1 files changed, 11 insertions, 6 deletions

diff --git a/i18n/fr/systemtime.ts b/i18n/fr/systemtime.ts
index 21f7354..8f96cdd 100644
--- a/i18n/fr/systemtime.ts
+++ b/i18n/fr/systemtime.ts
@@ -37,97 +37,97 @@
         <source>Weeks start on</source>
         <translation>Début semaine</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunday</source>
         <translation>Dimanche</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monday</source>
         <translation>Lundi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>SystemTime</source>
         <translation>Heure système</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time</source>
         <translation>Heure</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Format</source>
         <translation>Format</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
         <translation>Options</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predict</source>
         <translation>Prévoir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You asked for a delay of </source>
         <translation type="obsolete">Vous avez demandé un délai de</translation>
     </message>
     <message>
         <source> minutes, but only </source>
         <translation type="obsolete">minutes, mais seulement</translation>
     </message>
     <message>
         <source> minutes elapsed since last lookup.&lt;br&gt;Continue?</source>
         <translation type="obsolete">minutes sont écoulées depuis la dernière vérification&lt;br&gt;Continuer?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Continue?</source>
-        <translation>Continuer?</translation>
+        <translation>Continuer ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Running:
 ntpdate </source>
         <translation>Exécution:
 ntpdate</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
         <translation>Erreur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while getting time from network.</source>
         <translation>Erreur lors de la synchronisation de l&apos;heure.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while executing ntpdate</source>
         <translation>Erreur lors de l&apos;execution de ntpdate</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time Server</source>
         <translation>Serveur NTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while getting time from
  server: </source>
         <translation>Erreur lors de la récupération de l&apos;heure
 à partir de l&apos;heure du serveur:</translation>
     </message>
     <message>
         <source> seconds</source>
         <translation type="obsolete">secondes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not connect to server </source>
         <translation>Impossible de se connecter au serveur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You asked for a delay of %1 minutes, but only %2 minutes elapsed since last lookup.&lt;br&gt;Continue?</source>
         <translation>Vous avez demandé un delai de %1 minutes, mais seulement %2 minutes se sont écoulés.&lt;br&gt;Continuer ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 seconds</source>
         <translation>%1 secondes</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NTPTabWidget</name>
@@ -342,188 +342,193 @@ ntpdate</translation>
         <source>Advanced settings</source>
         <translation type="obsolete">Paramètres avancés</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PredictTabWidget</name>
     <message>
         <source>Predicted time drift</source>
         <translation>dérive de l&apos;heure prévue</translation>
     </message>
     <message>
         <source>n/a</source>
         <translation>n/a</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Estimated shift</source>
         <translation>Dérive estimée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predicted time</source>
         <translation>Temps prévu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shift [s/h]</source>
         <translation>Dérive [s/h]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last [h]</source>
         <translation>Dernière [h]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Offset [s]</source>
         <translation>Décalage [s]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predict time</source>
         <translation>Heure prévue</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set predicted time</source>
         <translation>Fixer prévision de l&apos;heure</translation>
     </message>
     <message>
         <source> s/h</source>
         <translation>s/h</translation>
     </message>
     <message>
         <source> seconds</source>
-        <translation>secondes</translation>
+        <translation>Afficher les infos de prédiction
+de l&apos;heure</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SetDateTime</name>
     <message>
         <source>Time Zone</source>
         <translation type="obsolete">Zone</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
         <translation type="obsolete">Date</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time format</source>
         <translation type="obsolete">Format d&apos;heure</translation>
     </message>
     <message>
         <source>24 hour</source>
         <translation type="obsolete">24H</translation>
     </message>
     <message>
         <source>12 hour</source>
         <translation type="obsolete">12H</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weeks start on</source>
         <translation type="obsolete">Début semaine</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunday</source>
         <translation type="obsolete">Dimanche</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monday</source>
         <translation type="obsolete">Lundi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date format</source>
         <translation type="obsolete">Format de date</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Applet format</source>
         <translation type="obsolete">Affichage barre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>hh:mm</source>
         <translation type="obsolete">hh:mm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D/M hh:mm</source>
         <translation type="obsolete">J/M hh:mm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>M/D hh:mm</source>
         <translation type="obsolete">M/J hh:mm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>System Time</source>
         <translation type="obsolete">Paramètres Horaires</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SetTime</name>
     <message>
         <source>Hour</source>
         <translation type="obsolete">H.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minute</source>
         <translation type="obsolete">Min.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
         <translation type="obsolete">am</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
         <translation type="obsolete">pm</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SettingsTabWidget</name>
     <message>
         <source>Time server</source>
         <translation>Serveur NTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>minutes between time updates</source>
-        <translation>minutes entre 2 synchronisation de l&apos;heure</translation>
+        <translation>minutes entre 2 synchronisations
+de l&apos;heure</translation>
     </message>
     <message>
         <source>minutes between prediction updates</source>
-        <translation>minutes entre 2 mise à jour de prévision</translation>
+        <translation>minutes entre 2 mise-à-jour
+de prévision</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display time server information</source>
-        <translation>Afficher les informations sur le serveur NTP</translation>
+        <translation>Afficher les informations sur
+le serveur NTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display time prediction information</source>
-        <translation>Afficher les infos de prediction de l&apos;heure</translation>
+        <translation>Afficher les infos de prédiction
+de l&apos;heure</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TimeTabWidget</name>
     <message>
         <source>Hour</source>
         <translation>Heure</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minute</source>
         <translation>Minute</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
         <translation>AM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
         <translation>PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
         <translation>Date</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time zone</source>
         <translation>Fuseau horaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Get time from the network</source>
         <translation>Synchroniser l&apos;heure</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set predicted time</source>
         <translation>Fixer la prévision de l&apos;heure</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>