| -rw-r--r-- | i18n/fr/advancedfm.ts | 112 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/fr/appearance.ts | 121 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/fr/appskey.ts | 13 |
3 files changed, 125 insertions, 121 deletions
diff --git a/i18n/fr/advancedfm.ts b/i18n/fr/advancedfm.ts index 5f33236..567bb8c 100644 --- a/i18n/fr/advancedfm.ts +++ b/i18n/fr/advancedfm.ts @@ -1,233 +1,235 @@ <!DOCTYPE TS><TS> +<codec>iso8859-1</codec> <context> <name>AdvancedFm</name> <message> <source>AdvancedFm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AdvancedFm</translation> </message> <message> <source>File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fichier</translation> </message> <message> <source>View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vue</translation> </message> <message> <source>Show Hidden Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Montrer les fichiers cachés</translation> </message> <message> <source>Make Directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Créer un répertoire</translation> </message> <message> <source>Rename</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Renommer</translation> </message> <message> <source>Run Command</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Exécuter une commande</translation> </message> <message> <source>Run Command with Output</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Exécuter une commande ayant une sortie</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Effacer</translation> </message> <message> <source>Switch to Local</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Basculer vers "Local"</translation> </message> <message> <source>Switch to Remote</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Basculer vers "Remote"</translation> </message> <message> <source>About</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A propos</translation> </message> <message> <source>Size</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Taille</translation> </message> <message> <source>Date</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Date</translation> </message> <message> <source>1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>1</translation> </message> <message> <source>2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>2</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voulez-vous vraiment effacer</translation> </message> <message> <source>Yes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Oui</translation> </message> <message> <source>No</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Non</translation> </message> <message> <source>Note</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Note</translation> </message> <message> <source>Could not rename</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossible de renommer</translation> </message> <message> <source>That directory does not exist</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Répertoire inexistant</translation> </message> <message> <source>Copy As</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copier sous</translation> </message> <message> <source>AdvancedFm Output</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sortie d'AdvancedFm</translation> </message> <message> <source>command failed!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>la commande n'a pas fonctionnée !</translation> </message> <message> <source>&OK</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&OK</translation> </message> <message> <source>Advancedfm Beam out</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type='unfinished'></translation> </message> <message> <source>Ir sent.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Envoie Ir.</translation> </message> <message> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ok</translation> </message> <message> <source>Change Directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Changer de répertoire</translation> </message> <message> <source>Execute</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Exécuter</translation> </message> <message> <source>Open as text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ouvrir comme text</translation> </message> <message> <source>Make Symlink</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Créer un lien symbolique</translation> </message> <message> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copier</translation> </message> <message> <source>Move</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Déplacer</translation> </message> <message> <source>Rescan</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rafraichir</translation> </message> <message> <source>File Info</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Information sur le fichier</translation> </message> <message> <source>Set Permissions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Définir les droits</translation> </message> <message> <source>Properties</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Propriétés</translation> </message> <message> <source>Beam File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type='unfinished'></translation> </message> <message> <source> already exists Do you really want to delete it?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>existe déjà +Souhaitez-vous vraiment l'effacer ?</translation> </message> <message> <source>Copy </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copier</translation> </message> <message> <source> As</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sous</translation> </message> <message> <source>Copy Same Dir</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copier le même répertoire</translation> </message> </context> <context> <name>Output</name> <message> <source>Save output to file (name only)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sauvegarder la sortie dans un fichier</translation> </message> </context> <context> <name>filePermissions</name> <message> <source>Set File Permissions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Définir les droits</translation> </message> <message> <source>Set file permissions for:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Définir les droits pour :</translation> </message> <message> <source>owner</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>propriétaire</translation> </message> <message> <source>group</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>groupe</translation> </message> <message> <source>others</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>autres</translation> </message> <message> <source>Owner</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Propriétaire</translation> </message> <message> <source>Group</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Groupe</translation> </message> <message> <source>read</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>lire</translation> </message> <message> <source>write</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>écrire</translation> </message> <message> <source>execute</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>exécuter</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/fr/appearance.ts b/i18n/fr/appearance.ts index c94e588..b4ccb49 100644 --- a/i18n/fr/appearance.ts +++ b/i18n/fr/appearance.ts @@ -1,258 +1,259 @@ <!DOCTYPE TS><TS> +<codec>iso8859-1</codec> <context> <name>AppearanceSettings</name> <message> <source>Appearance</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Apparence</translation> </message> <message> <source>Style</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Style</translation> </message> <message> <source>Current scheme</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Théme actuel</translation> </message> <message> <source>More</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>More...</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>Load</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>Save</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sauver</translation> </message> <message> <source>Colors</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Couleurs</translation> </message> <message> <source>Browse...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Explorer...</translation> </message> <message> <source>Background</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fond d'écran</translation> </message> <message> <source>Edit current scheme...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Editer le thème actuel...</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Effacer</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voulez-vous vraiment effeacer</translation> </message> <message> <source>Yes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Oui</translation> </message> <message> <source>No</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Non</translation> </message> <message> <source>Delete scheme</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Effacer le thème</translation> </message> <message> <source>Unable to delete current scheme.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossible d'effacer le thème actuel.</translation> </message> <message> <source>Do you want to apply your changes? </source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>Open File</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>Select</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sélectionner</translation> </message> <message> <source>Enable background image</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Activer l'image de fond</translation> </message> <message> <source>Default</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Réglage par défaut</translation> </message> <message> <source>Font</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Police</translation> </message> <message> <source>Size</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Taille</translation> </message> <message> <source>The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voix ambiguë d'un coeur qui au zéphyr préfère les jattes de kiwis</translation> </message> <message> <source>Apply</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Appliquer</translation> </message> <message> <source>Restart</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Redémarer</translation> </message> <message> <source>Do you want to restart Opie now?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Souhaitez-vous redémarrer Opie maintenant ?</translation> </message> <message> <source>Settings...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Préférences...</translation> </message> </context> <context> <name>EditScheme</name> <message> <source>Edit scheme</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Editer le thème</translation> </message> <message> <source>More</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>More...</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> </context> <context> <name>QColorDialog</name> <message> <source>Hue:</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>Sat:</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>Val:</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>Red:</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>Green:</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>Blue:</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>Alpha channel:</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>Select color</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> </context> <context> <name>fileBrowser</name> <message> <source>Name</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>Size</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>Documents</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>All files</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>Hidden files</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>Type: %1</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>Change Directory</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>Make Directory</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>Rescan</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>Rename</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>All</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>Date</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>Note</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>Could not rename</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete </source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source> ? It must be empty</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>Yes</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> <message> <source>No</source> - <translation type="obsolete"></translation> + <translation type='obsolete'></translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/fr/appskey.ts b/i18n/fr/appskey.ts index fffacd7..c6e1059 100644 --- a/i18n/fr/appskey.ts +++ b/i18n/fr/appskey.ts @@ -1,29 +1,30 @@ <!DOCTYPE TS><TS> +<codec>iso8859-1</codec> <context> <name>AppsKeyApp</name> <message> <source>Set Application Key</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Définir les touches du PDA</translation> </message> <message> <source>Calender</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Calendrier</translation> </message> <message> <source>Address Book</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Carnet d'adresses</translation> </message> <message> <source>Home</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Répertoire personnel</translation> </message> <message> <source>Popup Menu</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Menu</translation> </message> <message> <source>Mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Courrier</translation> </message> </context> </TS> |