summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/i18n/fr/opie-sheet.ts
Side-by-side diff
Diffstat (limited to 'i18n/fr/opie-sheet.ts') (more/less context) (show whitespace changes)
-rw-r--r--i18n/fr/opie-sheet.ts44
1 files changed, 22 insertions, 22 deletions
diff --git a/i18n/fr/opie-sheet.ts b/i18n/fr/opie-sheet.ts
index 12cca2b..96ce180 100644
--- a/i18n/fr/opie-sheet.ts
+++ b/i18n/fr/opie-sheet.ts
@@ -192,21 +192,21 @@
<message>
<source>&amp;Open</source>
<translation>&amp;Ouvrir</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
- <translation>&amp;Sauvegarder</translation>
+ <translation>&amp;Enregistrer</translation>
</message>
<message>
<source>Save File As</source>
- <translation>Sauver Fichier Sous</translation>
+ <translation>Enregister Fichier Sous</translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;As</source>
- <translation>S&amp;auver Sous</translation>
+ <translation>Enregistrer &amp;Sous</translation>
</message>
<message>
<source>About Opie Sheet</source>
<translation>A propos</translation>
</message>
<message>
@@ -220,13 +220,13 @@
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
- <translation>&amp;Annuler</translation>
+ <translation>A&amp;nnuler</translation>
</message>
<message>
<source>Cell Selector</source>
<translation>Sélecteur de cellule</translation>
</message>
<message>
@@ -236,13 +236,13 @@
<message>
<source>Cut Cells</source>
<translation>Couper Cellules</translation>
</message>
<message>
<source>Cu&amp;t</source>
- <translation>Cou&amp;per</translation>
+ <translation>Co&amp;uper</translation>
</message>
<message>
<source>Copy Cells</source>
<translation>Copier Cellules</translation>
</message>
<message>
@@ -252,13 +252,13 @@
<message>
<source>Paste Cells</source>
<translation>Coller Cellules</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Paste</source>
- <translation>Co&amp;ller</translation>
+ <translation>C&amp;oller</translation>
</message>
<message>
<source>Paste Contents</source>
<translation>Coller Contenu</translation>
</message>
<message>
@@ -308,21 +308,21 @@
<message>
<source>Cells</source>
<translation>Cellules</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cells</source>
- <translation>&amp;Cellules</translation>
+ <translation>C&amp;ellules</translation>
</message>
<message>
<source>Row Height</source>
<translation>Hauteur de Ligne</translation>
</message>
<message>
<source>H&amp;eight</source>
- <translation>Haut&amp;eur</translation>
+ <translation>&amp;Hauteur</translation>
</message>
<message>
<source>Adjust Row</source>
<translation>Ajuster la Ligne</translation>
</message>
<message>
@@ -376,13 +376,13 @@
<message>
<source>Remove Sheet</source>
<translation>Effacer la feuille</translation>
</message>
<message>
<source>R&amp;emove</source>
- <translation>E&amp;ffacer</translation>
+ <translation>&amp;Effacer</translation>
</message>
<message>
<source>Sort Data</source>
<translation>Trier les données</translation>
</message>
<message>
@@ -456,13 +456,13 @@
<message>
<source>Comma</source>
<translation>virgule</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Comma</source>
- <translation>&amp;Virgule</translation>
+ <translation>Vir&amp;gule</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Fichier</translation>
</message>
<message>
@@ -492,17 +492,17 @@
<message>
<source>&amp;Sheet</source>
<translation>&amp;Feuille</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Function</source>
- <translation>&amp;Function</translation>
+ <translation>F&amp;unction</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Standard</source>
- <translation>&amp;Standard</translation>
+ <translation>S&amp;tandard</translation>
</message>
<message>
<source>Summation</source>
<translation>Somme</translation>
</message>
<message>
@@ -520,13 +520,13 @@
<message>
<source>Sine</source>
<translation>Sinus</translation>
</message>
<message>
<source>Si&amp;ne</source>
- <translation>Si&amp;nus</translation>
+ <translation>&amp;Sinus</translation>
</message>
<message>
<source>Arc Sine</source>
<translation>ArcSinus</translation>
</message>
<message>
@@ -544,13 +544,13 @@
<message>
<source>ArcCosine</source>
<translation>ArcCosinus</translation>
</message>
<message>
<source>Arc Cos&amp;ine</source>
- <translation>Arc Cos&amp;inus</translation>
+ <translation>Arc C&amp;osinus</translation>
</message>
<message>
<source>Tangent</source>
<translation>Tangeante</translation>
</message>
<message>
@@ -604,13 +604,13 @@
<message>
<source>Average</source>
<translation>Moyenne</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Average</source>
- <translation>&amp;M&amp;oyenne</translation>
+ <translation>&amp;Moyenne</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum</source>
<translation>Maximum</translation>
</message>
<message>
@@ -620,13 +620,13 @@
<message>
<source>Minimum</source>
<translation>Minimum</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Minimum</source>
- <translation>&amp;Minimum</translation>
+ <translation>Min&amp;imum</translation>
</message>
<message>
<source>Count</source>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
@@ -640,21 +640,21 @@
<message>
<source>Functions</source>
<translation>Fonctions</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Number of rows:</source>
- <translation>&amp;Nombre de rangés:</translation>
+ <translation>Nombre de &amp;rangés:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Number of columns:</source>
- <translation>&amp;Nombre de colonnes:</translation>
+ <translation>Nombre de &amp;colonnes:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Number of sheets:</source>
- <translation>&amp;Nombre de feuille:</translation>
+ <translation>Nombre de &amp;feuille :</translation>
</message>
<message>
<source>Sheet</source>
<translation>Feuille</translation>
</message>
<message>
@@ -664,13 +664,13 @@
<message>
<source>&amp;Width of each column:</source>
<translation>&amp;Largeur de chaque colonne:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Sheet Name:</source>
- <translation>&amp;Nom de la feuille:</translation>
+ <translation>Nom de la &amp;Feuille :</translation>
</message>
<message>
<source>There is only one sheet!</source>
<translation>Il n&apos;y a qu&apos;une seule feuille de calcul!</translation>
</message>
<message>
@@ -680,17 +680,17 @@
<message>
<source>&amp;Type</source>
<translation>&amp;Type</translation>
</message>
<message>
<source>Shift cells &amp;down</source>
- <translation>&amp;Déplacer cellule vers le bas</translation>
+ <translation>Déplacer cellule vers le &amp;bas</translation>
</message>
<message>
<source>Shift cells &amp;right</source>
- <translation>Déplacer Cellule à d&amp;roite</translation>
+ <translation>Déplacer Cellule à &amp;droite</translation>
</message>
<message>
<source>Entire ro&amp;w</source>
<translation>Toute la &amp;rangé</translation>
</message>
<message>