1 files changed, 23 insertions, 17 deletions

diff --git a/i18n/fr/opieftp.ts b/i18n/fr/opieftp.ts
index 9d41498..03a37e7 100644
--- a/i18n/fr/opieftp.ts
+++ b/i18n/fr/opieftp.ts
@@ -1,45 +1,45 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>OpieFtp</name>
     <message>
         <source>OpieFtp</source>
-        <translation>OpieFtp</translation>
+        <translation>Opie FTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection</source>
         <translation>Connexion</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Local</source>
-        <translation>Local</translation>
+        <translation>Locale</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remote</source>
-        <translation>Distant</translation>
+        <translation>Distante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation>Vue</translation>
+        <translation>Action</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation>Nouveau</translation>
+        <translation>Nouvelle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connect</source>
-        <translation>Se connecter</translation>
+        <translation>Se Connecter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disconnect</source>
-        <translation>Se déconnecter</translation>
+        <translation>Se Déconnecter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Hidden Files</source>
-        <translation>Montrer Fichiers Cachés</translation>
+        <translation>Voir Fichiers Cachés</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upload</source>
         <translation>Envoyer</translation>
     </message>
     <message>
@@ -49,29 +49,29 @@
     <message>
         <source>Rename</source>
         <translation>Renommer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation>Effacer</translation>
+        <translation>Supprimer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download</source>
         <translation>Télécharger</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to Local</source>
-        <translation>Basculer sur Local</translation>
+        <translation>Onglet Connexion Locale</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to Remote</source>
-        <translation>Basculer sur Distant</translation>
+        <translation>Onglet Connexion Distante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to Config</source>
-        <translation>Basculer sur la Config</translation>
+        <translation>Onglet Configuration</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
         <translation>Fichier</translation>
     </message>
     <message>
@@ -97,13 +97,13 @@
     <message>
         <source>Remote server</source>
         <translation>Serveur distant</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remote path</source>
-        <translation>Chemin distant</translation>
+        <translation>Répertoire distant</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Port</source>
         <translation>Port</translation>
     </message>
     <message>
@@ -113,13 +113,14 @@
     <message>
         <source>Ftp</source>
         <translation>Ftp</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please set the server info</source>
-        <translation>Veuillez définir les paramêtres du serveur distant</translation>
+        <translation>Veuillez définir les paramêtres
+du serveur distant</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
         <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
@@ -132,13 +133,13 @@
         <translation>Impossible de se connecter à
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to log in
 </source>
-        <translation>Impossible de se &quot;loguer&quot; à 
+        <translation>Impossible de se loguer à 
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to upload
 </source>
         <translation>Impossible d&apos;envoyer
@@ -200,13 +201,14 @@ Il doit être vide</translation>
         <source>No</source>
         <translation>Non</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to make directory
 </source>
-        <translation>Impossible de créer un répertoire</translation>
+        <translation>Impossible de créer le répertoire
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to remove directory
 </source>
         <translation>Impossible de supprimer le répertoire
 </translation>
@@ -242,10 +244,14 @@ Il doit être vide</translation>
     <message>
         <source>New Server name</source>
         <translation>Nouveau Nom de Serveur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sorry name already taken</source>
-        <translation>Désolé, nom déjà utilisé</translation>
+        <translation>Ce nom est déjà utilisé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add</source>
+        <translation>Ajouter</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>