-rw-r--r-- | i18n/fr/sheetqt.ts | 32 |
1 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/i18n/fr/sheetqt.ts b/i18n/fr/sheetqt.ts index bf30484..d4debb3 100644 --- a/i18n/fr/sheetqt.ts +++ b/i18n/fr/sheetqt.ts @@ -6,112 +6,112 @@ <translation>&Bordure</translation> </message> <message> <source>Back&ground</source> <translation>A&rrière Plan</translation> </message> <message> <source>&Font</source> <translation>&Police</translation> </message> <message> <source>&Alignment</source> <translation>&Alignement</translation> </message> <message> <source>&Width:</source> - <translation>&Largeur :</translation> + <translation>&Largeur : </translation> </message> <message> <source>&Color:</source> - <translation>&Couleur :</translation> + <translation>&Couleur : </translation> </message> <message> <source>&Default Borders</source> <translation>Bordures par &Défaut</translation> </message> <message> <source>&Style:</source> - <translation>&Style :</translation> + <translation>&Style : </translation> </message> <message> <source>&Default Background</source> <translation>Arrière Plan par &Défaut</translation> </message> <message> <source>&Font:</source> - <translation>&Police :</translation> + <translation>&Police : </translation> </message> <message> <source>&Size:</source> - <translation>&Taille :</translation> + <translation>&Taille : </translation> </message> <message> <source>&Bold</source> <translation>&Gras</translation> </message> <message> <source>&Italic</source> <translation>&Italique</translation> </message> <message> <source>&Default Font</source> <translation>Police par &Défaut</translation> </message> <message> <source>&Vertical:</source> - <translation>&Verticale :</translation> + <translation>&Verticale : </translation> </message> <message> <source>&Horizontal:</source> - <translation>&Horizontale :</translation> + <translation>&Horizontale : </translation> </message> <message> <source>&Word Wrap</source> <translation>&Renvoie des Mots</translation> </message> <message> <source>&Default Alignment</source> <translation>&Alignement par Défaut</translation> </message> <message> <source>Format Cells</source> <translation>Format Cellules</translation> </message> <message> <source>Opie Sheet</source> <translation>Tableur Opie</translation> </message> </context> <context> <name>FindDialog</name> <message> <source>&Find && Replace</source> <translation>&Trouver et Remplacer</translation> </message> <message> <source>&Options</source> <translation>&Options</translation> </message> <message> <source>&Search for:</source> - <translation>&Rechercher :</translation> + <translation>&Rechercher : </translation> </message> <message> <source>&Replace with:</source> - <translation>Remplacer &par :</translation> + <translation>Remplacer &par : </translation> </message> <message> <source>&Type</source> <translation>&Type</translation> </message> <message> <source>&Find</source> <translation>&Trouver</translation> </message> <message> <source>&Replace</source> <translation>&Remplacer</translation> </message> <message> <source>Replace &all</source> <translation>Remplacer &tous</translation> @@ -156,33 +156,33 @@ <translation>Ouverture fichier impossible !</translation> </message> <message> <source>Invalid file format!</source> <translation>Format de fichier invalide !</translation> </message> <message> <source>Save File</source> <translation>Enregistrer Fichier</translation> </message> <message> <source>Do you want to save the current file?</source> <translation>Voulez-vous enregistrer le fichier courant ?</translation> </message> <message> <source>&File Name:</source> - <translation>Nom &Fichier :</translation> + <translation>Nom &Fichier : </translation> </message> <message> <source>UnnamedFile</source> <translation>Fichier non nommé</translation> </message> <message> <source>New File</source> <translation>Nouveau Fichier</translation> </message> <message> <source>&New</source> <translation>&Nouveau</translation> </message> <message> <source>Open File</source> <translation>Ouvrir Fichier</translation> @@ -652,57 +652,57 @@ This product is licensed under GPL. It is freely distributable. If you want to g http://qtopia.sitebest.com</source> <translation>Opie Sheet Logiciel Tableur pour Opie Gagnant beta de QWDC (comme tableur/Qt) Developpé par : Serdar Ozler Version 1.0.2 Date : October 08, 2002 Ce produit est sous licence GPL. Il est distribuable gratuitement. Si vous désirez télécharger la dernière version ou le code source du programme, visitez le site Web : http://qtopia.sitebest.com</translation> </message> <message> <source>&Number of rows:</source> - <translation>&Nombre de Lignes :</translation> + <translation>&Nombre de Lignes : </translation> </message> <message> <source>&Number of columns:</source> - <translation>&Nombre de colonnes :</translation> + <translation>&Nombre de colonnes : </translation> </message> <message> <source>&Number of sheets:</source> - <translation>&Nombre de feuilles :</translation> + <translation>&Nombre de feuilles : </translation> </message> <message> <source>Sheet</source> <translation>Feuille</translation> </message> <message> <source>&Height of each row:</source> - <translation>&Hauteur de chaque ligne :</translation> + <translation>&Hauteur de chaque ligne : </translation> </message> <message> <source>&Width of each column:</source> - <translation>&Largeur de chaque colonne :</translation> + <translation>&Largeur de chaque colonne : </translation> </message> <message> <source>&Sheet Name:</source> - <translation>&Nom de Feuille :</translation> + <translation>&Nom de Feuille : </translation> </message> <message> <source>There is only one sheet!</source> <translation>Une seule feuille !</translation> </message> <message> <source>Are you sure?</source> <translation>Etes vous sûr ?</translation> </message> <message> <source>&Type</source> <translation>&Type</translation> </message> <message> <source>Shift cells &down</source> <translation>Déplacer cellule vers le &bas</translation> |