| -rw-r--r-- | i18n/fr/opiemail.ts | 155 |
1 files changed, 78 insertions, 77 deletions
diff --git a/i18n/fr/opiemail.ts b/i18n/fr/opiemail.ts index efb9e76..d1b82f3 100644 --- a/i18n/fr/opiemail.ts +++ b/i18n/fr/opiemail.ts @@ -3,342 +3,343 @@ <name>@default</name> <message> <source>Reply</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Répondre</translation> </message> <message> <source>Reply All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Répondre à Tous</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Détruire</translation> </message> </context> <context> <name>Composer</name> <message> <source>Form1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Formulaire1</translation> </message> <message> <source>CC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>CC</translation> </message> <message> <source>Subject</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Objet</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Annuler</translation> </message> <message> <source>Reset</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Réinitialiser</translation> </message> <message> <source>Queue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>File d'Attente</translation> </message> <message> <source>Send</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Envoyer</translation> </message> <message> <source>From:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>De:</translation> </message> <message> <source>To:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A:</translation> </message> </context> <context> <name>MailviewerApp</name> <message> <source>View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vue</translation> </message> <message> <source>Compose</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Composer</translation> </message> <message> <source>Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configurations</translation> </message> <message> <source>Mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Message</translation> </message> <message> <source>Mailboxes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Boîte aux Lettres</translation> </message> <message> <source>Configure OpieMail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configurer OpieMail</translation> </message> </context> <context> <name>OpieMailConfig</name> <message> <source>OpieMail Config</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Config OpieMail</translation> </message> <message> <source>Folders</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Répertoires</translation> </message> <message> <source>&Add</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ajouter</translation> </message> <message> <source>&Modify</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Modifier</translation> </message> <message> <source>&Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Détruire</translation> </message> <message> <source>Folder name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom répertoire</translation> </message> <message> <source>Identity</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Indentité</translation> </message> <message> <source>Transport</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Transport</translation> </message> <message> <source>Input</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Entrée</translation> </message> <message> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom</translation> </message> <message> <source>Folder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Répertoire</translation> </message> <message> <source>User</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Utilisateur</translation> </message> <message> <source>Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Serveur</translation> </message> <message> <source>Protocol</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Protocole</translation> </message> <message> <source>Output</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sortie</translation> </message> </context> <context> <name>OpieMailConfigImpl</name> <message> <source>Delete mailbox</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Detruire Boîte aux lettres</translation> </message> <message> <source>Delete the mailbox? All mails will be deleted.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Détruire la boîte aux lettres ? +Tous les messages seront supprimés.</translation> </message> </context> <context> <name>OpieMailFolder</name> <message> <source>OpieMail Folder Config</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Config Répertoire OpieMail</translation> </message> <message> <source>Description:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Description :</translation> </message> <message> <source>Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom :</translation> </message> </context> <context> <name>OpieMailIdenty</name> <message> <source>OpieMail Identity - Config</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Config - Identité OpieMail</translation> </message> <message> <source>Signature:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Signature :</translation> </message> <message> <source>Identity:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Identité :</translation> </message> <message> <source>Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom :</translation> </message> <message> <source>Organization:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Organisation :</translation> </message> <message> <source>EMail:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Email :</translation> </message> <message> <source>Reply To</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Répondre à</translation> </message> <message> <source>Use for sending</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Utiliser pour répondre</translation> </message> </context> <context> <name>OpieMailInputConfig</name> <message> <source>OpieMailInput</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Entrée OpieMail</translation> </message> <message> <source>Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom :</translation> </message> <message> <source>Server:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Serveur :</translation> </message> <message> <source>Protocol</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Protocole</translation> </message> <message> <source>Destination Folder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Répertoire de Destination</translation> </message> <message> <source>Username:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom Utilisateur :</translation> </message> <message> <source>Password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mot de Passe</translation> </message> <message> <source>Port</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Port</translation> </message> <message> <source>110</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>110</translation> </message> <message> <source>Enable intervall checking.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vérification par intervalle.</translation> </message> <message> <source>Check every:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vérifier chaque :</translation> </message> <message> <source> minutes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>minutes</translation> </message> <message> <source>&Delete mail from server when deleted local.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Détruire sur le serveur les messages détruits en local.</translation> </message> <message> <source>&Keep Mail on Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Conserver les Messages sur le Serveur</translation> </message> </context> <context> <name>OpieMailOutputConfig</name> <message> <source>OpieMailOutPut</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sortie OpieMail</translation> </message> <message> <source>Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom :</translation> </message> <message> <source>Protocol</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Protocole</translation> </message> <message> <source>Server:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Serveur :</translation> </message> <message> <source>Username:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom Utilisateur :</translation> </message> <message> <source>Password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mot de Passe</translation> </message> <message> <source>Server requires authentication</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Le serveur requière une authentification</translation> </message> <message> <source>Port</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Port</translation> </message> <message> <source>25</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>25</translation> </message> </context> <context> <name>QMailView</name> <message> <source>Subject</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Objet</translation> </message> <message> <source>To</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A</translation> </message> <message> <source>Sender</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Expéditeur</translation> </message> <message> <source>Date</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Date</translation> </message> <message> <source>(Re)edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>(Re)éditer</translation> </message> <message> <source>Copy To</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copier Dans</translation> </message> <message> <source>Move To</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Déplacer Dans</translation> </message> </context> <context> <name>SplitterWidgetBase</name> <message> <source>Form1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Formulaire1</translation> </message> </context> </TS> |