493<context>
493 <name>ModemConfigWidget</name> 494 <name>ModemConfigWidget</name>
494 <message> 495 <message>
495 <source>Modem is attached to:</source> 496 <source>Modem is attached to:</source>
496 <translation>Modem attaché à :</translation> 497 <translation>Modem attaché à : </translation>
497 </message> 498 </message>
498 <message> 499 <message>
499 <source>Enter telefon number here:</source> 500 <source>Enter telefon number here:</source>
500 <translation>Entrer le numéro de téléphone ici :</translation> 501 <translation>Numéro de téléphone : </translation>
501 </message> 502 </message>
502 <message> 503 <message>
503 <source>AT commands</source> 504 <source>AT commands</source>
@@ -505,7 +506,7 @@
505 </message> 506 </message>
506 <message> 507 <message>
507 <source>Enter number</source> 508 <source>Enter number</source>
508 <translation>Enter le numéro</translation> 509 <translation>Editer</translation>
509 </message> 510 </message>
510</context> 511</context>
511<context> 512<context>
@@ -523,19 +524,19 @@
523 </message> 524 </message>
524 <message> 525 <message>
525 <source>Terminal</source> 526 <source>Terminal</source>
526 <translation>Terminale</translation> 527 <translation>Terminal</translation>
527 </message> 528 </message>
528 <message> 529 <message>
529 <source>Auto connect after load</source> 530 <source>Auto connect after load</source>
530 <translation>Connexion auto. après chargement</translation> 531 <translation>Connexion auto. au démarrage</translation>
531 </message> 532 </message>
532 <message> 533 <message>
533 <source>Local Console</source> 534 <source>Local Console</source>
534 <translation>Console locale</translation> 535 <translation>Console Locale</translation>
535 </message> 536 </message>
536 <message> 537 <message>
537 <source>New Profile</source> 538 <source>New Profile</source>
538 <translation>Nouveau Profile</translation> 539 <translation>Nouveau Profil</translation>
539 </message> 540 </message>
540</context> 541</context>
541<context> 542<context>
@@ -674,11 +675,11 @@
674 </message> 675 </message>
675 <message> 676 <message>
676 <source>Profile name</source> 677 <source>Profile name</source>
677 <translation>Nom de profile</translation> 678 <translation>Nom de profil</translation>
678 </message> 679 </message>
679 <message> 680 <message>
680 <source>Profile</source> 681 <source>Profile</source>
681 <translation>Profile</translation> 682 <translation>Profil</translation>
682 </message> 683 </message>
683 <message> 684 <message>
684 <source>Connection</source> 685 <source>Connection</source>
@@ -686,7 +687,7 @@
686 </message> 687 </message>
687 <message> 688 <message>
688 <source>Terminal</source> 689 <source>Terminal</source>
689 <translation>Terminale</translation> 690 <translation>Terminal</translation>
690 </message> 691 </message>
691 <message> 692 <message>
692 <source>Special Keys</source> 693 <source>Special Keys</source>
@@ -694,11 +695,11 @@
694 </message> 695 </message>
695 <message> 696 <message>
696 <source>Invalid profile</source> 697 <source>Invalid profile</source>
697 <translation>Profile invalide</translation> 698 <translation>Profil invalide</translation>
698 </message> 699 </message>
699 <message> 700 <message>
700 <source>Please enter a profile name.</source> 701 <source>Please enter a profile name.</source>
701 <translation>Veuillez entrer un nom de profile.</translation> 702 <translation>Veuillez entrer un nom de profil.</translation>
702 </message> 703 </message>
703 <message> 704 <message>
704 <source>Z-Modem</source> 705 <source>Z-Modem</source>
@@ -726,7 +727,7 @@
726 </message> 727 </message>
727 <message> 728 <message>
728 <source>Default Terminal</source> 729 <source>Default Terminal</source>
729 <translation>Terminale par défaut</translation> 730 <translation>Terminal par défaut</translation>
730 </message> 731 </message>
731 <message> 732 <message>
732 <source>Default Keyboard</source> 733 <source>Default Keyboard</source>
@@ -796,11 +797,11 @@
796 <name>TerminalWidget</name> 797 <name>TerminalWidget</name>
797 <message> 798 <message>
798 <source>Terminal Type</source> 799 <source>Terminal Type</source>
799 <translation>Type de Terminale</translation> 800 <translation>Type de Terminal</translation>
800 </message> 801 </message>
801 <message> 802 <message>
802 <source>Color scheme</source> 803 <source>Color scheme</source>
803 <translation>Combinaison de couleur</translation> 804 <translation>Combinaison couleurs</translation>
804 </message> 805 </message>
805 <message> 806 <message>
806 <source>Font size</source> 807 <source>Font size</source>
@@ -820,7 +821,7 @@
820 </message> 821 </message>
821 <message> 822 <message>
822 <source>Line-break conversions</source> 823 <source>Line-break conversions</source>
823 <translation>Conversions des retours chariots</translation> 824 <translation>Conversions retours chariots</translation>
824 </message> 825 </message>
825 <message> 826 <message>
826 <source>Inbound</source> 827 <source>Inbound</source>
@@ -856,7 +857,7 @@
856 </message> 857 </message>
857 <message> 858 <message>
858 <source>X-Terminal</source> 859 <source>X-Terminal</source>
859 <translation>X-Terminale</translation> 860 <translation>X-Terminal</translation>
860 </message> 861 </message>
861 <message> 862 <message>
862 <source>black on white</source> 863 <source>black on white</source>